Negotiating Terms of Purchase

การเจรจาเงื่อนไขการซื้อ

After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.

หลังจากแสดงความสนใจในผลงานศิลปะอย่างมาก นักสะสมพูดคุยกับแกลเลอรีเรื่องแผนการชำระเงิน การจัดส่ง ตัวเลือกกรอบรูป และส่วนลดที่อาจได้รับ

บทสนทนา9

Negotiating Terms of Purchase
Jack
Jack

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?

ผลงานชิ้นนี้ของ Li Wei ดึงดูดใจจริง ๆ ครับ ผมสนใจซื้อมาก เราคุยกันเรื่องเงื่อนไขการซื้อได้ไหมครับ

Grace
Grace

Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?

ได้เลยค่ะ คุณ Miller เรายินดีช่วยดำเนินการให้ค่ะ อยากเริ่มคุยเรื่องไหนเป็นพิเศษก่อนคะ

Jack
Jack

My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.

เรื่องที่ผมกังวลที่สุดคือแผนการชำระเงินครับ ทางแกลเลอรีมีตัวเลือกอื่นนอกจากจ่ายเต็มจำนวนทีเดียวไหมครับ แล้วเรื่องการจัดส่งล่ะครับ ผมอยู่ต่างประเทศ

Grace
Grace

Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.

มีค่ะ สำหรับการซื้อผลงานมูลค่าสูง เราสามารถพูดคุยเรื่องการแบ่งชำระเป็นงวดได้ โดยทั่วไปจะใช้เวลาประมาณ 3 ถึง 6 เดือน ส่วนการจัดส่งระหว่างประเทศ เราทำงานร่วมกับบริษัทขนส่งงานศิลปะเฉพาะทาง ซึ่งดูแลทุกขั้นตอนตั้งแต่การบรรจุลงลังไปจนถึงพิธีการศุลกากร เราจัดทำใบเสนอราคาโดยละเอียดให้ได้ค่ะ

Jack
Jack

That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.

ฟังแล้วสบายใจขึ้นครับ แล้วเรื่องกรอบล่ะครับ กรอบปัจจุบันสวยมาก แต่ผมอาจอยากได้แบบที่เข้ากับผลงานชิ้นอื่น ๆ ในคอลเลกชันที่มีอยู่ครับ

Grace
Grace

We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.

เราช่วยเรื่องกรอบได้แน่นอนค่ะ เรามีกรอบวัสดุคุณภาพสำหรับการเก็บรักษางานศิลปะให้เลือก และจัดนัดปรึกษากับช่างทำกรอบผู้มีประสบการณ์ของเราได้ค่ะ แน่นอนว่าการเปลี่ยนกรอบปัจจุบันจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนะคะ

Jack
Jack

Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?

เข้าใจครับ สุดท้าย เรื่องราคานี่พอจะยืดหยุ่นได้บ้างไหมครับ เช่น มีส่วนลดสำหรับนักสะสมหรือเปล่า โดยเฉพาะเมื่อมีบริการเพิ่มเติมอย่างการจัดส่งและอาจต้องทำกรอบใหม่ด้วย

Grace
Grace

Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?

ด้วยความที่คุณเป็นลูกค้าประจำของเราและสนใจผลงานของ Li Wei มาอย่างต่อเนื่อง เราพิจารณาปรับลดราคาให้เล็กน้อยได้แน่นอนค่ะ ดิฉันจะจัดทำข้อเสนอโดยละเอียด ซึ่งระบุตัวเลือกการชำระเงิน ค่าจัดส่ง และราคาพิเศษสำหรับนักสะสมให้คุณนะคะ ส่งอีเมลให้พรุ่งนี้เช้าได้ไหมคะ

Jack
Jack

That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.

ฟังดูดีมากครับ ขอบคุณที่ยืดหยุ่นและช่วยเหลือนะครับ ผมจะรอรับข้อเสนอครับ

คำศัพท์8

  • captivatingดึงดูดใจ

    Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.

    หมายถึงน่าสนใจหรือน่าดึงดูดมาก จนทำให้คนสนใจจดจ่อ ใช้บรรยายงานศิลปะหรือเรื่องราวที่คุณรู้สึกว่าน่าหลงใหลได้ค่ะ

  • acquiringการซื้อ

    The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.

    หมายถึงการซื้อหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น การซื้อของมีค่าอย่างงานศิลปะค่ะ

  • facilitateอำนวยความสะดวก

    To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.

    หมายถึงทำให้กระบวนการง่ายขึ้นหรือช่วยให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปได้ ในการพูดคุยทางธุรกิจ คำนี้ใช้สื่อว่าคุณกำลังช่วยจัดการเรื่องต่าง ๆ ค่ะ

  • structuredเป็นระบบ

    Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.

    หมายถึงจัดระเบียบและวางแผนไว้อย่างชัดเจน ในที่นี้หมายถึงแผนการชำระเงินที่กำหนดขั้นตอนไว้ตามช่วงเวลาค่ะ

  • cratingการบรรจุลงลัง

    Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.

    หมายถึงการบรรจุงานศิลปะหรือสิ่งของเปราะบางลงในลังไม้พิเศษเพื่อให้ขนส่งได้อย่างปลอดภัย มักใช้ในการจัดส่งงานศิลปะมีค่าค่ะ

  • customsศุลกากร

    The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.

    หมายถึงขั้นตอนของรัฐบาลในการตรวจสอบและจัดเก็บภาษีสินค้าที่นำเข้าประเทศ เป็นเรื่องสำคัญในการจัดส่งงานศิลปะระหว่างประเทศค่ะ

  • archival-qualityคุณภาพเหมาะสำหรับการเก็บรักษา

    High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.

    หมายถึงวัสดุคุณภาพสูงที่ออกแบบมาให้คงทนและไม่ทำให้งานเสียหาย มักใช้เพื่อเก็บรักษางานศิลปะ เช่น กรอบหรือกระดาษค่ะ

  • modestเล็กน้อย

    Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.

    หมายถึงไม่มากหรือไม่สุดโต่ง เป็นสิ่งที่พอเหมาะหรือมีขนาดเล็ก ในที่นี้ใช้กล่าวถึงส่วนลดเล็กน้อยเพื่อให้ฟังสุภาพค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could we discuss the terms of purchase?

    เราคุยกันเรื่องเงื่อนไขการซื้อได้ไหมครับ

    This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มเจรจาเรื่องการซื้อของ ใช้ 'could we' เพื่อขอร้องอย่างเป็นทางการ ส่วน 'terms of purchase' หมายถึงเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ราคาและการชำระเงินค่ะ

  2. 2

    My primary concern is the payment plan.

    เรื่องที่ผมกังวลที่สุดคือแผนการชำระเงินครับ

    Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.

    ใช้บอกสิ่งที่คุณกังวลหรือให้ความสำคัญมากที่สุด 'Primary concern' หมายถึงประเด็นที่สำคัญที่สุด มีประโยชน์ในการพูดคุยทางธุรกิจเพื่อจัดลำดับหัวข้อให้ชัดเจนค่ะ

  3. 3

    Do you offer options beyond a single upfront payment?

    ทางแกลเลอรีมีตัวเลือกอื่นนอกจากจ่ายเต็มจำนวนทีเดียวไหมครับ

    Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.

    ใช้ถามถึงทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว 'Upfront' หมายถึงทันทีหรือจ่ายล่วงหน้า ประโยคนี้ช่วยแสดงทักษะการเจรจาเพื่อขอเงื่อนไขการชำระเงินที่ยืดหยุ่นค่ะ

  4. 4

    That's reassuring to hear.

    ฟังแล้วสบายใจขึ้นครับ

    A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.

    เป็นคำตอบในเชิงบวก หมายถึงสิ่งที่ได้ยินทำให้รู้สึกมั่นใจขึ้นหรือกังวลน้อยลง ใช้หลังได้ยินข่าวดีในการพูดคุยเพื่อแสดงความขอบคุณได้ค่ะ

  5. 5

    We can certainly assist with framing.

    เราช่วยเรื่องกรอบได้แน่นอนค่ะ

    Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.

    เป็นการเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ โดยใช้ 'certainly' เพื่อเน้นย้ำ 'Assist with' หมายถึงช่วยเหลือ มักใช้ในการสนทนาเรื่องบริการเพื่อยืนยันว่าพร้อมให้ความช่วยเหลือค่ะ

  6. 6

    Understood.

    เข้าใจครับ

    A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.

    เป็นวิธีสั้น ๆ ในการบอกว่าคุณเข้าใจหรือรับทราบข้อมูล ฟังดูเรียบง่ายและเป็นมืออาชีพ ใช้ตอบรับประเด็นต่าง ๆ โดยไม่ต้องพูดต่อก็ได้ค่ะ

  7. 7

    That sounds perfect.

    ฟังดูดีมากครับ

    Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.

    ใช้ตอบรับข้อเสนออย่างกระตือรือร้น คำว่า 'Sounds' ทำให้ประโยคฟังเป็นกันเองแต่ยังสื่อความรู้สึกในเชิงบวก เหมาะสำหรับปิดท้ายการพูดคุยด้วยดีค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้