Vehicle Pick-up and Inspection

Nhận xe và kiểm tra xe

The customer inspects the vehicle with a rental agent, noting any existing damage on the rental agreement form before driving off.

Khách hàng cùng nhân viên cho thuê kiểm tra xe, ghi lại mọi hư hỏng có sẵn trên hợp đồng thuê xe trước khi lái đi.

Hội thoại9

Vehicle Pick-up and Inspection
Jack
Jack

Alright, Mr. Martinez, here's the vehicle. Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off. The rental agreement form is here.

Được rồi, anh Martinez, xe của anh đây. Mình đi một vòng kiểm tra nhanh để ghi lại mọi vết móp hay vết xước có sẵn trước khi anh lái xe đi nhé. Hợp đồng thuê xe ở đây ạ.

Leo
Leo

Sounds good. Just want to make sure everything's documented properly. I see a small scratch on the front passenger door here.

Được đấy. Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi thứ được ghi chép đầy đủ. Tôi thấy có một vết xước nhỏ ở cửa trước bên ghế phụ này.

Jack
Jack

Yes, I see that. It's quite minor, but we'll definitely mark it down on the diagram. Let me just circle that. Anything else you notice on this side?

Vâng, tôi thấy rồi. Vết này khá nhẹ, nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ đánh dấu trên sơ đồ. Để tôi khoanh lại nhé. Anh có thấy gì khác ở bên này không?

Leo
Leo

No, this side looks clear. How about the rear bumper? Looks like a very tiny scuff mark right near the tail light.

Không, bên này trông ổn. Còn cản sau thì sao? Có vẻ có một vết trầy rất nhỏ ngay cạnh đèn hậu.

Jack
Jack

Good eye. Yes, I see that too. Looks like it's been touched up, but we'll note it as a pre-existing scuff. Now, let's check the roof and the trunk.

Mắt tinh đấy. Vâng, tôi cũng thấy rồi. Có vẻ chỗ này đã được dặm lại, nhưng chúng tôi sẽ ghi là vết trầy có từ trước. Giờ mình kiểm tra nóc xe và cốp nhé.

Leo
Leo

Alright. The roof seems clear, no dents. Trunk looks good too. Is that all we need to check on the exterior?

Được. Nóc xe có vẻ ổn, không có vết móp. Cốp cũng tốt. Chúng ta cần kiểm tra bên ngoài xe đến đó thôi à?

Jack
Jack

Yes, that covers the exterior. We've got both marks documented on the form now. Please initial next to the damage diagram. Fuel is full, and tire pressure is good.

Vâng, vậy là đã kiểm tra xong bên ngoài xe. Hai vết này đều đã được ghi vào biểu mẫu. Anh vui lòng ký tắt cạnh sơ đồ hư hỏng nhé. Bình xăng đầy và áp suất lốp đều tốt.

Leo
Leo

Perfect. Initialed. Thanks for being so thorough. I appreciate it. So I'm all set to go then?

Tuyệt. Tôi ký tắt rồi. Cảm ơn anh đã kiểm tra kỹ như vậy. Tôi rất cảm kích. Vậy là tôi có thể đi được rồi chứ?

Jack
Jack

Yes, you're all set. Drive safely, and enjoy your trip!

Vâng, anh có thể đi rồi. Lái xe an toàn và chúc anh có chuyến đi vui vẻ!

Từ vựng8

  • dingsvết móp

    Small dents or bumps on a car's surface, often from minor impacts. Useful when inspecting vehicles to describe damage.

    Những chỗ lõm hoặc móp nhỏ trên bề mặt xe, thường do va chạm nhẹ. Từ này hữu ích khi kiểm tra xe để mô tả hư hỏng.

  • scratchesvết xước

    Thin marks or lines on a surface caused by something sharp. Common in car rentals to point out existing flaws before driving.

    Những đường hoặc vết mảnh trên bề mặt do vật sắc gây ra. Khi thuê xe, từ này thường được dùng để chỉ ra khuyết điểm có sẵn trước khi lái xe.

  • minornhẹ; không đáng kể

    Not serious or important; small in size or degree. Use it to describe small damages like 'a minor scratch' to downplay issues politely.

    Không nghiêm trọng hoặc quan trọng; có quy mô hay mức độ nhỏ. Bạn có thể dùng từ này để nói về hư hỏng nhỏ như 'a minor scratch' (một vết xước nhẹ), giúp diễn đạt lịch sự và giảm nhẹ mức độ vấn đề.

  • scuff markvết trầy

    A mark from rubbing or scraping, like on paint or shoes. Practical for noting light wear on car parts during inspections.

    Vết để lại do cọ xát hoặc cà vào bề mặt, chẳng hạn như lớp sơn hoặc giày. Từ này hữu ích khi ghi lại những chỗ hao mòn nhẹ trên xe trong lúc kiểm tra.

  • pre-existingcó từ trước

    Something that already exists before a new event. In rentals, it means damage was there before you took the car, to avoid blame.

    Chỉ điều đã tồn tại trước khi một sự việc mới xảy ra. Khi thuê xe, từ này cho biết hư hỏng đã có trước lúc bạn nhận xe, để bạn không bị quy trách nhiệm.

  • initialký tắt

    To write your first letters (initials) as a signature on a form. Used in agreements to confirm you've seen something, like 'Please initial here.'

    Viết các chữ cái đầu trong tên mình như một dạng chữ ký trên biểu mẫu. Cách này thường được dùng trong hợp đồng để xác nhận bạn đã xem hoặc đồng ý với nội dung nào đó, như trong câu 'Please initial here.' (Vui lòng ký tắt ở đây.)

  • thoroughkỹ lưỡng

    Complete and detailed, leaving nothing out. Say 'Thanks for being thorough' to thank someone for careful work, like in inspections.

    Đầy đủ và chi tiết, không bỏ sót điều gì. Bạn có thể nói 'Thanks for being thorough' (Cảm ơn anh đã kiểm tra kỹ lưỡng) để cảm ơn ai đó đã làm việc cẩn thận, chẳng hạn khi kiểm tra xe.

  • all setsẵn sàng; xong xuôi

    Ready to go or everything prepared. A casual phrase meaning 'you're good to proceed,' common at the end of services like rentals.

    Sẵn sàng để đi hoặc mọi thứ đã được chuẩn bị. Đây là cách nói thân mật, có nghĩa là bạn có thể tiếp tục; thường được dùng khi kết thúc dịch vụ như thuê xe.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off.

    Mình đi một vòng kiểm tra nhanh để ghi lại mọi vết móp hay vết xước có sẵn trước khi anh lái xe đi nhé.

    This suggests a brief inspection of the car. Useful for starting vehicle checks; 'walk-around' means circling the car, and 'note' means record to avoid future disputes.

    Câu này gợi ý một lượt kiểm tra xe nhanh. Câu này hữu ích khi bắt đầu kiểm tra xe; 'walk-around' nghĩa là đi vòng quanh xe, còn 'note' nghĩa là ghi lại để tránh tranh chấp sau này.

  2. 2

    Just want to make sure everything's documented properly.

    Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi thứ được ghi chép đầy đủ.

    Expresses a desire for accurate records. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something; useful in formal situations like contracts to show caution.

    Câu này thể hiện mong muốn hồ sơ được ghi chép chính xác. 'Make sure' là cụm từ thông dụng có nghĩa là đảm bảo điều gì đó; cụm này hữu ích trong các tình huống trang trọng như ký hợp đồng để thể hiện sự cẩn trọng.

  3. 3

    We'll definitely mark it down on the diagram.

    Chúng tôi chắc chắn sẽ đánh dấu chỗ đó trên sơ đồ.

    Promises to record damage on a visual map. 'Mark it down' means note it; 'definitely' adds certainty. Good for reassuring in service interactions.

    Câu này hứa sẽ ghi lại hư hỏng trên sơ đồ minh họa. 'Mark it down' nghĩa là ghi lại; 'definitely' nhấn mạnh sự chắc chắn. Câu này hữu ích để trấn an khách trong lúc trao đổi về dịch vụ.

  4. 4

    Anything else you notice on this side?

    Anh có thấy gì khác ở bên này không?

    Asks if more issues are seen. 'Notice' means observe; this open question encourages thorough checking. Use it during inspections to be polite and complete.

    Câu này hỏi xem có phát hiện thêm vấn đề nào không. 'Notice' nghĩa là nhận thấy; câu hỏi mở này khuyến khích kiểm tra kỹ lưỡng. Hãy dùng câu này khi kiểm tra để vừa lịch sự vừa đảm bảo đầy đủ.

  5. 5

    Good eye. Yes, I see that too.

    Mắt tinh đấy. Vâng, tôi cũng thấy rồi.

    Compliments sharp observation. 'Good eye' is an idiom for noticing details; useful to build rapport in conversations about spotting things.

    Câu này khen ai đó quan sát tinh ý. 'Good eye' là thành ngữ dùng để khen khả năng nhận ra chi tiết; hữu ích để tạo thiện cảm khi trò chuyện về việc phát hiện điều gì đó.

  6. 6

    Please initial next to the damage diagram.

    Anh vui lòng ký tắt cạnh sơ đồ hư hỏng nhé.

    Requests a partial signature. Imperative form for instructions; explains why useful in legal or rental contexts to confirm agreement.

    Câu này yêu cầu ký xác nhận bằng chữ ký tắt. Đây là dạng câu mệnh lệnh dùng để hướng dẫn; trong các tình huống pháp lý hoặc thuê xe, cách ký này giúp xác nhận bạn đã xem và đồng ý.

  7. 7

    You're all set. Drive safely!

    Anh có thể đi rồi. Lái xe an toàn nhé!

    Confirms readiness and wishes well. 'All set' is idiomatic for prepared; common closing in services. Use to end positive interactions politely.

    Câu này xác nhận mọi thứ đã sẵn sàng và chúc người nghe mọi điều tốt đẹp. 'All set' là cách nói thành ngữ có nghĩa là đã chuẩn bị xong; cụm này thường được dùng để kết thúc dịch vụ một cách thân thiện. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trao đổi một cách lịch sự và tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.