상황으로 돌아가기

On-Site Inspection and Test Drive

현장 검사 및 시승

The buyer physically inspects the car for condition (exterior, interior, engine bay) and takes it for a test drive to assess performance, handling, and identify any immediate issues.

구매자는 차량의 상태(외관, 내장, 엔진룸)를 직접 검사하고, 성능, 조종성, 그리고 즉시 발생하는 문제를 식별하기 위해 시승을 합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

1
John (Male)
Thanks for letting me come by, Michael. The car looks good from a distance, but I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?
날 오게 해줘서 고마워, 마이클. 차는 멀리서 보면 괜찮아 보이네, 하지만 철저히 점검하고 간단한 시승을 하고 싶은데, 괜찮아?
2
Michael (Male)
Of course, John. Take your time. The keys are in it. Feel free to check under the hood, too. I've got nothing to hide.
물론이야, 존. 천천히 해. 열쇠는 안에 있어. 보닛 아래도 마음대로 확인해. 숨길 게 없어.
3
John (Male)
Great, thanks! Just going to check the body panels for any dings or scratches first... Hmm, the interior seems pretty clean. Any lingering odors or stains I should be aware of?
좋아요, 감사합니다! 먼저 차체 패널에 흠집이나 긁힌 곳이 있는지 확인할게요... 음, 내부는 꽤 깨끗해 보이네요. 지속되는 냄새나 얼룩으로 주의해야 할 게 있나요?
4
Michael (Male)
Not that I'm aware of. We don't smoke, and we keep it pretty tidy. There might be a faint coffee smell from this morning, but that's about it.
아는 바로는 없어요. 우리는 담배를 피지 않고, 꽤 깔끔하게 유지해요. 오늘 아침에 희미한 커피 냄새가 날지도 모르지만, 그게 다예요.
5
John (Male)
Okay, that's fair. The engine bay looks relatively clean for its age, no obvious fluid leaks, which is good. Alright, if you don't mind, I'd like to take it for a spin around the block. Just to get a feel for the steering and brakes.
알겠어요, 그건 공평하네요. 엔진 베이는 나이에 비해 비교적 깨끗해 보이네요, 명백한 액체 누출이 없어요, 그건 좋네요. 자, 괜찮으시면 블록 주위를 한 바퀴 돌려보고 싶어요. 핸들링과 브레이크 감각을 느껴보기 위해요.
6
Michael (Male)
No problem at all. Just head down this street and loop around. The brakes are pretty responsive, and it handles well for its size. Let me know if you notice anything out of the ordinary.
전혀 문제없어. 이 길을 따라 내려가서 한 바퀴 도는 거야. 브레이크가 꽤 반응이 좋고, 크기에 비해 핸들링이 잘 돼. 이상한 점이 있으면 알려줘.
7
John (Male)
Alright, I'm back. The ride felt smooth, no weird noises from the suspension, and the acceleration seems decent. The only thing I noticed was a slight pull to the right when braking hard, but nothing major.
좋아, 돌아왔어. 승차감이 부드럽고, 서스펜션에서 이상한 소리는 없었고, 가속도 괜찮은 것 같아. 유일하게 눈에 띈 건 세게 브레이크 밟을 때 약간 오른쪽으로 끌리는 느낌이었지만, 별로 큰 문제는 아니야.
8
Michael (Male)
Hmm, a slight pull? I haven't really noticed that, but it might just need an alignment. The tires are practically new, and I had them rotated not too long ago. Otherwise, what do you think?
음, 약간 당기는 느낌? 그건 별로 눈치채지 못했는데, 그냥 정렬만 하면 될 수도 있어요. 타이어는 거의 새 거고, 얼마 전에 로테이션했어요. 그 외에는 어떻게 생각하세요?

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

thorough

Means complete and detailed; use it when you want to check something carefully, like 'a thorough inspection' in buying a car.

완전하고 상세한 것을 의미합니다. 무언가를 신중하게 확인하고 싶을 때 사용하세요, 예를 들어 자동차 구매 시 '철저한 검사'처럼.

dings

Small dents or damages on a car's body; common in car inspections to describe minor accidents or wear.

자동차 차체의 작은 움푹 패임이나 손상; 자동차 검사에서 사소한 사고나 마모를 설명하는 데 흔함.

scratches

Light marks or cuts on the surface; check for these on a car's paint to assess its condition.

표면의 가벼운 흔적 또는 절단; 자동차 도장면에서 이를 확인하여 상태를 평가하세요.

lingering

Something that stays or remains for a long time, like a smell; useful for describing odors in a car interior.

오래 머무르거나 남아 있는 것, 예를 들어 냄새; 자동차 내부의 냄새를 설명하는 데 유용합니다.

odors

Smells, good or bad; in car buying, ask about odors to check for smoke or other issues inside.

좋거나 나쁜 냄새; 자동차 구매 시, 연기나 다른 내부 문제를 확인하기 위해 냄새에 대해 물어보세요.

engine bay

The area under the hood where the engine is located; inspect it for cleanliness and leaks during a car check.

후드 아래에 엔진이 위치한 영역; 차량 점검 중 청결성과 누출을 검사하세요.

fluid leaks

When liquids like oil or coolant escape from the engine; a sign of potential problems, so look for them under the car.

엔진에서 오일이나 냉각수 같은 액체가 새어 나올 때; 잠재적 문제의 징후이므로 차 아래에서 확인하세요.

steering

The mechanism for controlling a car's direction; test it during a drive to ensure it feels responsive.

자동차의 방향을 제어하는 메커니즘; 운전 중에 테스트하여 반응이 민감하게 느껴지는지 확인하세요.

brakes

The system to slow or stop the car; always test them for responsiveness in a test drive.

자동차를 감속하거나 정지시키는 시스템; 테스트 드라이브에서 반응성을 항상 테스트하세요.

suspension

The car's system that absorbs bumps from the road; listen for noises to check if it's working well.

도로의 요철을 흡수하는 자동차 시스템; 잘 작동하는지 확인하기 위해 소음을 들어보세요.

alignment

Adjusting the wheels so the car drives straight; needed if the car pulls to one side.

바퀴를 조정하여 차가 직진하도록 하는 것; 차가 한쪽으로 끌어당겨질 때 필요.

tires

The rubber wheels on a car; check if they are new or worn, and if they have been rotated for even wear.

자동차의 고무 바퀴; 새 것인지 마모된 것인지 확인하고, 균일한 마모를 위해 회전되었는지 확인하세요.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?

This is a polite way to request permission for an inspection and drive; use 'if that's okay' to soften requests in negotiations. It's useful for showing respect to the seller.

이는 검사와 시승 허가를 정중하게 요청하는 방법입니다. 'if that's okay'를 사용해 협상에서 요청을 부드럽게 합니다. 판매자에게 존중을 보이는 데 유용합니다.

Take your time.

An encouraging phrase meaning 'don't rush'; common in situations like inspections to make the other person feel comfortable. No special grammar, just idiomatic English.

서두르지 말라는 의미의 격려 구절; 검사 같은 상황에서 상대를 편안하게 하기 위해 흔히 사용됨. 특별한 문법 없음, 그냥 관용적인 영어.

I've got nothing to hide.

Means 'I'm being honest and transparent'; use this to build trust when allowing someone to inspect something. 'I've got' is a casual contraction of 'I have'.

'나는 정직하고 투명하다'는 의미; 누군가에게 무언가를 검사할 때 신뢰를 쌓기 위해 사용합니다. 'I've got'은 'I have'의 캐주얼한 축약형입니다.

Any lingering odors or stains I should be aware of?

A question to uncover hidden issues; 'be aware of' means 'know about'. Useful in checks for problems. It's a yes/no question structure for polite inquiry.

숨겨진 문제를 드러내기 위한 질문; 'be aware of'는 '알아두다'를 의미합니다. 문제 확인에 유용합니다. 예의 바른 문의のための yes/no 질문 구조입니다.

I'd like to take it for a spin around the block.

'Take it for a spin' is an idiom for a short test drive; 'around the block' means a quick local loop. Great for casual car discussions; use in informal settings.

'Take it for a spin'은 짧은 시승을 의미하는 관용구입니다; 'around the block'은 가까운 동네를 한 바퀴 도는 것을 의미합니다. 캐주얼한 자동차 토론에 좋습니다; 비공식적인 상황에서 사용하세요.

The ride felt smooth, no weird noises from the suspension.

Describes a positive driving experience; 'felt smooth' uses past tense for reporting. Useful for giving feedback after a test drive, focusing on key parts like suspension.

긍정적인 운전 경험을 설명합니다; 'felt smooth'은 보고를 위한 과거형을 사용합니다. 테스트 드라이브 후 피드백을 제공하는 데 유용하며, 서스펜션과 같은 주요 부품에 중점을 둡니다.

It might just need an alignment.

'Might just need' expresses a possible simple fix; modal 'might' shows uncertainty. Handy for suggesting solutions without committing, in response to observed issues.

'Might just need'은 가능한 간단한 수정을 표현합니다; 모달 'might'는 불확실성을 나타냅니다. 관찰된 문제에 대한 응답에서 약속 없이 해결책을 제안하는 데 유용합니다.