Vehicle Pick-up and Inspection
استلام المركبة وفحصها
The customer inspects the vehicle with a rental agent, noting any existing damage on the rental agreement form before driving off.
يفحص العميل المركبة مع موظف التأجير، ويسجل أي أضرار موجودة مسبقًا في نموذج عقد الإيجار قبل الانطلاق.
حوار9

Alright, Mr. Martinez, here's the vehicle. Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off. The rental agreement form is here.
حسنًا، سيد مارتينيز، هذه هي المركبة. لِنُجرِ جولة سريعة حولها لتسجيل أي انبعاجات أو خدوش موجودة مسبقًا قبل انطلاقك. نموذج عقد الإيجار هنا.
Sounds good. Just want to make sure everything's documented properly. I see a small scratch on the front passenger door here.
يبدو ذلك جيدًا. أريد فقط التأكد من توثيق كل شيء بشكل صحيح. أرى خدشًا صغيرًا هنا على باب الراكب الأمامي.
Yes, I see that. It's quite minor, but we'll definitely mark it down on the diagram. Let me just circle that. Anything else you notice on this side?
نعم، أراه. إنه بسيط جدًا، لكننا سنضع علامة عليه بالتأكيد في الرسم التخطيطي. دعني أضع دائرة حوله. هل تلاحظ أي شيء آخر في هذا الجانب؟
No, this side looks clear. How about the rear bumper? Looks like a very tiny scuff mark right near the tail light.
لا، يبدو هذا الجانب سليمًا. ماذا عن المصد الخلفي؟ يبدو أن هناك أثر احتكاك صغيرًا جدًا بالقرب من المصباح الخلفي.
Good eye. Yes, I see that too. Looks like it's been touched up, but we'll note it as a pre-existing scuff. Now, let's check the roof and the trunk.
ملاحظة جيدة. نعم، أرى ذلك أيضًا. يبدو أنه خضع لرتوش، لكننا سنسجله باعتباره أثر احتكاك موجودًا مسبقًا. الآن، لِنفحص السقف والصندوق الخلفي.
Alright. The roof seems clear, no dents. Trunk looks good too. Is that all we need to check on the exterior?
حسنًا. يبدو السقف سليمًا، ولا توجد انبعاجات. والصندوق الخلفي يبدو جيدًا أيضًا. هل هذا كل ما نحتاج إلى فحصه من الخارج؟
Yes, that covers the exterior. We've got both marks documented on the form now. Please initial next to the damage diagram. Fuel is full, and tire pressure is good.
نعم، هذا يغطي الجزء الخارجي. لقد وثقنا الآن العلامتين كلتيهما في النموذج. يُرجى كتابة الأحرف الأولى من اسمك بجانب مخطط الأضرار. خزان الوقود ممتلئ، وضغط الإطارات جيد.
Perfect. Initialed. Thanks for being so thorough. I appreciate it. So I'm all set to go then?
ممتاز. لقد كتبت الأحرف الأولى من اسمي. شكرًا لك على هذا التدقيق الشامل، أقدّر ذلك. إذن، هل أصبحت جاهزًا للانطلاق؟
Yes, you're all set. Drive safely, and enjoy your trip!
نعم، كل شيء جاهز. قُد بأمان واستمتع برحلتك!
المفردات8
- dingsانبعاجات
Small dents or bumps on a car's surface, often from minor impacts. Useful when inspecting vehicles to describe damage.
انخفاضات أو نتوءات صغيرة على سطح السيارة، غالبًا ما تنتج عن صدمات بسيطة. تُستخدم عند فحص المركبات لوصف الأضرار.
- scratchesخدوش
Thin marks or lines on a surface caused by something sharp. Common in car rentals to point out existing flaws before driving.
علامات أو خطوط رفيعة على سطح ما تسببها أداة حادة أو جسم حاد. وهي شائعة في تأجير السيارات للإشارة إلى العيوب الموجودة قبل القيادة.
- minorبسيط
Not serious or important; small in size or degree. Use it to describe small damages like 'a minor scratch' to downplay issues politely.
غير خطير أو مهم، وصغير من حيث الحجم أو الدرجة. استخدمه لوصف أضرار صغيرة مثل "a minor scratch"، للتقليل من حدة المشكلة بطريقة مهذبة.
- scuff markأثر احتكاك
A mark from rubbing or scraping, like on paint or shoes. Practical for noting light wear on car parts during inspections.
علامة ناتجة عن الفرك أو الحك، كما يحدث على الطلاء أو الأحذية. وهو تعبير عملي لتسجيل آثار الاستعمال الخفيفة على أجزاء السيارة أثناء الفحص.
- pre-existingموجود مسبقًا
Something that already exists before a new event. In rentals, it means damage was there before you took the car, to avoid blame.
شيء موجود بالفعل قبل وقوع حدث جديد. وفي سياق التأجير، يعني ذلك أن الضرر كان موجودًا قبل استلامك السيارة، لتجنب تحميلك المسؤولية عنه.
- initialيكتب الأحرف الأولى من الاسم
To write your first letters (initials) as a signature on a form. Used in agreements to confirm you've seen something, like 'Please initial here.'
أن تكتب الأحرف الأولى من اسمك كتوقيع على نموذج. تُستخدم في العقود للتأكيد على أنك اطّلعت على شيء ما، كما في "Please initial here."
- thoroughشامل ودقيق
Complete and detailed, leaving nothing out. Say 'Thanks for being thorough' to thank someone for careful work, like in inspections.
كامل ومفصل ولا يترك شيئًا دون ذكر. قل "Thanks for being thorough" لشكر شخص على عمله الدقيق، كما في عمليات الفحص.
- all setجاهز تمامًا
Ready to go or everything prepared. A casual phrase meaning 'you're good to proceed,' common at the end of services like rentals.
جاهز للانطلاق أو تم إعداد كل شيء. عبارة غير رسمية تعني "أنت جاهز للمتابعة"، وتشيع في نهاية الخدمات مثل تأجير السيارات.
الجمل الأساسية7
- 1
Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off.
لِنُجرِ جولة سريعة حولها لتسجيل أي انبعاجات أو خدوش موجودة مسبقًا قبل انطلاقك.
This suggests a brief inspection of the car. Useful for starting vehicle checks; 'walk-around' means circling the car, and 'note' means record to avoid future disputes.
يشير هذا إلى فحص سريع للسيارة. وهو مفيد لبدء فحص المركبة؛ فعبارة "walk-around" تعني الدوران حول السيارة، و"note" تعني التسجيل لتجنب النزاعات مستقبلًا.
- 2
Just want to make sure everything's documented properly.
أريد فقط التأكد من توثيق كل شيء بشكل صحيح.
Expresses a desire for accurate records. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something; useful in formal situations like contracts to show caution.
تعبّر هذه الجملة عن الرغبة في حفظ سجلات دقيقة. عبارة "make sure" شائعة للتأكد من حدوث شيء ما، وهي مفيدة في المواقف الرسمية مثل العقود لإظهار الحرص.
- 3
We'll definitely mark it down on the diagram.
سنضع علامة عليه بالتأكيد في الرسم التخطيطي.
Promises to record damage on a visual map. 'Mark it down' means note it; 'definitely' adds certainty. Good for reassuring in service interactions.
تتضمن الجملة وعدًا بتسجيل الضرر على خريطة مرئية. عبارة "mark it down" تعني تدوينه، بينما تضيف "definitely" معنى اليقين. وهي مفيدة للطمأنة أثناء التعاملات الخدمية.
- 4
Anything else you notice on this side?
هل تلاحظ أي شيء آخر في هذا الجانب؟
Asks if more issues are seen. 'Notice' means observe; this open question encourages thorough checking. Use it during inspections to be polite and complete.
يسأل هذا السؤال عما إذا كان قد لوحظت مشكلات أخرى. تعني "notice" الملاحظة أو الانتباه، ويشجع هذا السؤال المفتوح على إجراء فحص شامل. استخدمه أثناء عمليات الفحص لتكون مهذبًا ودقيقًا.
- 5
Good eye. Yes, I see that too.
ملاحظة جيدة. نعم، أرى ذلك أيضًا.
Compliments sharp observation. 'Good eye' is an idiom for noticing details; useful to build rapport in conversations about spotting things.
تمدح هذه العبارة دقة الملاحظة. و"Good eye" تعبير اصطلاحي يُقال لمن ينتبه إلى التفاصيل، وهو مفيد لبناء علاقة ودية عند الحديث عن ملاحظة الأشياء.
- 6
Please initial next to the damage diagram.
يُرجى كتابة الأحرف الأولى من اسمك بجانب مخطط الأضرار.
Requests a partial signature. Imperative form for instructions; explains why useful in legal or rental contexts to confirm agreement.
يطلب هذا التعبير توقيعًا مختصرًا. وتُستخدم صيغة الأمر لإعطاء التعليمات، وهو مفيد في السياقات القانونية أو سياقات تأجير السيارات للتأكيد على الموافقة.
- 7
You're all set. Drive safely!
كل شيء جاهز. قُد بأمان!
Confirms readiness and wishes well. 'All set' is idiomatic for prepared; common closing in services. Use to end positive interactions politely.
تؤكد هذه الجملة الجاهزية وتتمنى للشخص السلامة. و"all set" تعبير اصطلاحي يعني أن كل شيء جاهز، ويشيع استخدامه في ختام الخدمات. استخدمه لإنهاء التفاعلات بطريقة إيجابية ومهذبة.