Vehicle Pick-up and Inspection
Pengambilan dan Pemeriksaan Kendaraan
The customer inspects the vehicle with a rental agent, noting any existing damage on the rental agreement form before driving off.
Pelanggan memeriksa kendaraan bersama petugas rental dan mencatat kerusakan yang sudah ada pada formulir perjanjian sewa sebelum berangkat.
Dialog9

Alright, Mr. Martinez, here's the vehicle. Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off. The rental agreement form is here.
Baik, Pak Martinez, ini kendaraannya. Mari kita periksa sekelilingnya sebentar untuk mencatat penyok atau goresan yang sudah ada sebelum Anda berangkat. Formulir perjanjian sewanya ada di sini.
Sounds good. Just want to make sure everything's documented properly. I see a small scratch on the front passenger door here.
Baik. Saya hanya ingin memastikan semuanya tercatat dengan benar. Saya melihat ada goresan kecil di pintu penumpang depan ini.
Yes, I see that. It's quite minor, but we'll definitely mark it down on the diagram. Let me just circle that. Anything else you notice on this side?
Ya, saya juga melihatnya. Goresannya memang kecil, tapi pasti akan kami tandai di diagram. Saya tandai dengan lingkaran, ya. Ada hal lain yang Anda lihat di sisi ini?
No, this side looks clear. How about the rear bumper? Looks like a very tiny scuff mark right near the tail light.
Tidak, sisi ini terlihat bersih. Bagaimana dengan bumper belakang? Sepertinya ada bekas lecet kecil sekali tepat di dekat lampu belakang.
Good eye. Yes, I see that too. Looks like it's been touched up, but we'll note it as a pre-existing scuff. Now, let's check the roof and the trunk.
Bagus, Anda jeli. Ya, saya juga melihatnya. Sepertinya sudah diperbaiki, tapi akan kami catat sebagai bekas lecet yang sudah ada sebelumnya. Sekarang, mari kita periksa atap dan bagasinya.
Alright. The roof seems clear, no dents. Trunk looks good too. Is that all we need to check on the exterior?
Baik. Atapnya tampak bersih, tidak ada penyok. Bagasinya juga terlihat bagus. Apa hanya bagian luar yang perlu kita periksa?
Yes, that covers the exterior. We've got both marks documented on the form now. Please initial next to the damage diagram. Fuel is full, and tire pressure is good.
Ya, bagian luar sudah diperiksa. Sekarang kedua bekas itu sudah kami catat di formulir. Silakan bubuhkan paraf di sebelah diagram kerusakan. Tangki bensin penuh dan tekanan bannya baik.
Perfect. Initialed. Thanks for being so thorough. I appreciate it. So I'm all set to go then?
Bagus. Sudah saya paraf. Terima kasih sudah memeriksanya dengan saksama. Saya menghargainya. Jadi, saya sudah siap berangkat?
Yes, you're all set. Drive safely, and enjoy your trip!
Ya, semuanya sudah siap. Hati-hati di jalan, dan semoga perjalanan Anda menyenangkan!
Kosakata8
- dingspenyok
Small dents or bumps on a car's surface, often from minor impacts. Useful when inspecting vehicles to describe damage.
Penyok atau lekukan kecil pada permukaan mobil, biasanya akibat benturan ringan. Kata ini berguna untuk menjelaskan kerusakan saat memeriksa kendaraan.
- scratchesgoresan
Thin marks or lines on a surface caused by something sharp. Common in car rentals to point out existing flaws before driving.
Garis atau bekas tipis pada permukaan yang disebabkan benda tajam. Saat menyewa mobil, kata ini sering digunakan untuk menunjukkan kerusakan yang sudah ada sebelum berkendara.
- minorkecil
Not serious or important; small in size or degree. Use it to describe small damages like 'a minor scratch' to downplay issues politely.
Tidak serius atau penting; ukurannya atau tingkatnya tidak besar. Gunakan kata ini untuk menjelaskan kerusakan kecil seperti 'a minor scratch' (goresan kecil) dengan sopan.
- scuff markbekas lecet
A mark from rubbing or scraping, like on paint or shoes. Practical for noting light wear on car parts during inspections.
Bekas akibat gesekan atau goresan, misalnya pada cat atau sepatu. Kata ini berguna untuk mencatat keausan ringan pada bagian mobil saat pemeriksaan.
- pre-existingsudah ada sebelumnya
Something that already exists before a new event. In rentals, it means damage was there before you took the car, to avoid blame.
Sesuatu yang sudah ada sebelum kejadian baru. Dalam konteks rental, istilah ini berarti kerusakan sudah ada sebelum Anda menerima mobil, sehingga Anda tidak disalahkan.
- initialmembubuhkan paraf
To write your first letters (initials) as a signature on a form. Used in agreements to confirm you've seen something, like 'Please initial here.'
Menuliskan huruf awal nama sebagai tanda tangan pada formulir. Dalam perjanjian, ini digunakan untuk mengonfirmasi bahwa Anda sudah melihat sesuatu, seperti pada 'Please initial here.' (Silakan bubuhkan paraf di sini.)
- thoroughsaksama
Complete and detailed, leaving nothing out. Say 'Thanks for being thorough' to thank someone for careful work, like in inspections.
Lengkap dan terperinci, tanpa melewatkan apa pun. Ucapkan 'Thanks for being thorough' (Terima kasih sudah memeriksanya dengan saksama) untuk berterima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan teliti, misalnya saat pemeriksaan.
- all setsiap
Ready to go or everything prepared. A casual phrase meaning 'you're good to proceed,' common at the end of services like rentals.
Siap untuk berangkat atau segala sesuatunya sudah disiapkan. Ungkapan santai yang berarti seseorang sudah boleh melanjutkan, dan sering digunakan di akhir layanan seperti penyewaan kendaraan.
Kalimat Kunci7
- 1
Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off.
Mari kita periksa sekelilingnya sebentar untuk mencatat penyok atau goresan yang sudah ada sebelum Anda berangkat.
This suggests a brief inspection of the car. Useful for starting vehicle checks; 'walk-around' means circling the car, and 'note' means record to avoid future disputes.
Kalimat ini mengajak untuk memeriksa mobil sebentar. Berguna untuk memulai pemeriksaan kendaraan; 'walk-around' berarti berjalan mengelilingi mobil, sedangkan 'note' berarti mencatat agar tidak terjadi perselisihan di kemudian hari.
- 2
Just want to make sure everything's documented properly.
Saya hanya ingin memastikan semuanya tercatat dengan benar.
Expresses a desire for accurate records. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something; useful in formal situations like contracts to show caution.
Kalimat ini menyatakan keinginan agar catatan dibuat dengan akurat. 'Make sure' adalah ungkapan umum yang berarti memastikan sesuatu; ungkapan ini berguna dalam situasi resmi seperti membuat kontrak untuk menunjukkan kehati-hatian.
- 3
We'll definitely mark it down on the diagram.
Kami pasti akan menandainya di diagram.
Promises to record damage on a visual map. 'Mark it down' means note it; 'definitely' adds certainty. Good for reassuring in service interactions.
Kalimat ini menjanjikan bahwa kerusakan akan dicatat pada gambar. 'Mark it down' berarti mencatatnya, sedangkan 'definitely' menegaskan kepastian. Ungkapan ini berguna untuk meyakinkan pelanggan saat berinteraksi dalam konteks layanan.
- 4
Anything else you notice on this side?
Ada hal lain yang Anda lihat di sisi ini?
Asks if more issues are seen. 'Notice' means observe; this open question encourages thorough checking. Use it during inspections to be polite and complete.
Kalimat ini menanyakan apakah ada masalah lain yang terlihat. 'Notice' berarti memperhatikan atau melihat; pertanyaan terbuka ini mendorong pemeriksaan yang saksama. Gunakan saat memeriksa sesuatu agar terdengar sopan dan teliti.
- 5
Good eye. Yes, I see that too.
Anda jeli. Ya, saya juga melihatnya.
Compliments sharp observation. 'Good eye' is an idiom for noticing details; useful to build rapport in conversations about spotting things.
Kalimat ini memuji ketelitian seseorang. 'Good eye' adalah ungkapan untuk mengatakan bahwa seseorang jeli melihat detail; ungkapan ini berguna untuk membangun keakraban saat membicarakan hal yang ditemukan.
- 6
Please initial next to the damage diagram.
Silakan bubuhkan paraf di sebelah diagram kerusakan.
Requests a partial signature. Imperative form for instructions; explains why useful in legal or rental contexts to confirm agreement.
Kalimat ini meminta tanda tangan singkat berupa paraf. Bentuk perintah ini digunakan untuk memberi instruksi; dalam konteks hukum atau penyewaan, paraf dapat mengonfirmasi bahwa seseorang sudah menyetujui atau melihat sesuatu.
- 7
You're all set. Drive safely!
Semuanya sudah siap. Hati-hati di jalan!
Confirms readiness and wishes well. 'All set' is idiomatic for prepared; common closing in services. Use to end positive interactions politely.
Kalimat ini menegaskan bahwa semuanya sudah siap sekaligus menyampaikan harapan baik. 'All set' adalah ungkapan yang berarti siap; ungkapan ini sering dipakai untuk mengakhiri layanan dengan ramah. Gunakan untuk menutup interaksi dengan sopan dan positif.