At the Memorial

ที่งานรำลึก

At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.

ในงานรำลึก เกรซคอยอยู่เคียงข้างมีอาในวันที่หนักหน่วงทางอารมณ์ และเล่าความทรงจำดี ๆ เกี่ยวกับพ่อของมีอาเมื่อมีอาเปิดใจรับฟัง

บทสนทนา11

At the Memorial
Grace
Grace

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?

เธอยืนอยู่กับคนอื่นมาตลอดบ่ายเลยนะ อยากให้ฉันอยู่ข้าง ๆ สักพักไหม หรืออยากอยู่คนเดียวสักหน่อยมากกว่า?

Mia
Mia

Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.

อยู่ด้วยกันนะ ขอบใจมาก ฉันดีใจที่ทุกคนมา แต่วันนี้มีเรื่องให้รับมือเยอะเหลือเกิน ทั้งคำแสดงความเสียใจ เรื่องเล่าต่าง ๆ แล้วยังต้องพยายามทำเหมือนใจเย็นทั้งที่จริง ๆ ไม่ไหว

Grace
Grace

You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.

วันนี้เธอไม่จำเป็นต้องฝืนทำตัวให้ดูเข้มแข็งหรอกนะ จะออกไปข้างนอก นั่งเงียบ ๆ หรือไม่พูดอะไรเลยก็ได้ ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ

Mia
Mia

Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.

เราไปที่เงียบกว่านี้ได้ไหม? ฉันอยากอยู่ที่นี่นะ แต่เริ่มรู้สึกเหมือนต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คนอื่นดูตลอดเวลา

Grace
Grace

Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

ได้สิ มีสวนเล็ก ๆ อยู่เลยประตูพวกนั้นไปนิดเดียว เราไปนั่งตรงนั้นกันได้นะ แล้วถ้ามีใครต้องการพบเธอ ฉันจะบอกว่าเธอขอพักสักครู่

Mia
Mia

Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.

ขอบใจนะ ฉันเอาแต่คิดว่าพ่อคงอายที่ทุกคนสนใจขนาดนี้ แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าพ่อชอบแค่ไหนเวลาทุกคนได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน

Grace
Grace

That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.

ฟังดูเป็นพ่อเธอจริง ๆ ฉันจำได้ว่าพ่อเธอจะไปเอาเก้าอี้มาให้อย่างเงียบ ๆ ทุกครั้งที่เห็นใครต้องยืน ราวกับการเผื่อที่ให้คนอื่นเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลก

Mia
Mia

Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.

ใช่เลย พ่อทำแบบนั้นทุกที่ ฉันดีใจนะที่เธอจำพ่อแบบนั้นได้ วันนี้ฉันกลัวว่ารายละเอียดต่าง ๆ จะเลือนหายไปท่ามกลางเรื่องที่ต้องจัดการ

Grace
Grace

They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.

ความทรงจำอาจเลือนรางไปสักพักก็จริง แต่วันนี้เธอไม่จำเป็นต้องเก็บรักษาทุกอย่างไว้ให้สมบูรณ์แบบหรอกนะ ให้คนอื่นช่วยเก็บเรื่องราวบางส่วนไว้กับเธอได้

Mia
Mia

I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.

ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น เธออยู่กับฉันจนจบงานเลี้ยงได้ไหม? ฉันอาจพูดอะไรไม่ค่อยออก แต่แค่รู้ว่าไม่ต้องรับมือกับทุกช่วงเวลาอยู่คนเดียวก็ช่วยได้มากแล้ว

Grace
Grace

Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

ได้อยู่แล้ว เราค่อย ๆ ผ่านไปทีละช่วงนะ แล้วถ้าเธออยากกลับก่อน เราก็แอบออกไปได้โดยไม่ต้องอธิบายอะไรกับใครเลย

คำศัพท์7

  • take inรับมือกับ / ซึมซับ

    To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.

    หมายถึงรับข้อมูลหรือความรู้สึกจำนวนมากเข้ามาและทำความเข้าใจกับมัน ในที่นี้มีอากำลังพยายามรับมือกับบทสนทนาและความรู้สึกมากมายที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

  • look composedทำท่าทีสงบ / ดูใจเย็น

    To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.

    หมายถึงดูสงบและควบคุมตัวเองได้ แม้ข้างในจะรู้สึกไม่เป็นแบบนั้น

  • follow your leadทำตามที่อีกฝ่ายนำ / ให้เขาเป็นคนตัดสินใจ

    To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.

    หมายถึงปล่อยให้อีกฝ่ายตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อ แสดงให้เห็นว่าเราเคารพความต้องการและจังหวะของเขา

  • blurเลือนราง

    To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.

    หมายถึงค่อย ๆ ไม่ชัดเจนหรือจดจำได้ยากขึ้น มีอากังวลว่าความทรงจำเกี่ยวกับพ่ออาจเลือนรางท่ามกลางเรื่องต่าง ๆ ที่ต้องรับมือในวันนี้

  • carry a few stories with youช่วยกันเก็บเรื่องราวไว้

    To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.

    หมายถึงแบ่งปันและจดจำเรื่องราวร่วมกัน สำนวนนี้สื่อว่ามีอาไม่จำเป็นต้องเก็บทุกความทรงจำไว้คนเดียว

  • one moment at a timeค่อย ๆ ผ่านไปทีละช่วง

    A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.

    เป็นวิธีจดจ่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ แทนที่จะกังวลกับทุกสิ่งที่ยังมาไม่ถึง คำพูดนี้ช่วยให้กำลังใจได้เมื่อต้องเจอเรื่องยาก ๆ

  • slip outแอบออกไป

    To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.

    หมายถึงออกไปอย่างเงียบ ๆ โดยไม่ดึงดูดความสนใจ ในที่นี้คือการเสนอทางเลือกง่าย ๆ ให้มีอากลับจากงานเลี้ยงได้หากต้องการ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    You don’t owe anyone composure today.

    วันนี้เธอไม่จำเป็นต้องฝืนทำตัวให้ดูเข้มแข็งหรอกนะ

    This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าไม่จำเป็นต้องซ่อนความรู้สึก ลองนำรูปแบบ “You don’t owe anyone [behavior]” มาใช้เพื่อช่วยลดแรงกดดันที่ต้องทำตามความคาดหวังของคนอื่น

  2. 2

    I’ll follow your lead.

    ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ

    A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.

    เป็นวิธีสั้น ๆ ที่แสดงว่าเราจะเคารพการตัดสินใจของอีกฝ่าย ใช้ได้เมื่อต้องการให้ความช่วยเหลือโดยไม่เข้าไปควบคุม

  3. 3

    Could we go somewhere quieter?

    เราไปที่เงียบกว่านี้ได้ไหม?

    A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.

    เป็นวิธีขอไปยังที่ที่สงบกว่าอย่างสุภาพและตรงไปตรงมา คุณนำรูปแบบ “Could we go somewhere [adjective]?” มาใช้ได้เมื่อสถานที่ตรงหน้าทำให้รู้สึกอึดอัดหรือรับมือไม่ไหว

  4. 4

    We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

    เราไปนั่งตรงนั้นกันได้นะ แล้วถ้ามีใครต้องการพบเธอ ฉันจะบอกว่าเธอขอพักสักครู่

    This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.

    ประโยคนี้ผสมผสานการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเข้ากับคำอธิบายอย่างนุ่มนวลว่าทำไมถึงขอปลีกตัว ลองใช้รูปแบบ “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” เพื่อช่วยให้อีกฝ่ายกำหนดขอบเขตได้

  5. 5

    They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.

    ความทรงจำอาจเลือนรางไปสักพักก็จริง แต่วันนี้เธอไม่จำเป็นต้องเก็บรักษาทุกอย่างไว้ให้สมบูรณ์แบบหรอกนะ

    This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.

    ประโยคนี้ปลอบใจโดยไม่มองข้ามความกังวลของมีอาเกี่ยวกับความทรงจำ วลี “They may [verb] for a while” ยอมรับว่ามีปัญหาอยู่ พร้อมช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหานั้นทันที

  6. 6

    You can let other people carry a few stories with you.

    ให้คนอื่นช่วยเก็บเรื่องราวบางส่วนไว้กับเธอได้นะ

    This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.

    ประโยคนี้ชวนให้อีกฝ่ายแบ่งปันความรู้สึกหนักอึ้งจากการจดจำอย่างอ่อนโยน ลองใช้รูปแบบ “You can let other people [verb] with you” เพื่อสนับสนุนให้อีกฝ่ายยอมรับความช่วยเหลือ

  7. 7

    We’ll take it one moment at a time.

    เราจะค่อย ๆ ผ่านไปทีละช่วง

    This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.

    เป็นคำพูดที่ช่วยให้วันที่ยากลำบากดูรับมือได้ง่ายขึ้น ใช้เมื่ออีกฝ่ายรู้สึกท่วมท้นกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

  8. 8

    And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

    แล้วถ้าเธออยากกลับก่อน เราก็แอบออกไปได้โดยไม่ต้องอธิบายอะไรกับใครเลย

    This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.

    ประโยคนี้เสนอวิธีจบงานอย่างชัดเจนและไม่กดดัน ลองใช้รูปแบบ “If you want to [action], we can [plan]” เพื่อให้ความช่วยเหลือเป็นรูปธรรมและพร้อมสนับสนุนโดยไม่มีเงื่อนไข

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้