Planning a Holiday Party
วางแผนจัดปาร์ตี้ช่วงเทศกาล
People are collaborating to plan a holiday party, discussing logistics such as date, time, venue, guest list, food, decorations, and entertainment.
ทุกคนช่วยกันวางแผนจัดปาร์ตี้ช่วงเทศกาล โดยคุยกันเรื่องต่าง ๆ เช่น วัน เวลา สถานที่ รายชื่อแขก อาหาร ของตกแต่ง และความบันเทิง
บทสนทนา11

Okay, so for the holiday party, I was thinking we should aim for the second Saturday in December. Does that work for everyone?
โอเค สำหรับปาร์ตี้ช่วงเทศกาล เราน่าจะจัดวันเสาร์ที่สองของเดือนธันวากันนะ ทุกคนสะดวกไหม?
The second Saturday, that's December 9th. Yes, that works for me. My calendar is pretty open then.
วันเสาร์ที่สองก็คือวันที่ 9 ธันวาคมใช่ไหม ได้เลย วันนั้นเราว่างพอดี ตารางไม่ค่อยมีอะไรเลย
Me too, December 9th sounds good. What about the venue? Are we still thinking about using the community hall?
เราก็โอเค วันที่ 9 ธันวาคมก็ดีนะ แล้วสถานที่ล่ะ เรายังคิดว่าจะใช้ศาลาประชาคมอยู่ไหม?
I checked with them; the community hall is available on the 9th. It's affordable and has enough space, so I think it's still our best option.
เราถามทางนั้นแล้ว ศาลาประชาคมว่างวันที่ 9 ราคาไม่แพง แถมมีพื้นที่พอด้วย เราว่ายังเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดอยู่นะ
Great! So, date and venue are sorted. Now, let's talk about the guest list. Should we send out a general invite, or do we want to keep it to a specific group this year?
เยี่ยม! งั้นวันกับสถานที่ก็เรียบร้อยแล้ว ทีนี้มาคุยเรื่องรายชื่อแขกกันดีกว่า ปีนี้จะส่งคำเชิญให้ทุกคนทั่วไป หรืออยากเชิญแค่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง?
I think a general invite to everyone we usually invite would be best. That way, no one feels left out. We can ask for RSVPs by early December.
เราว่าเชิญทุกคนที่ปกติเชิญกันดีกว่า แบบนั้นจะได้ไม่มีใครรู้สึกว่าถูกกันออก เราขอให้ตอบรับภายในต้นเดือนธันวาก็ได้
Agreed. And for food, are we leaning towards a potluck again, or should we consider catering this time? Catering might simplify things.
เห็นด้วย แล้วเรื่องอาหารล่ะ ปีนี้จะจัดแบบให้แต่ละคนเอาอาหารมาแบ่งกันอีกไหม หรือจะลองใช้บริการจัดเลี้ยงดี? ใช้บริการจัดเลี้ยงอาจทำให้จัดการอะไร ๆ ง่ายขึ้นนะ
Catering would definitely be less work, but it's also more expensive. Maybe a hybrid? We arrange some main dishes, and guests bring desserts or appetizers?
ใช้บริการจัดเลี้ยงก็ไม่ต้องเหนื่อยมากแน่นอน แต่ก็แพงกว่าเหมือนกัน เอาแบบผสมกันดีไหม? เราจัดอาหารจานหลักเอง แล้วให้แขกเอาของหวานหรืออาหารเรียกน้ำย่อยมาดีไหม?
That's a good compromise, David. Let's explore some catering options for main dishes. Mia, would you mind looking into that? And Jack, could you draft the invitation with the RSVP details?
เป็นทางออกที่ดีนะเดวิด งั้นลองหาตัวเลือกบริการจัดเลี้ยงสำหรับอาหารจานหลักกันนะ มีอา ช่วยลองหาข้อมูลให้หน่อยได้ไหม? แล้วแจ็ก ช่วยร่างคำเชิญพร้อมรายละเอียดการตอบรับให้หน่อยได้ไหม?
No problem, I can get that done this week.
ได้เลย เดี๋ยวเราจัดการให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้
Sure, I'll start checking out local caterers. We should also decide on a theme for decorations soon!
ได้เลย เราจะเริ่มหาผู้ให้บริการจัดเลี้ยงแถวนี้นะ เราควรตัดสินใจเรื่องธีมตกแต่งเร็ว ๆ นี้ด้วย!
คำศัพท์10
- venueสถานที่จัดงาน
A place where an event or meeting happens, like a hall or room for a party.
สถานที่ที่ใช้จัดงานหรือการประชุม เช่น ห้องโถงหรือห้องที่ใช้จัดปาร์ตี้
- affordableราคาไม่แพง
Something that costs a reasonable amount of money and is not too expensive.
สิ่งที่มีราคาสมเหตุสมผล ไม่แพงจนเกินไป
- sortedเรียบร้อยแล้ว
Means something is decided or arranged and no longer needs attention, like 'fixed' or 'done'.
หมายถึงเรื่องนั้นตัดสินใจหรือจัดการเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องสนใจอีก เช่น “จัดการแล้ว” หรือ “เสร็จแล้ว”
- guest listรายชื่อแขก
A list of people invited to an event, such as a party.
รายชื่อคนที่ได้รับเชิญให้มาร่วมงาน เช่น งานปาร์ตี้
- RSVPการตอบรับคำเชิญ
An abbreviation meaning 'please reply' – it's used on invitations to ask guests to confirm if they can attend.
คำย่อที่หมายถึง “กรุณาตอบกลับ” ใช้ในคำเชิญเพื่อขอให้แขกยืนยันว่าจะมาร่วมงานได้หรือไม่
- potluckงานเลี้ยงที่แขกนำอาหารมาแบ่งกัน
A shared meal where each guest brings a dish to contribute, common in casual gatherings.
มื้ออาหารที่แขกแต่ละคนนำอาหารมาร่วมแบ่งปันกัน มักพบในงานสังสรรค์แบบสบาย ๆ
- cateringบริการจัดเลี้ยง
A service that provides and prepares food for events, often by professionals.
บริการจัดเตรียมและทำอาหารสำหรับงานต่าง ๆ ซึ่งมักให้บริการโดยมืออาชีพ
- compromiseการประนีประนอม
An agreement reached by each side giving up part of their demands, to find a middle ground.
ข้อตกลงที่แต่ละฝ่ายยอมลดความต้องการของตัวเองลงบางส่วน เพื่อหาจุดกึ่งกลางร่วมกัน
- draftร่าง
To write a first version of something, like an email or invitation, before finalizing it.
เขียนฉบับแรกของบางสิ่ง เช่น อีเมลหรือคำเชิญ ก่อนปรับแก้เป็นฉบับสมบูรณ์
- themeธีม
A central idea or style that guides the decorations or activities of an event, like 'winter wonderland' for a holiday party.
แนวคิดหรือรูปแบบหลักที่ใช้กำหนดของตกแต่งหรือกิจกรรมในงาน เช่น “ดินแดนมหัศจรรย์ฤดูหนาว” สำหรับปาร์ตี้ช่วงเทศกาล
ประโยคสำคัญ10
- 1
Does that work for everyone?
ทุกคนสะดวกไหม?
This is a polite way to ask if a suggestion or plan is okay for the group. It's useful in meetings or planning to check agreement; uses 'work for' to mean 'fit or suit'.
ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าข้อเสนอหรือแผนเหมาะกับทุกคนไหม มีประโยชน์เวลาประชุมหรือวางแผนเพื่อดูว่าทุกคนเห็นด้วยหรือเปล่า ในที่นี้ 'work for' หมายถึง “เหมาะกับ” หรือ “สะดวกสำหรับ”
- 2
My calendar is pretty open then.
ตอนนั้นตารางเราค่อนข้างว่าง
Means 'my schedule is mostly free at that time.' 'Calendar' refers to a planner; 'pretty open' is informal for 'quite available.' Useful when discussing availability for events.
หมายถึง “ตอนนั้นเราค่อนข้างมีเวลาว่าง” 'Calendar' หมายถึงตารางนัดหมาย ส่วน 'pretty open' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ค่อนข้างว่าง” ใช้พูดถึงเวลาที่เราสะดวกไปร่วมงานได้
- 3
What about the venue?
แล้วสถานที่จัดงานล่ะ?
A natural way to introduce or change the topic to a specific aspect, like location. 'What about' is a common phrase for suggesting discussion points in conversations.
เป็นวิธีพูดที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อต้องการเริ่มหรือเปลี่ยนหัวข้อไปพูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น สถานที่ 'What about' เป็นวลีที่ใช้บ่อยในการเสนอประเด็นให้คุยกัน
- 4
Date and venue are sorted.
วันกับสถานที่เรียบร้อยแล้ว
Informal British English for 'the date and place are decided.' 'Sorted' means resolved; useful in casual planning to show progress and move to the next topic.
เป็นภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการ หมายถึง “ตัดสินใจเรื่องวันและสถานที่แล้ว” 'Sorted' หมายถึงจัดการเรียบร้อยแล้ว ใช้พูดถึงความคืบหน้าในการวางแผนแบบสบาย ๆ ก่อนเปลี่ยนไปคุยเรื่องถัดไป
- 5
Should we send out a general invite, or do we want to keep it to a specific group this year?
เราควรส่งคำเชิญให้ทุกคนทั่วไป หรือปีนี้อยากเชิญแค่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง?
Presents two options using 'should we... or...?' structure for decision-making. 'Send out' means distribute; great for collaborative discussions on invitations.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกสองอย่างด้วยรูปแบบ 'should we... or...?' ซึ่งใช้เมื่อต้องตัดสินใจ 'Send out' หมายถึงส่งหรือแจกจ่าย เหมาะสำหรับใช้คุยกันเรื่องคำเชิญ
- 6
We can ask for RSVPs by early December.
เราขอให้ทุกคนตอบรับภายในต้นเดือนธันวาก็ได้
Suggests a plan with 'can' for possibility; 'by' indicates a deadline. Useful for setting expectations in event planning to confirm attendance.
'Can' ใช้เสนอแผนหรือบอกความเป็นไปได้ ส่วน 'by' ใช้ระบุกำหนดเวลา ประโยคนี้มีประโยชน์ในการวางแผนงาน เพราะช่วยกำหนดเวลาที่ต้องยืนยันการมาร่วมงาน
- 7
Catering might simplify things.
ใช้บริการจัดเลี้ยงอาจทำให้จัดการอะไร ๆ ง่ายขึ้น
'Might' shows possibility; 'simplify things' means make it easier. This sentence expresses an opinion on options, helpful when weighing pros and cons in group decisions.
'Might' แสดงความเป็นไปได้ ส่วน 'simplify things' หมายถึงทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น ประโยคนี้ใช้แสดงความเห็นเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ ได้ดี เมื่อต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียในการตัดสินใจร่วมกัน
- 8
That's a good compromise.
นั่นเป็นทางประนีประนอมที่ดีเลย
Agrees with a balanced solution. 'That's' is a contraction for 'that is'; useful for positive feedback in negotiations to build agreement.
ใช้เห็นด้วยกับทางออกที่สมดุล 'That's' เป็นรูปย่อของ 'that is' ใช้แสดงความเห็นเชิงบวกในการเจรจา เพื่อช่วยให้ทุกฝ่ายเห็นพ้องกัน
- 9
Would you mind looking into that?
ช่วยลองหาข้อมูลเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหม?
A polite request for help using 'would you mind + gerund' (looking). 'Looking into' means investigating; ideal for assigning tasks gently in team settings.
เป็นคำขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ โดยใช้รูปแบบ 'would you mind + gerund' (looking) 'Looking into' หมายถึงตรวจสอบหรือหาข้อมูลเพิ่มเติม เหมาะสำหรับมอบหมายงานให้คนในทีมหรือกลุ่มอย่างนุ่มนวล
- 10
No problem, I can get that done this week.
ได้เลย เดี๋ยวเราจัดการให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้
'No problem' means 'happy to do it'; 'get that done' is phrasal for completing a task. Common response to requests, showing willingness and a timeline.
'No problem' หมายถึง “ยินดีทำให้” ส่วน 'get that done' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงทำงานนั้นให้เสร็จ มักใช้ตอบรับคำขอ พร้อมแสดงความเต็มใจและบอกกรอบเวลา