Discussing Holiday Plans

คุยกันเรื่องแผนวันหยุด

Friends or colleagues are discussing their respective plans for an upcoming holiday, such as where they'll go, who they'll spend it with, and what activities they'll do.

เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานคุยกันถึงแผนสำหรับวันหยุดที่กำลังจะมาถึง เช่น จะไปที่ไหน ใช้เวลากับใคร และจะทำกิจกรรมอะไรบ้าง

บทสนทนา8

Discussing Holiday Plans
Mia
Mia

Hi Jack! The holidays are just around the corner, aren't they? Do you have any big plans?

ไง แจ็ก! วันหยุดใกล้เข้ามาแล้วเนอะ มีแผนพิเศษอะไรไหม?

Jack
Jack

Hey Mia! They really are! Yeah, I'm actually heading back home to visit my family. It's been a while since I've seen everyone.

ไง มีอา! ใกล้เข้ามาจริง ๆ ด้วย! อืม จริง ๆ แล้วฉันกำลังจะกลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัว ไม่ได้เจอทุกคนมาสักพักแล้ว

Mia
Mia

Oh, that sounds lovely! Are you going to do anything special with them?

ฟังดูดีจัง! เธอจะทำอะไรพิเศษกับพวกเขาไหม?

Jack
Jack

We usually just have a big family dinner and exchange gifts. Nothing too wild, but it's always good to catch up and relax. What about you? Staying in town?

ปกติเราก็กินมื้อใหญ่กับครอบครัวแล้วก็แลกของขวัญกัน ไม่มีอะไรหวือหวาหรอก แต่ได้เจอกันคุยกันให้หายคิดถึงแล้วก็พักผ่อนก็ดีเสมอ แล้วเธอล่ะ ปีนี้อยู่ในเมืองไหม?

Mia
Mia

Nope, not staying in town this year! My husband and I are actually taking a short trip to a cabin in the mountains. We're planning to do some hiking and just enjoy the quiet.

ไม่ล่ะ ปีนี้ไม่ได้อยู่ในเมือง! ฉันกับสามีจะไปพักที่กระท่อมบนภูเขากันสั้น ๆ วางแผนว่าจะไปเดินป่า แล้วก็พักผ่อนท่ามกลางความเงียบสงบ

Jack
Jack

Wow, that sounds amazing! A perfect way to unwind. Are you hoping for snow?

ว้าว ฟังดูน่าไปมาก! เป็นวิธีพักผ่อนที่ดีสุด ๆ เลย หวังว่าจะมีหิมะตกไหม?

Mia
Mia

Definitely! A white Christmas would be icing on the cake. We’ve packed our warm clothes just in case. Anyway, I hope you have a wonderful time with your family!

แน่นอน! ถ้าได้คริสต์มาสสีขาวก็คงยิ่งดีเข้าไปใหญ่ เราเตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไปเผื่อไว้แล้ว ยังไงก็ขอให้เธอมีช่วงเวลาดี ๆ กับครอบครัวนะ!

Jack
Jack

You too, Mia! Enjoy that peaceful mountain getaway. Talk to you after the holidays!

เธอก็เหมือนกันนะ มีอา! ขอให้สนุกกับทริปพักผ่อนบนภูเขาอันแสนสงบ ไว้คุยกันหลังวันหยุดนะ!

คำศัพท์8

  • holidaysวันหยุดเทศกาล

    A period of time when people take a break from work or school to celebrate special occasions, like Christmas or New Year. Use it when talking about festive seasons.

    ช่วงเวลาที่ผู้คนหยุดพักจากงานหรือโรงเรียนเพื่อฉลองเทศกาลสำคัญ เช่น คริสต์มาสหรือปีใหม่ ใช้พูดถึงช่วงเทศกาลต่าง ๆ ได้

  • around the cornerใกล้เข้ามาแล้ว

    Means something is coming very soon, like an event or season. It's an idiom often used for upcoming holidays or events to show excitement.

    หมายถึงบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เช่น งานหรือเทศกาล สำนวนนี้มักใช้พูดถึงวันหยุดหรืองานที่กำลังจะมาถึง พร้อมสื่อถึงความตื่นเต้น

  • heading backกำลังเดินทางกลับ

    Means going back to a place, like home. Use it when describing travel plans, such as returning to your hometown for a visit.

    หมายถึงกำลังกลับไปยังสถานที่หนึ่ง เช่น บ้าน ใช้พูดถึงแผนการเดินทาง เช่น กลับไปเยี่ยมบ้านเกิด

  • catch upพูดคุยอัปเดตเรื่องราวกัน

    To talk with someone after not seeing them for a while, sharing news and stories. Common in social conversations, especially during family gatherings.

    การพูดคุยกับใครสักคนหลังจากไม่ได้เจอกันมาสักพัก เพื่อเล่าข่าวคราวและเรื่องราวต่าง ๆ มักใช้ในการสนทนาทั่วไป โดยเฉพาะตอนรวมตัวกับครอบครัว

  • unwindผ่อนคลาย

    To relax and reduce stress after a busy time. Use it when describing ways to enjoy holidays, like a quiet trip.

    พักผ่อนและลดความเครียดหลังจากช่วงเวลาที่วุ่นวาย ใช้พูดถึงวิธีใช้วันหยุดให้เพลิดเพลิน เช่น ไปเที่ยวเงียบ ๆ

  • icing on the cakeยิ่งทำให้ดีขึ้นไปอีก

    An idiom meaning something extra that makes a good situation even better. Use it to express that an additional nice thing would be perfect, like snow on Christmas.

    สำนวนที่หมายถึงสิ่งพิเศษที่ทำให้สถานการณ์ดี ๆ ดียิ่งขึ้นไปอีก ใช้บอกว่าสิ่งดี ๆ ที่เพิ่มเข้ามาจะทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบขึ้น เช่น การมีหิมะตกในวันคริสต์มาส

  • just in caseเผื่อไว้

    Means to prepare for something that might happen. It's useful for talking about precautions, like packing warm clothes for possible bad weather.

    หมายถึงการเตรียมตัวรับมือกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ใช้พูดถึงการป้องกันหรือเตรียมพร้อม เช่น เตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไปเผื่ออากาศไม่ดี

  • getawayทริปพักผ่อนสั้น ๆ

    A short vacation or trip to escape daily life. Often used for relaxing breaks, like a mountain trip during holidays.

    วันหยุดหรือทริปสั้น ๆ ที่ไปเพื่อหลีกหนีจากชีวิตประจำวัน มักใช้พูดถึงการพักผ่อน เช่น ไปเที่ยวภูเขาช่วงวันหยุด

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    The holidays are just around the corner, aren't they?

    วันหยุดใกล้เข้ามาแล้วเนอะ?

    This is a casual way to start a conversation about upcoming holidays. It uses a tag question ('aren't they?') to invite agreement and response. Useful for small talk with friends.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มคุยแบบสบาย ๆ เกี่ยวกับวันหยุดที่กำลังจะมาถึง ส่วนท้าย 'aren't they?' เป็นคำถามต่อท้ายที่ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยและตอบกลับ เหมาะกับการชวนเพื่อนคุยเล่น

  2. 2

    Do you have any big plans?

    มีแผนพิเศษอะไรไหม?

    A simple question to ask about someone's holiday arrangements. 'Big plans' implies exciting or special activities. Great for discussing future events in informal chats.

    คำถามง่าย ๆ ที่ใช้ถามถึงแผนวันหยุดของใครสักคน คำว่า 'Big plans' สื่อถึงกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นหรือพิเศษ เหมาะกับการคุยเรื่องที่จะทำในอนาคตแบบไม่เป็นทางการ

  3. 3

    I'm actually heading back home to visit my family.

    จริง ๆ แล้วฉันกำลังจะกลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัว

    This sentence shares personal travel plans using 'actually' to add emphasis or surprise. It's a common pattern for describing what you'll do during holidays, focusing on family time.

    ประโยคนี้ใช้เล่าแผนการเดินทางส่วนตัว โดยใช้ 'actually' เพื่อเน้นหรือแสดงความประหลาดใจ เป็นรูปประโยคที่ใช้กันบ่อยเวลาเล่าว่าจะทำอะไรช่วงวันหยุด โดยเน้นการใช้เวลากับครอบครัว

  4. 4

    That sounds lovely!

    ฟังดูดีจัง!

    An idiomatic response to show positive interest in someone's plans. Use it to politely react to good news. It's short and versatile for everyday conversations.

    เป็นคำตอบที่ใช้แสดงความสนใจในแง่บวกต่อแผนของอีกฝ่าย ใช้ตอบรับข่าวดีอย่างเป็นมิตร เป็นประโยคสั้น ๆ ที่นำไปใช้ได้หลากหลายในการสนทนาทั่วไป

  5. 5

    We're planning to do some hiking and just enjoy the quiet.

    เราวางแผนว่าจะไปเดินป่า แล้วก็พักผ่อนท่ามกลางความเงียบสงบ

    Describes future activities using 'planning to' for intentions. 'Just' emphasizes simplicity. Useful for talking about relaxed holiday plans, highlighting nature or peace.

    ประโยคนี้พูดถึงกิจกรรมในอนาคต โดยใช้ 'planning to' เพื่อบอกสิ่งที่ตั้งใจจะทำ ส่วน 'just' เน้นความเรียบง่าย เหมาะกับการเล่าแผนวันหยุดสบาย ๆ ที่ได้อยู่กับธรรมชาติหรือความสงบ

  6. 6

    A white Christmas would be icing on the cake.

    ถ้าได้คริสต์มาสสีขาวก็คงยิ่งดีเข้าไปใหญ่

    This uses an idiom to express that snow would make the holiday perfect. It's a cultural reference to ideal Christmas weather. Use it in festive discussions to sound natural.

    ประโยคนี้ใช้สำนวนเพื่อบอกว่าหิมะจะทำให้วันหยุดสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น เป็นการอ้างถึงภาพคริสต์มาสในอุดมคติที่มีหิมะตก ใช้พูดคุยเรื่องเทศกาลให้ฟังเป็นธรรมชาติได้

  7. 7

    I hope you have a wonderful time with your family!

    ขอให้เธอมีช่วงเวลาดี ๆ กับครอบครัวนะ!

    A polite way to wish someone well. It's a common closing in conversations about plans. The structure shows goodwill and ends the talk positively.

    เป็นวิธีอวยพรให้อีกฝ่ายมีความสุขที่เป็นมิตรและสุภาพ มักใช้ปิดท้ายบทสนทนาเกี่ยวกับแผนต่าง ๆ แสดงความปรารถนาดีและจบการคุยในแง่บวก

  8. 8

    Talk to you after the holidays!

    ไว้คุยกันหลังวันหยุดนะ!

    Means we'll speak again later, after the holiday period. Use this to end a chat casually. It implies looking forward to future contact.

    หมายถึงเราจะได้คุยกันอีกหลังช่วงวันหยุด ใช้ปิดบทสนทนาแบบสบาย ๆ และสื่อว่าเราตั้งตารอที่จะได้ติดต่อกันอีก

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้