Describing Holiday Traditions

เล่าประเพณีวันหยุด

Someone is explaining their family's or culture's unique holiday traditions to someone unfamiliar with them, including special meals, customs, or activities.

คนหนึ่งเล่าประเพณีวันหยุดที่เป็นเอกลักษณ์ของครอบครัวหรือวัฒนธรรมให้คนที่ไม่คุ้นเคยฟัง ทั้งมื้ออาหารพิเศษ ธรรมเนียม และกิจกรรมต่าง ๆ

บทสนทนา8

Describing Holiday Traditions
Emma
Emma

So, Jack, Christmas is just around the corner! What are your family's traditions for the holidays?

นี่ แจ็ก คริสต์มาสใกล้จะถึงแล้ว! ครอบครัวนายมีประเพณีอะไรทำกันช่วงวันหยุดบ้าง?

Jack
Jack

Oh, we have a few unique ones! On Christmas Eve, instead of just opening presents, we always have a huge seafood dinner. It's not very traditional for Christmas, I guess, but it's what my grandparents started.

อ๋อ เรามีอยู่สองสามอย่างที่ไม่เหมือนใคร! คืนก่อนวันคริสต์มาส แทนที่จะเปิดของขวัญกันอย่างเดียว เราจะกินอาหารทะเลมื้อใหญ่กันเสมอ คงไม่ใช่ธรรมเนียมคริสต์มาสทั่วไปเท่าไหร่ แต่เป็นสิ่งที่ปู่ย่าตายายฉันเริ่มทำไว้

Emma
Emma

A seafood dinner? That's really interesting! I've mostly heard of roast turkey or ham. What kind of seafood do you usually have?

มื้ออาหารทะเลเหรอ? น่าสนใจมากเลย! ฉันเคยได้ยินแต่เรื่องไก่งวงอบหรือแฮม ปกติพวกนายกินอาหารทะเลอะไรกันบ้าง?

Jack
Jack

Definitely lobster and shrimp. And my grandma always makes her special clam chowder. It's a whole table full!

ก็ต้องล็อบสเตอร์กับกุ้งเลย แล้วคุณย่าฉันก็ทำซุปข้นหอยลายสูตรพิเศษของเธอเสมอ เต็มโต๊ะไปหมดเลยล่ะ!

Emma
Emma

That sounds delicious! Do you have any other unique customs? Like, anything you do on Christmas Day itself?

ฟังดูน่าอร่อยจัง! มีธรรมเนียมแปลก ๆ อย่างอื่นอีกไหม? แบบว่า มีอะไรที่ทำกันในวันคริสต์มาสบ้างไหม?

Jack
Jack

Absolutely. On Christmas morning, after we open gifts, everyone has to wear their new Christmas pajamas for a family photo. It's a silly tradition, but we've done it for as long as I can remember.

มีสิ เช้าวันคริสต์มาส หลังจากเปิดของขวัญแล้ว ทุกคนต้องใส่ชุดนอนคริสต์มาสตัวใหม่ถ่ายรูปครอบครัว เป็นประเพณีตลก ๆ น่ะ แต่เราทำกันมานานเท่าที่ฉันจำได้เลย

Emma
Emma

Haha, that's adorable! I can just imagine. So, it's not just about the food, but also about these fun, quirky rituals.

ฮ่า ๆ น่ารักจัง! นึกภาพออกเลย งั้นคริสต์มาสของพวกนายก็ไม่ได้มีแค่อาหาร แต่ยังมีธรรมเนียมสนุก ๆ แปลกไม่เหมือนใครด้วยสินะ

Jack
Jack

Exactly! It's what makes our Christmas feel like ours. What about your family?

ใช่เลย! สิ่งพวกนี้แหละที่ทำให้คริสต์มาสของเราเป็นแบบฉบับของเรา แล้วครอบครัวเธอล่ะ?

คำศัพท์6

  • traditionsประเพณี

    Customs or practices that a family or culture follows over many years, especially during holidays like Christmas.

    ธรรมเนียมหรือสิ่งที่ครอบครัวหรือวัฒนธรรมหนึ่งทำสืบต่อกันมาหลายปี โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลอย่างคริสต์มาส

  • uniqueมีเอกลักษณ์

    Special or different from what is usual or common; something that stands out because it's not typical.

    พิเศษหรือแตกต่างจากสิ่งที่พบเห็นทั่วไป จนโดดเด่นและไม่เหมือนใคร

  • customsธรรมเนียม

    Traditional ways of doing things in a family or culture, often related to special events or celebrations.

    วิธีปฏิบัติที่ครอบครัวหรือวัฒนธรรมหนึ่งทำสืบต่อกันมา มักเกี่ยวข้องกับงานสำคัญหรือการเฉลิมฉลอง

  • seafoodอาหารทะเล

    Food that comes from the sea, such as fish, shrimp, lobster, or clams; often eaten in meals during holidays.

    อาหารที่มาจากทะเล เช่น ปลา กุ้ง ล็อบสเตอร์ หรือหอย มักนำมาทำเป็นมื้ออาหารในช่วงเทศกาล

  • quirkyแปลกไม่เหมือนใคร

    Unusual or strange in a fun and charming way; describes habits or traditions that are a bit silly but endearing.

    ไม่ธรรมดาหรือดูแปลก แต่มีเสน่ห์และชวนให้เอ็นดู ใช้บรรยายพฤติกรรมหรือประเพณีที่ดูตลก ๆ อยู่บ้างแต่น่ารัก

  • ritualsพิธีหรือกิจกรรมที่ทำเป็นประจำ

    A series of actions or ceremonies performed in a specific way, often as part of traditions or celebrations.

    ลำดับการกระทำหรือพิธีที่ทำตามรูปแบบเฉพาะ มักเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีหรือการเฉลิมฉลอง

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Christmas is just around the corner!

    คริสต์มาสใกล้จะถึงแล้ว!

    This idiom means Christmas is coming very soon. It's useful for talking about upcoming holidays and creates excitement. The structure uses 'just around the corner' to show something is imminent.

    สำนวนนี้หมายความว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้ ใช้พูดถึงวันหยุดที่ใกล้เข้ามาและช่วยสร้างความตื่นเต้น โครงสร้าง 'just around the corner' ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

  2. 2

    What are your family's traditions for the holidays?

    ครอบครัวเธอมีประเพณีอะไรทำกันช่วงวันหยุดบ้าง?

    This is a question to ask about someone's holiday customs. It's practical for starting conversations about cultural practices. Note the possessive 'your family's' and plural 'traditions' for general habits.

    ใช้ถามถึงธรรมเนียมช่วงวันหยุดของใครสักคน เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังเกตคำแสดงความเป็นเจ้าของ 'your family's' และคำนามพหูพจน์ 'traditions' ที่สื่อถึงสิ่งที่ทำเป็นประจำหลายอย่าง

  3. 3

    That's really interesting!

    น่าสนใจมากเลย!

    An expression to show curiosity or surprise about something new. Useful in conversations to keep the discussion going and show engagement. 'Really' adds emphasis.

    ใช้แสดงความสนใจหรือประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องใหม่ ๆ เหมาะกับการช่วยให้บทสนทนาดำเนินต่อและแสดงว่าเราสนใจ 'Really' ช่วยเน้นความรู้สึกให้มากขึ้น

  4. 4

    That sounds delicious!

    ฟังดูน่าอร่อยจัง!

    This compliments food by saying it seems tasty. Great for responding to descriptions of meals in holiday talks. 'Sounds' is used for something described but not experienced yet.

    ใช้ชมอาหารว่าฟังดูน่ากิน เหมาะสำหรับตอบเมื่อมีคนเล่าถึงมื้ออาหารในช่วงเทศกาล ใช้ 'sounds' กับสิ่งที่ได้ฟังคำบรรยายมาแต่ยังไม่ได้ลองเอง

  5. 5

    Do you have any other unique customs?

    มีธรรมเนียมพิเศษอย่างอื่นอีกไหม?

    Asks for more details about special habits. Helpful for deepening conversations about traditions. Uses 'any other' to refer to additional items, and 'unique' highlights special aspects.

    ใช้ถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ทำเป็นพิเศษ ช่วยต่อยอดบทสนทนาเกี่ยวกับประเพณี 'any other' หมายถึงสิ่งอื่นเพิ่มเติม ส่วน 'unique' เน้นว่าเป็นสิ่งพิเศษไม่เหมือนใคร

  6. 6

    It's what makes our Christmas feel like ours.

    สิ่งนี้แหละที่ทำให้คริสต์มาสของเราเป็นแบบฉบับของเรา

    Explains what personalizes a holiday. Useful for sharing why traditions are important. The cleft structure 'It's what...' emphasizes the key reason, and 'feel like ours' shows ownership.

    ใช้บอกว่าสิ่งใดทำให้วันหยุดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เหมาะสำหรับเล่าว่าทำไมประเพณีจึงสำคัญ โครงสร้าง 'It's what...' เน้นเหตุผลสำคัญ ส่วน 'feel like ours' สื่อว่าเป็นสิ่งที่มีลักษณะเฉพาะของพวกเรา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้