Reporting a Lost or Damaged Item

แจ้งพัสดุสูญหายหรือสิ่งของเสียหาย

A customer contacts the post office or courier service's customer support to report a missing package or an item that arrived damaged, initiating a claim.

ลูกค้าติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของไปรษณีย์หรือบริษัทขนส่งเพื่อแจ้งพัสดุสูญหายหรือสิ่งของที่ได้รับเสียหาย และเริ่มยื่นคำร้องขอชดเชย

บทสนทนา12

Reporting a Lost or Damaged Item
Emma
Emma

Hi, I'm calling to report a missing package. I was expecting a delivery, but it never arrived.

สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาแจ้งว่าพัสดุสูญหายค่ะ ฉันรอรับของอยู่ แต่ก็ไม่ได้รับเลย

Jack
Jack

Certainly, I can help you with that. Could you please provide your tracking number, if you have one?

ได้ครับ ผมช่วยได้ รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ทราบได้ไหมครับ ถ้ามี

Emma
Emma

Yes, it's 987654321. The sender told me it was shipped last Tuesday.

มีค่ะ หมายเลข 987654321 ผู้ส่งบอกฉันว่าส่งของออกมาเมื่อวันอังคารที่แล้วค่ะ

Jack
Jack

Thank you. Let me check... Hmm, my system shows this package was delivered on Friday. Was anyone home?

ขอบคุณครับ ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ... อืม ระบบของผมแสดงว่าพัสดุชิ้นนี้ส่งถึงแล้วเมื่อวันศุกร์ มีใครอยู่บ้านไหมครับ

Emma
Emma

No, I was out of town all weekend, and no one else was here. There's no delivery notification, either.

ไม่มีค่ะ ฉันไปต่างเมืองตลอดสุดสัปดาห์ แล้วก็ไม่มีใครอยู่ที่บ้านด้วยค่ะ ไม่มีใบแจ้งการจัดส่งด้วยค่ะ

Jack
Jack

I see. In that case, we need to open a formal investigation. Do you want to proceed with a missing item claim?

เข้าใจแล้วครับ กรณีนี้เราต้องเปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการ คุณต้องการยื่นคำร้องกรณีสิ่งของสูญหายไหมครับ

Emma
Emma

Yes, absolutely. What information do you need from me for the claim?

ค่ะ แน่นอน คุณต้องใช้ข้อมูลอะไรจากฉันบ้างสำหรับยื่นคำร้องคะ

Jack
Jack

Okay. I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the contents and their estimated value would be helpful.

ได้ครับ ผมต้องใช้ชื่อและนามสกุล ที่อยู่ และเบอร์ติดต่อของคุณครับ นอกจากนี้ รายละเอียดคร่าว ๆ ของสิ่งของในพัสดุและมูลค่าโดยประมาณก็จะเป็นประโยชน์ครับ

Emma
Emma

Alright, my name is Emma Carter, and my address is 123 Maple Street... The package contained a new smartphone worth around $800.

ได้ค่ะ ฉันชื่อ Emma Carter ที่อยู่ 123 Maple Street... ในพัสดุมีสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ ราคาประมาณ 800 ดอลลาร์ค่ะ

Jack
Jack

Got it. I've initiated the claim for you. You'll receive an email with the claim reference number and details on the next steps within 24 hours. Please keep that reference number for future inquiries.

รับทราบครับ ผมเริ่มดำเนินการยื่นคำร้องให้แล้ว ภายใน 24 ชั่วโมง คุณจะได้รับอีเมลแจ้งหมายเลขอ้างอิงคำร้องและรายละเอียดขั้นตอนถัดไป กรุณาเก็บหมายเลขอ้างอิงนั้นไว้ เผื่อติดต่อสอบถามภายหลังนะครับ

Emma
Emma

Thank you, Jack. I really appreciate your help.

ขอบคุณค่ะ Jack ฉันซาบซึ้งที่คุณช่วยเหลือมากค่ะ

Jack
Jack

You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?

ยินดีครับ Emma วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ

คำศัพท์7

  • missing packageพัสดุสูญหาย

    A package that was supposed to arrive but did not reach the recipient. Use this when reporting something lost in delivery services.

    พัสดุที่ควรจะมาถึงผู้รับแต่ไปไม่ถึง ใช้คำนี้เมื่อต้องแจ้งว่าพัสดุสูญหายระหว่างการจัดส่ง

  • tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ

    A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always have this ready when contacting customer support.

    รหัสเฉพาะที่ใช้ตรวจสอบตำแหน่งและสถานะของพัสดุที่ส่งทางไปรษณีย์ ควรเตรียมหมายเลขนี้ไว้เมื่อติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

  • deliveredส่งถึงแล้ว

    Means the package has been handed over to the recipient or left at the address. Check this status on tracking apps.

    หมายถึงพัสดุถูกส่งมอบให้ผู้รับหรือวางไว้ตามที่อยู่แล้ว ตรวจสอบสถานะนี้ได้จากแอปติดตามพัสดุ

  • investigationการสอบสวน

    An official check or inquiry into a problem, like a lost item. Services use this to find out what happened.

    การตรวจสอบหรือสอบถามอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับปัญหา เช่น สิ่งของสูญหาย ผู้ให้บริการจะดำเนินการเพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

  • claimคำร้องขอชดเชย

    A formal request for compensation or replacement for a lost or damaged item. File a claim to get your money back.

    คำขออย่างเป็นทางการเพื่อขอเงินชดเชยหรือสิ่งของทดแทน กรณีสิ่งของสูญหายหรือเสียหาย ให้ยื่นคำร้องเพื่อขอรับเงินคืน

  • reference numberหมายเลขอ้างอิง

    A special code given for your claim or inquiry, used to track progress later. Keep it safe for follow-ups.

    รหัสเฉพาะที่กำหนดให้กับคำร้องหรือการสอบถามของคุณ ใช้ติดตามความคืบหน้าในภายหลัง ควรเก็บไว้ให้ดีเมื่อต้องติดต่อเพิ่มเติม

  • estimated valueมูลค่าโดยประมาณ

    An approximate worth of the item. Provide this when making a claim to help determine compensation.

    มูลค่าคร่าว ๆ ของสิ่งของ โปรดแจ้งข้อมูลนี้เมื่อยื่นคำร้อง เพื่อช่วยประเมินจำนวนเงินชดเชย

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm calling to report a missing package.

    ฉันโทรมาแจ้งว่าพัสดุสูญหายค่ะ

    This is a polite way to start a call about a lost item. Use it to clearly state your purpose. 'Report' means to inform officially, and 'missing package' specifies the problem.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต้นโทรศัพท์เพื่อแจ้งว่าสิ่งของสูญหาย ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกจุดประสงค์ให้ชัดเจน 'Report' หมายถึงแจ้งอย่างเป็นทางการ ส่วน 'missing package' ระบุว่าปัญหาคือพัสดุสูญหาย

  2. 2

    Could you please provide your tracking number?

    รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ทราบได้ไหมครับ

    A helpful question from customer service to get details. 'Could you please' is a polite request form. Use this when you need information from someone.

    นี่เป็นคำถามที่พนักงานบริการลูกค้าใช้เพื่อขอรายละเอียด 'Could you please' เป็นรูปแบบการขอร้องอย่างสุภาพ ใช้เมื่อต้องการขอข้อมูลจากใครสักคน

  3. 3

    The sender told me it was shipped last Tuesday.

    ผู้ส่งบอกฉันว่าส่งของออกมาเมื่อวันอังคารที่แล้วค่ะ

    This gives background details. 'Shipped' means sent via mail. Use past tense like 'was shipped' for completed actions, and time words like 'last Tuesday' for specificity.

    ประโยคนี้ให้ข้อมูลเบื้องต้น 'Shipped' หมายถึงส่งทางไปรษณีย์หรือขนส่ง ใช้รูปอดีต เช่น 'was shipped' เพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว และใช้คำบอกเวลาอย่าง 'last Tuesday' เพื่อระบุเวลาให้ชัดเจน

  4. 4

    We need to open a formal investigation.

    เราต้องเปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการครับ

    Explains the next step in handling a complaint. 'Open' here means to start. Use this in service contexts to show official action is being taken.

    ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนถัดไปในการจัดการข้อร้องเรียน 'Open' ในที่นี้หมายถึงเริ่มต้น ใช้ประโยคนี้ในการติดต่อเรื่องบริการเพื่อแสดงว่ากำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ

  5. 5

    Do you want to proceed with a missing item claim?

    คุณต้องการยื่นคำร้องกรณีสิ่งของสูญหายไหมครับ

    Asks for confirmation to continue. 'Proceed with' means to go ahead. This is useful for getting customer agreement before formal steps.

    ประโยคนี้ใช้ถามเพื่อยืนยันว่าจะดำเนินการต่อหรือไม่ 'Proceed with' หมายถึงดำเนินการต่อ ใช้ถามเพื่อขอความยินยอมจากลูกค้าก่อนเริ่มขั้นตอนอย่างเป็นทางการ

  6. 6

    What information do you need from me for the claim?

    คุณต้องใช้ข้อมูลอะไรจากฉันบ้างสำหรับยื่นคำร้องคะ

    A direct question to understand requirements. Use 'what...do you need' for asking about necessary details. Good for any service interaction.

    นี่เป็นคำถามตรง ๆ เพื่อทำความเข้าใจว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง ใช้รูปแบบ 'what...do you need' เพื่อถามถึงรายละเอียดที่จำเป็น เหมาะกับการติดต่อขอรับบริการทุกประเภท

  7. 7

    You'll receive an email with the claim reference number within 24 hours.

    คุณจะได้รับอีเมลแจ้งหมายเลขอ้างอิงคำร้องภายใน 24 ชั่วโมงครับ

    Informs about future actions. Future tense 'will receive' predicts what happens next. 'Within 24 hours' specifies time, useful for setting expectations.

    ประโยคนี้แจ้งสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต รูปอนาคต 'will receive' ใช้คาดการณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ส่วน 'within 24 hours' ระบุกรอบเวลา ซึ่งช่วยให้ผู้รับทราบว่าจะต้องรอนานแค่ไหน

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ

    A closing question to check for more help. Polite and professional. Use this at the end of customer service calls to offer further support.

    นี่เป็นคำถามปิดท้ายเพื่อเช็กว่าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่ เป็นถ้อยคำสุภาพและเป็นมืออาชีพ ใช้ตอนท้ายการสนทนากับฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้