Shipping a Package at the Post Office
ส่งพัสดุที่ไปรษณีย์
A customer goes to the post office counter to send a package, inquiring about shipping options, costs, and tracking services.
ลูกค้าไปที่เคาน์เตอร์ไปรษณีย์เพื่อส่งพัสดุ และสอบถามเกี่ยวกับวิธีจัดส่ง ค่าใช้จ่าย และบริการติดตามพัสดุ
บทสนทนา8

Hi there. I'd like to ship this package to Canada. Could you tell me about the options?
สวัสดีครับ ผมอยากส่งพัสดุชิ้นนี้ไปแคนาดา ขอทราบตัวเลือกต่าง ๆ ได้ไหมครับ
Certainly. We have a few options for international shipping. Do you need it to arrive quickly, or is cost your main concern?
ได้ค่ะ เรามีบริการส่งระหว่างประเทศอยู่หลายแบบ คุณต้องการให้พัสดุถึงเร็วไหมคะ หรือให้ความสำคัญกับค่าใช้จ่ายเป็นหลักคะ
Cost is more important, but I'd like it to arrive within a couple of weeks, if possible. And I'd also like to be able to track it.
ค่าใช้จ่ายสำคัญกว่าครับ แต่ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้ถึงภายในสองสามสัปดาห์ แล้วก็อยากติดตามพัสดุได้ด้วยครับ
Okay. For that, I'd recommend our International Parcel Surface option. It's the most economical, usually takes about 2-4 weeks, and includes tracking.
เข้าใจแล้วค่ะ แบบนั้นขอแนะนำบริการพัสดุระหว่างประเทศทางภาคพื้นดินของเรานะคะ ประหยัดที่สุด ปกติใช้เวลาประมาณ 2-4 สัปดาห์ และมีบริการติดตามพัสดุค่ะ
That sounds perfect. How much would that cost for this package?
ฟังดูเหมาะเลยครับ พัสดุชิ้นนี้ส่งแบบนั้นราคาเท่าไหร่ครับ
Let me weigh it for you. It's 2.5 kilograms. That would be $45.50. Would you like to go ahead with that?
ขอชั่งน้ำหนักให้ก่อนนะคะ หนัก 2.5 กิโลกรัมค่ะ ค่าส่ง 45.50 ดอลลาร์ ต้องการใช้บริการนี้ไหมคะ
Yes, that works. Do I need to fill out any customs forms?
ครับ ตกลงครับ ผมต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรด้วยไหมครับ
Yes, just a small customs declaration form here. Please list the contents and their value. Once that's done, I'll print out your label and tracking number.
ต้องค่ะ กรอกแบบฟอร์มสำแดงสิ่งของต่อศุลกากรใบนี้นะคะ กรุณาระบุสิ่งของที่อยู่ข้างในและมูลค่าค่ะ พอกรอกเสร็จแล้ว ฉันจะพิมพ์ใบปะหน้าพัสดุและหมายเลขติดตามให้ค่ะ
คำศัพท์8
- shipส่ง (พัสดุ)
To send a package or item through mail or delivery service, often used in postal contexts like 'ship a package abroad.'
ส่งพัสดุหรือสิ่งของผ่านไปรษณีย์หรือบริการจัดส่ง เช่น “ship a package abroad” หมายถึงส่งพัสดุไปต่างประเทศ
- packageพัสดุ
A wrapped or boxed item ready for mailing, commonly used when discussing delivery services.
สิ่งของที่ห่อหรือใส่กล่องไว้พร้อมส่งทางไปรษณีย์ มักใช้พูดถึงบริการจัดส่ง
- optionsตัวเลือก
Choices or alternatives available, such as different shipping methods; useful when asking about services.
ทางเลือกที่มีให้ เช่น วิธีส่งพัสดุแบบต่าง ๆ ใช้ถามเกี่ยวกับบริการที่มีได้
- internationalระหว่างประเทศ
Involving more than one country, like shipping to another nation; key for global mail discussions.
เกี่ยวข้องกับมากกว่าหนึ่งประเทศ เช่น การส่งพัสดุไปอีกประเทศหนึ่ง เป็นคำสำคัญเมื่อพูดถึงการส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
- trackingการติดตามพัสดุ
A service to monitor the location and status of a package during delivery; helps ensure items arrive safely.
บริการตรวจสอบตำแหน่งและสถานะของพัสดุระหว่างจัดส่ง ช่วยให้รู้ว่าพัสดุถึงปลายทางอย่างปลอดภัยหรือไม่
- economicalประหยัด
Cost-effective or inexpensive, often compared to faster but pricier options in shipping.
คุ้มค่าใช้จ่ายหรือราคาไม่แพง มักใช้เปรียบเทียบกับบริการจัดส่งที่เร็วกว่าแต่มีราคาสูงกว่า
- weighชั่งน้ำหนัก
To measure the weight of an item, usually done at the post office to calculate shipping costs.
วัดน้ำหนักของสิ่งของ ปกติจะชั่งที่ไปรษณีย์เพื่อคำนวณค่าจัดส่ง
- customsศุลกากร
Government procedures for inspecting and taxing items entering a country; requires forms for international shipments.
หน่วยงานและขั้นตอนของรัฐบาลที่ใช้ตรวจสอบและเก็บภาษีสิ่งของที่นำเข้าประเทศ การส่งของระหว่างประเทศจึงต้องใช้แบบฟอร์มศุลกากร
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'd like to ship this package to Canada.
ผมอยากส่งพัสดุชิ้นนี้ไปแคนาดาครับ
This is a polite way to state your request using 'I'd like to' for preferences; useful for starting a shipping conversation, with 'to' indicating destination.
ประโยคนี้ใช้ “I'd like to” เพื่อบอกความต้องการอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเริ่มต้นพูดคุยเรื่องการส่งพัสดุ ส่วน “to” ใช้บอกปลายทาง
- 2
Could you tell me about the options?
ขอทราบตัวเลือกต่าง ๆ ได้ไหมครับ
A courteous question using 'Could you' for requests; ideal for asking about available choices in services, showing politeness in customer interactions.
เป็นคำถามขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ “Could you” เพื่อขอให้อีกฝ่ายช่วย เหมาะสำหรับถามถึงตัวเลือกบริการที่มีให้ลูกค้า
- 3
Do you need it to arrive quickly, or is cost your main concern?
คุณต้องการให้พัสดุถึงเร็วไหมครับ หรือให้ความสำคัญกับค่าใช้จ่ายเป็นหลักครับ
This uses a question with 'or' to offer alternatives; helpful for clarifying customer needs, with 'main concern' expressing priority.
ประโยคนี้ใช้ “or” เพื่อเสนอทางเลือก ช่วยให้สอบถามความต้องการของลูกค้าได้ชัดเจน ส่วน “main concern” หมายถึงสิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นหลัก
- 4
Cost is more important, but I'd like it to arrive within a couple of weeks.
ค่าใช้จ่ายสำคัญกว่าครับ แต่ผมอยากให้พัสดุถึงภายในสองสามสัปดาห์
Expresses priorities with 'more important' and contrast using 'but'; 'within a couple of weeks' means about 2 weeks, useful for specifying time expectations.
ประโยคนี้ใช้ “more important” เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งสำคัญกว่า และใช้ “but” เพื่อแสดงความขัดแย้ง ส่วน “within a couple of weeks” หมายถึงภายในประมาณสองสัปดาห์ ใช้บอกกรอบเวลาที่คาดหวังได้
- 5
I'd recommend our International Parcel Surface option.
ผมขอแนะนำบริการพัสดุระหว่างประเทศทางภาคพื้นดินของเราครับ
A suggestion using 'I'd recommend' for advice; 'parcel' means package, and this pattern is common for service workers recommending economical choices.
ใช้ “I'd recommend” เพื่อเสนอคำแนะนำ ส่วน “parcel” หมายถึงพัสดุ รูปแบบประโยคนี้พบได้บ่อยเมื่อพนักงานแนะนำตัวเลือกบริการที่ประหยัด
- 6
How much would that cost for this package?
พัสดุชิ้นนี้ส่งแบบนั้นราคาเท่าไหร่ครับ
Directly asks for price using conditional 'would' for hypothetical costs; essential for inquiring about fees based on item details.
ใช้ถามราคาโดยตรง และใช้ “would” เพื่อถามถึงค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น เหมาะสำหรับสอบถามค่าบริการตามรายละเอียดของสิ่งของ
- 7
Let me weigh it for you.
ขอชั่งน้ำหนักให้ครับ
Offers help politely with 'Let me'; 'weigh it' refers to measuring weight, a common phrase in post office scenarios to proceed with service.
ใช้ “Let me” เพื่อเสนอตัวช่วยอย่างสุภาพ ส่วน “weigh it” หมายถึงชั่งน้ำหนัก เป็นวลีที่พบบ่อยเมื่อพนักงานไปรษณีย์ดำเนินการส่งพัสดุ
- 8
Do I need to fill out any customs forms?
ผมต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรไหมครับ
Inquires about requirements using 'Do I need to'; 'fill out' means complete a form, crucial for understanding international shipping procedures.
ใช้ “Do I need to” เพื่อถามว่าจำเป็นต้องทำอะไรหรือไม่ ส่วน “fill out” หมายถึงกรอกแบบฟอร์ม ซึ่งเป็นคำสำคัญที่ควรรู้เมื่อต้องส่งของไปต่างประเทศ