Reporting a Lost or Damaged Item
Сообщение о пропаже или повреждении посылки
A customer contacts the post office or courier service's customer support to report a missing package or an item that arrived damaged, initiating a claim.
Клиент обращается в почтовое отделение или службу поддержки курьерской службы, чтобы сообщить о пропавшей посылке или повреждённом при доставке товаре и оформить претензию.
Диалог12

Hi, I'm calling to report a missing package. I was expecting a delivery, but it never arrived.
Здравствуйте. Я звоню сообщить о пропаже посылки. Я ожидала доставку, но она так и не пришла.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your tracking number, if you have one?
Конечно, я могу вам помочь. Не могли бы вы назвать номер для отслеживания, если он у вас есть?
Yes, it's 987654321. The sender told me it was shipped last Tuesday.
Да, это 987654321. Отправитель сказал, что посылку отправили в прошлый вторник.
Thank you. Let me check... Hmm, my system shows this package was delivered on Friday. Was anyone home?
Спасибо. Сейчас проверю... Хм, в системе указано, что эту посылку доставили в пятницу. Кто-нибудь был дома?
No, I was out of town all weekend, and no one else was here. There's no delivery notification, either.
Нет, все выходные меня не было в городе, и дома никого не было. И уведомления о доставке тоже нет.
I see. In that case, we need to open a formal investigation. Do you want to proceed with a missing item claim?
Понятно. В таком случае нам нужно начать официальное расследование. Вы хотите подать претензию о пропаже посылки?
Yes, absolutely. What information do you need from me for the claim?
Да, конечно. Какие сведения нужны от меня для претензии?
Okay. I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the contents and their estimated value would be helpful.
Хорошо. Мне понадобятся ваши полное имя, адрес и контактный номер. Также пригодится краткое описание содержимого и его примерная стоимость.
Alright, my name is Emma Carter, and my address is 123 Maple Street... The package contained a new smartphone worth around $800.
Хорошо. Меня зовут Эмма Картер, мой адрес — 123 Мейпл-стрит... В посылке был новый смартфон стоимостью около 800 долларов.
Got it. I've initiated the claim for you. You'll receive an email with the claim reference number and details on the next steps within 24 hours. Please keep that reference number for future inquiries.
Понятно. Я оформил для вас претензию. В течение 24 часов вы получите электронное письмо с номером претензии и информацией о дальнейших действиях. Сохраните этот номер — он понадобится, если вы захотите уточнить информацию.
Thank you, Jack. I really appreciate your help.
Спасибо, Джек. Я очень признательна за вашу помощь.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Пожалуйста, Эмма. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
Словарный запас7
- missing packageпропавшая посылка
A package that was supposed to arrive but did not reach the recipient. Use this when reporting something lost in delivery services.
Посылка, которая должна была прийти, но так и не дошла до получателя. Это выражение используют, когда сообщают о пропаже отправления.
- tracking numberномер для отслеживания
A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always have this ready when contacting customer support.
Уникальный код, с помощью которого можно узнать местонахождение и статус отправленной посылки. Подготовьте его, прежде чем обращаться в службу поддержки.
- deliveredдоставлен
Means the package has been handed over to the recipient or left at the address. Check this status on tracking apps.
Означает, что посылку передали получателю или оставили по указанному адресу. Этот статус можно проверить в приложении для отслеживания.
- investigationрасследование
An official check or inquiry into a problem, like a lost item. Services use this to find out what happened.
Официальная проверка или выяснение обстоятельств проблемы, например пропажи посылки. Службы проводят расследование, чтобы выяснить, что произошло.
- claimпретензия
A formal request for compensation or replacement for a lost or damaged item. File a claim to get your money back.
Официальное требование возместить стоимость или заменить потерянный либо повреждённый товар. Подайте претензию, чтобы получить возмещение.
- reference numberномер обращения
A special code given for your claim or inquiry, used to track progress later. Keep it safe for follow-ups.
Специальный код, который присваивают претензии или обращению и используют, чтобы позже отслеживать их статус. Сохраните его — он понадобится при повторном обращении.
- estimated valueпримерная стоимость
An approximate worth of the item. Provide this when making a claim to help determine compensation.
Приблизительная стоимость товара. Укажите её при подаче претензии, чтобы помочь определить размер возмещения.
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling to report a missing package.
Я звоню сообщить о пропаже посылки.
This is a polite way to start a call about a lost item. Use it to clearly state your purpose. 'Report' means to inform officially, and 'missing package' specifies the problem.
Так вежливо начинают разговор по телефону о пропаже. Используйте эту фразу, чтобы сразу объяснить причину звонка. 'Report' означает официально сообщить о чём-либо, а 'missing package' уточняет, в чём проблема.
- 2
Could you please provide your tracking number?
Не могли бы вы назвать номер для отслеживания?
A helpful question from customer service to get details. 'Could you please' is a polite request form. Use this when you need information from someone.
Такой вопрос сотрудник службы поддержки задаёт, чтобы получить нужные сведения. 'Could you please' — вежливая форма просьбы. Используйте её, когда вам нужна информация от собеседника.
- 3
The sender told me it was shipped last Tuesday.
Отправитель сказал, что посылку отправили в прошлый вторник.
This gives background details. 'Shipped' means sent via mail. Use past tense like 'was shipped' for completed actions, and time words like 'last Tuesday' for specificity.
Эта фраза помогает сообщить дополнительные сведения. 'Shipped' означает «отправлен по почте». Форму прошедшего времени 'was shipped' используют для завершённого действия, а выражение 'last Tuesday' указывает, когда оно произошло.
- 4
We need to open a formal investigation.
Нам нужно начать официальное расследование.
Explains the next step in handling a complaint. 'Open' here means to start. Use this in service contexts to show official action is being taken.
Фраза объясняет следующий шаг при рассмотрении жалобы. Здесь 'Open' означает «начать». В сфере обслуживания так говорят, чтобы показать, что принимаются официальные меры.
- 5
Do you want to proceed with a missing item claim?
Вы хотите подать претензию о пропаже посылки?
Asks for confirmation to continue. 'Proceed with' means to go ahead. This is useful for getting customer agreement before formal steps.
Так спрашивают, согласен ли клиент продолжить оформление. 'Proceed with' означает «продолжить» или «приступить к». Фраза пригодится, чтобы получить согласие клиента перед началом официальной процедуры.
- 6
What information do you need from me for the claim?
Какие сведения нужны от меня для претензии?
A direct question to understand requirements. Use 'what...do you need' for asking about necessary details. Good for any service interaction.
Прямой вопрос, который помогает выяснить, что именно требуется. Используйте конструкцию 'what...do you need', когда спрашиваете о необходимых сведениях. Она подходит для общения с различными службами.
- 7
You'll receive an email with the claim reference number within 24 hours.
В течение 24 часов вы получите электронное письмо с номером претензии.
Informs about future actions. Future tense 'will receive' predicts what happens next. 'Within 24 hours' specifies time, useful for setting expectations.
Так сообщают о том, что произойдёт дальше. Будущее время в 'will receive' указывает на ожидаемое действие, а 'within 24 hours' уточняет срок и помогает понять, когда ждать ответа.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
A closing question to check for more help. Polite and professional. Use this at the end of customer service calls to offer further support.
Так вежливо завершают разговор и уточняют, нужна ли ещё помощь. Используйте этот вопрос в конце звонка в службу поддержки, чтобы предложить дальнейшую помощь.