Reporting a Lost or Damaged Item
Zgłoszenie zaginięcia lub uszkodzenia przesyłki
A customer contacts the post office or courier service's customer support to report a missing package or an item that arrived damaged, initiating a claim.
Klient kontaktuje się z pocztą lub firmą kurierską, aby zgłosić zaginięcie paczki albo uszkodzenie przesyłki i rozpocząć procedurę reklamacyjną.
Dialog12

Hi, I'm calling to report a missing package. I was expecting a delivery, but it never arrived.
Dzień dobry, dzwonię zgłosić zaginięcie paczki. Oczekiwałam na przesyłkę, ale nigdy nie dotarła.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your tracking number, if you have one?
Oczywiście, mogę Pani pomóc. Czy mogłaby Pani podać numer przesyłki, jeśli go Pani ma?
Yes, it's 987654321. The sender told me it was shipped last Tuesday.
Tak, to 987654321. Nadawca powiedział mi, że paczka została wysłana w zeszły wtorek.
Thank you. Let me check... Hmm, my system shows this package was delivered on Friday. Was anyone home?
Dziękuję. Już sprawdzam... Hmm, w systemie widzę, że paczkę doręczono w piątek. Czy ktoś był w domu?
No, I was out of town all weekend, and no one else was here. There's no delivery notification, either.
Nie, przez cały weekend byłam poza miastem i nikogo innego też tam nie było. Nie ma też żadnego powiadomienia o doręczeniu.
I see. In that case, we need to open a formal investigation. Do you want to proceed with a missing item claim?
Rozumiem. W takim razie musimy wszcząć oficjalne postępowanie wyjaśniające. Czy chce Pani złożyć reklamację dotyczącą zaginięcia przesyłki?
Yes, absolutely. What information do you need from me for the claim?
Tak, oczywiście. Jakich informacji potrzebuje Pan ode mnie do reklamacji?
Okay. I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the contents and their estimated value would be helpful.
Dobrze. Potrzebuję Pani imienia i nazwiska, adresu oraz numeru telefonu. Przydałby się też krótki opis zawartości i jej szacunkowej wartości.
Alright, my name is Emma Carter, and my address is 123 Maple Street... The package contained a new smartphone worth around $800.
Dobrze, nazywam się Emma Carter, a mój adres to 123 Maple Street... W paczce był nowy smartfon o wartości około 800 dolarów.
Got it. I've initiated the claim for you. You'll receive an email with the claim reference number and details on the next steps within 24 hours. Please keep that reference number for future inquiries.
Rozumiem. Zgłosiłem już reklamację w Pani imieniu. W ciągu 24 godzin otrzyma Pani e-mail z numerem referencyjnym reklamacji i informacjami o kolejnych krokach. Proszę zachować ten numer na wypadek, gdyby chciała Pani później uzyskać informacje.
Thank you, Jack. I really appreciate your help.
Dziękuję, Jack. Naprawdę doceniam Pana pomoc.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Nie ma za co, Emma. Czy mogę jeszcze jakoś Pani dzisiaj pomóc?
Słownictwo7
- missing packagezaginiona paczka
A package that was supposed to arrive but did not reach the recipient. Use this when reporting something lost in delivery services.
Paczka, która miała dotrzeć do odbiorcy, ale do niego nie dotarła. Tego określenia używa się przy zgłaszaniu zagubionej przesyłki.
- tracking numbernumer przesyłki
A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always have this ready when contacting customer support.
Unikalny kod, dzięki któremu można śledzić lokalizację i status wysłanej paczki. Przygotuj go przed kontaktem z obsługą klienta.
- delivereddoręczony
Means the package has been handed over to the recipient or left at the address. Check this status on tracking apps.
Oznacza, że paczka została przekazana odbiorcy lub pozostawiona pod wskazanym adresem. Ten status można sprawdzić w aplikacji do śledzenia przesyłek.
- investigationpostępowanie wyjaśniające
An official check or inquiry into a problem, like a lost item. Services use this to find out what happened.
Oficjalne sprawdzenie lub dochodzenie w sprawie problemu, na przykład zaginięcia przesyłki. Firma przeprowadza je, aby ustalić, co się stało.
- claimreklamacja
A formal request for compensation or replacement for a lost or damaged item. File a claim to get your money back.
Oficjalny wniosek o odszkodowanie lub wymianę zagubionego albo uszkodzonego przedmiotu. Złóż reklamację, aby ubiegać się o zwrot pieniędzy.
- reference numbernumer referencyjny
A special code given for your claim or inquiry, used to track progress later. Keep it safe for follow-ups.
Specjalny kod nadany reklamacji lub zapytaniu, który pozwala później sprawdzić ich status. Zachowaj go, aby móc wrócić do sprawy.
- estimated valueszacunkowa wartość
An approximate worth of the item. Provide this when making a claim to help determine compensation.
Przybliżona wartość przedmiotu. Podaj ją przy składaniu reklamacji, aby pomóc ustalić wysokość odszkodowania.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm calling to report a missing package.
Dzwonię zgłosić zaginięcie paczki.
This is a polite way to start a call about a lost item. Use it to clearly state your purpose. 'Report' means to inform officially, and 'missing package' specifies the problem.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej w sprawie zagubionej przesyłki. Użyj tego zdania, aby jasno określić cel rozmowy. 'Report' oznacza oficjalnie poinformować, a 'missing package' wskazuje, na czym polega problem.
- 2
Could you please provide your tracking number?
Czy mogłaby Pani podać numer przesyłki?
A helpful question from customer service to get details. 'Could you please' is a polite request form. Use this when you need information from someone.
To pomocne pytanie, które pracownik obsługi klienta zadaje, aby uzyskać potrzebne informacje. 'Could you please' to uprzejma forma prośby. Użyj jej, gdy potrzebujesz od kogoś informacji.
- 3
The sender told me it was shipped last Tuesday.
Nadawca powiedział mi, że paczka została wysłana w zeszły wtorek.
This gives background details. 'Shipped' means sent via mail. Use past tense like 'was shipped' for completed actions, and time words like 'last Tuesday' for specificity.
To zdanie podaje dodatkowe informacje. 'Shipped' oznacza wysłany pocztą lub kurierem. O ukończonych czynnościach mów w czasie przeszłym, na przykład 'was shipped', a określenia czasu, takie jak 'last Tuesday', pozwalają podać dokładniejsze informacje.
- 4
We need to open a formal investigation.
Musimy wszcząć oficjalne postępowanie wyjaśniające.
Explains the next step in handling a complaint. 'Open' here means to start. Use this in service contexts to show official action is being taken.
Zdanie wyjaśnia, jaki będzie kolejny krok w rozpatrywaniu reklamacji. 'Open' oznacza tu rozpocząć. Użyj tego wyrażenia w rozmowach z obsługą, aby poinformować o podjęciu oficjalnych działań.
- 5
Do you want to proceed with a missing item claim?
Czy chce Pani złożyć reklamację dotyczącą zaginięcia przesyłki?
Asks for confirmation to continue. 'Proceed with' means to go ahead. This is useful for getting customer agreement before formal steps.
To pytanie o zgodę na kontynuowanie sprawy. 'Proceed with' oznacza kontynuować lub przystąpić do czegoś. Przydaje się, gdy przed podjęciem oficjalnych kroków trzeba uzyskać zgodę klienta.
- 6
What information do you need from me for the claim?
Jakich informacji potrzebuje Pan ode mnie do reklamacji?
A direct question to understand requirements. Use 'what...do you need' for asking about necessary details. Good for any service interaction.
To bezpośrednie pytanie o wymagane informacje. Użyj konstrukcji 'what...do you need', aby zapytać, jakie szczegóły są potrzebne. Przyda się w różnych sytuacjach związanych z obsługą klienta.
- 7
You'll receive an email with the claim reference number within 24 hours.
W ciągu 24 godzin otrzyma Pani e-mail z numerem referencyjnym reklamacji.
Informs about future actions. Future tense 'will receive' predicts what happens next. 'Within 24 hours' specifies time, useful for setting expectations.
To informacja o tym, co wydarzy się później. Czas przyszły w 'will receive' zapowiada kolejny krok. 'Within 24 hours' określa termin i pomaga sprecyzować, czego można się spodziewać.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze jakoś Pani dzisiaj pomóc?
A closing question to check for more help. Polite and professional. Use this at the end of customer service calls to offer further support.
To uprzejme pytanie na zakończenie rozmowy, które pozwala sprawdzić, czy klient potrzebuje jeszcze pomocy. Używaj go pod koniec rozmowy z obsługą klienta, aby zaoferować dalsze wsparcie.