Coordinating Schedules & Availability

ประสานตารางเวลาและเวลาว่าง

Roommates compare their individual schedules and commitments to find a time slot that works for everyone to do an activity together.

เพื่อนร่วมห้องเปรียบเทียบตารางเวลาและภาระหน้าที่ของแต่ละคน เพื่อหาช่วงเวลาที่ทุกคนว่างไปทำกิจกรรมด้วยกัน

บทสนทนา8

Coordinating Schedules & Availability
Emma
Emma

Hey everyone, I was thinking about doing something fun this weekend. Are you guys free on Saturday or Sunday?

เฮ้ทุกคน เรากำลังคิดว่าสุดสัปดาห์นี้อยากทำอะไรสนุก ๆ กัน พวกเธอว่างวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ไหม?

Jack
Jack

Saturday works for me, I'm pretty open then. Sunday is a bit tricky, I have that family dinner in the evening.

วันเสาร์เราได้นะ วันนั้นค่อนข้างว่างเลย ส่วนวันอาทิตย์ไม่ค่อยสะดวก ต้องไปกินข้าวกับครอบครัวตอนเย็นน่ะ

Mia
Mia

Hmm, I'm the opposite. Saturday I'm volunteering until late afternoon, so I'd prefer Sunday. But I could probably do Saturday evening if it's not too early.

อืม ของเราตรงกันข้ามเลย วันเสาร์เราต้องไปเป็นอาสาสมัครจนถึงช่วงบ่ายแก่ ๆ ก็เลยอยากไปวันอาทิตย์มากกว่า แต่ถ้าไม่เริ่มเร็วเกินไป วันเสาร์ตอนเย็นก็น่าจะได้นะ

David
David

I'm free on Sunday during the day. Saturday, I'm out of town until around 4 PM, so I won't be back until then.

วันอาทิตย์เราว่างตอนกลางวันนะ ส่วนวันเสาร์เราต้องออกไปนอกเมือง กว่าจะกลับก็น่าจะประมาณสี่โมงเย็น

Emma
Emma

Okay, so Saturday evening seems like the only time we all might be able to make it work. Mia, would late Saturday afternoon/early evening be okay for you?

โอเค งั้นดูเหมือนว่าวันเสาร์ตอนเย็นจะเป็นช่วงเดียวที่พวกเราทุกคนพอจะนัดกันได้ มีอา ช่วงบ่ายแก่ ๆ ถึงหัวค่ำวันเสาร์สะดวกไหม?

Mia
Mia

Yeah, if we aim for like 6 or 7 PM, that should be fine. I'll just be a bit tired from volunteering.

ได้ ถ้าเล็งไว้สักหกหรือเจ็ดโมงเย็นก็น่าจะโอเค เราอาจจะเหนื่อยนิดหน่อยจากการไปเป็นอาสาสมัครน่ะ

Jack
Jack

Perfect! Saturday evening sounds good to me. What are we thinking of doing, a movie night or dinner out?

เยี่ยมเลย! วันเสาร์ตอนเย็นเราสะดวกนะ ว่าแต่จะทำอะไรกันดี ดูหนังที่บ้านหรือออกไปกินข้าว?

David
David

I'm open to either. Let's decide on the activity later, now that we've found a time slot.

เราได้ทั้งสองอย่างเลย ไว้ค่อยตัดสินใจกันว่าจะทำอะไร ตอนนี้เราหาช่วงเวลาที่ตรงกันได้แล้ว

คำศัพท์7

  • freeว่าง

    Available and not busy; used to describe when someone has time for activities, like 'Are you free on Saturday?'

    มีเวลาและไม่ได้ติดธุระ ใช้บอกว่ามีเวลาทำกิจกรรม เช่น 'Are you free on Saturday?' (วันเสาร์ว่างไหม?)

  • trickyไม่ค่อยสะดวก

    Difficult or complicated to arrange; often used for schedules, as in 'Sunday is a bit tricky because of my plans.'

    จัดการหรือนัดหมายได้ยาก มักใช้พูดถึงตารางเวลา เช่น 'Sunday is a bit tricky because of my plans.' (วันอาทิตย์ไม่ค่อยสะดวก เพราะเรามีนัดแล้ว)

  • volunteeringไปเป็นอาสาสมัคร

    Doing unpaid work to help others or a community; common in discussions about free time, like 'I'm volunteering this afternoon.'

    ทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้างเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นหรือชุมชน มักใช้พูดถึงเวลาว่าง เช่น 'I'm volunteering this afternoon.' (บ่ายนี้เราไปเป็นอาสาสมัคร)

  • out of townออกไปนอกเมือง

    Away from your home city or area, usually for travel; useful for explaining why you're unavailable, e.g., 'I'm out of town until evening.'

    เดินทางออกไปจากเมืองหรือพื้นที่ที่ตัวเองอาศัยอยู่ มักใช้บอกเหตุผลที่ไม่ว่าง เช่น 'I'm out of town until evening.' (เราจะอยู่นอกเมืองจนถึงตอนเย็น)

  • time slotช่วงเวลา

    A specific period of time when everyone is available; practical for planning group activities, like 'We found a time slot on Saturday evening.'

    ช่วงเวลาที่กำหนดไว้ ซึ่งทุกคนว่างพร้อมกัน เหมาะสำหรับวางแผนกิจกรรมกลุ่ม เช่น 'We found a time slot on Saturday evening.' (เราหาช่วงเวลาว่างได้ในเย็นวันเสาร์)

  • aim forเล็งเวลาไว้

    To plan or target a specific time or goal; used in scheduling, such as 'Let's aim for 6 PM.'

    วางแผนหรือกำหนดเวลาและเป้าหมายที่ต้องการ ใช้เวลานัดหมาย เช่น 'Let's aim for 6 PM.' (เล็งไว้สักหกโมงเย็นกันเถอะ)

  • open toเปิดรับ

    Willing to consider or accept ideas; helpful in group decisions, like 'I'm open to either option.'

    ยินดีพิจารณาหรือยอมรับแนวคิดต่าง ๆ มีประโยชน์เวลาตัดสินใจเป็นกลุ่ม เช่น 'I'm open to either option.' (เราได้ทั้งสองตัวเลือกเลย)

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Hey everyone, I was thinking about doing something fun this weekend. Are you guys free on Saturday or Sunday?

    เฮ้ทุกคน เรากำลังคิดว่าสุดสัปดาห์นี้อยากทำอะไรสนุก ๆ กัน พวกเธอว่างวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ไหม?

    This sentence starts a conversation by suggesting a group activity and asking about availability. It's useful for initiating plans with friends. Note the casual 'you guys' for informal groups and the question form to check schedules.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มบทสนทนาด้วยการชวนทำกิจกรรมเป็นกลุ่มและถามว่าแต่ละคนว่างไหม เหมาะสำหรับชวนเพื่อนวางแผนทำอะไรด้วยกัน สังเกตว่า 'you guys' เป็นคำเรียกกลุ่มเพื่อนแบบกันเอง และประโยคคำถามใช้เช็กตารางเวลาของทุกคน

  2. 2

    Saturday works for me, I'm pretty open then.

    วันเสาร์เราได้นะ วันนั้นค่อนข้างว่างเลย

    Expresses that a day fits your schedule and you're flexible. 'Works for me' means it's convenient, and 'pretty open' shows high availability. Great for responding positively in planning talks.

    ใช้บอกว่าวันนั้นเข้ากับตารางเวลาของเราและเราค่อนข้างยืดหยุ่น 'Works for me' หมายถึงสะดวกสำหรับเรา ส่วน 'pretty open' แสดงว่ามีเวลาว่างค่อนข้างมาก เหมาะสำหรับตอบรับในบทสนทนาวางแผน

  3. 3

    I'm the opposite. Saturday I'm volunteering until late afternoon, so I'd prefer Sunday.

    ของเราตรงกันข้ามเลย วันเสาร์เราต้องไปเป็นอาสาสมัครจนถึงช่วงบ่ายแก่ ๆ ก็เลยอยากไปวันอาทิตย์มากกว่า

    Contrasts your availability with others using 'the opposite,' explains a commitment, and states a preference with 'I'd prefer.' This pattern helps when your schedule differs, using 'so' to connect reasons.

    ใช้ 'the opposite' เพื่อบอกว่าตารางเวลาของเราต่างจากคนอื่น อธิบายภาระหน้าที่ที่มี และบอกความชอบด้วย 'I'd prefer' รูปแบบนี้มีประโยชน์เมื่อเวลาว่างของเราไม่ตรงกับคนอื่น โดยใช้ 'so' เชื่อมเหตุผลเข้ากับสิ่งที่ต้องการ

  4. 4

    Okay, so Saturday evening seems like the only time we all might be able to make it work.

    โอเค งั้นดูเหมือนว่าวันเสาร์ตอนเย็นจะเป็นช่วงเดียวที่พวกเราทุกคนพอจะนัดกันได้

    Summarizes group availability and proposes a compromise. 'Make it work' means to arrange it successfully. Useful for finding common ground; 'seems like' softens the suggestion.

    ใช้สรุปเวลาว่างของทุกคนและเสนอทางเลือกที่ประนีประนอมกันได้ 'Make it work' หมายถึงจัดการให้นัดหมายสำเร็จ เหมาะสำหรับหาจุดที่ทุกคนเห็นพ้องกัน ส่วน 'seems like' ช่วยให้ข้อเสนอฟังดูไม่หนักแน่นจนเกินไป

  5. 5

    Yeah, if we aim for like 6 or 7 PM, that should be fine.

    ได้ ถ้าเล็งไว้สักหกหรือเจ็ดโมงเย็นก็น่าจะโอเค

    Agrees conditionally with a specific time suggestion. 'Aim for' plans the time, 'like' is casual for approximations, and 'should be fine' shows mild acceptance. Ideal for flexible agreements.

    เป็นการตอบตกลงโดยมีเงื่อนไขกับเวลาที่เสนอ 'Aim for' ใช้กำหนดเวลาเป้าหมาย ส่วน 'like' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงประมาณ และ 'should be fine' แสดงการยอมรับแบบไม่ถึงกับยืนยันเต็มที่ เหมาะกับการตกลงเวลาที่ยืดหยุ่นได้

  6. 6

    What are we thinking of doing, a movie night or dinner out?

    ว่าแต่จะทำอะไรกันดี ดูหนังที่บ้านหรือออกไปกินข้าว?

    Asks for activity ideas by offering options. 'What are we thinking of doing' invites group input. This is practical for deciding plans after settling on time; uses alternatives with 'or.'

    ใช้ถามหาไอเดียกิจกรรมพร้อมเสนอตัวเลือกให้พิจารณา 'What are we thinking of doing' เป็นการชวนทุกคนออกความเห็น เหมาะสำหรับเลือกกิจกรรมหลังจากตกลงเวลาได้แล้ว และใช้ 'or' เชื่อมตัวเลือก

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้