Peer Review Feedback

ข้อเสนอแนะจากการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิ

A scholar receives and discusses constructive criticism and feedback on their manuscript from a peer reviewer, clarifying points and defending their arguments.

นักวิชาการได้รับและพูดคุยเกี่ยวกับคำวิจารณ์และข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์จากผู้ประเมินผลงานในสาขาเดียวกัน โดยขอคำชี้แจงในประเด็นต่าง ๆ และชี้แจงเหตุผลสนับสนุนข้อโต้แย้งของตนเกี่ยวกับต้นฉบับงานวิจัย

บทสนทนา10

Peer Review Feedback
Mia
Mia

Thanks for finding the time to chat, Jack. I just received the peer review feedback on the manuscript, and I wanted to go over some of the points with you.

ขอบคุณนะที่หาเวลามาคุยกัน แจ็ก ฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอแนะจากผู้ประเมินต้นฉบับงานวิจัย แล้วก็อยากคุยกับนายเกี่ยวกับบางประเด็นหน่อย

Jack
Jack

Of course, Mia. Happy to help. What's the general gist? Are there any major revisions they're suggesting?

ได้เลย มีอา ยินดีช่วยอยู่แล้ว โดยรวมแล้วเป็นยังไงบ้าง มีข้อเสนอให้แก้ไขครั้งใหญ่ไหม

Mia
Mia

Overall, it's pretty positive, which is a relief. They've raised a few really insightful questions, particularly regarding the methodology section. One reviewer thought our sample size might be perceived as a limitation.

โดยรวมแล้วค่อนข้างเป็นไปในทางบวก ก็โล่งใจไปที พวกเขาถามคำถามที่ชวนให้คิดหลายข้อ โดยเฉพาะในส่วนระเบียบวิธีวิจัย ผู้ประเมินคนหนึ่งคิดว่าขนาดกลุ่มตัวอย่างของเราอาจถูกมองว่าเป็นข้อจำกัด

Jack
Jack

Ah, yes, I anticipated that might come up. Our rationale for the sample size was laid out in the initial proposal. Perhaps we need to reinforce that argument more explicitly in the manuscript itself.

อ๋อ ใช่ ฉันก็คิดไว้แล้วว่าอาจมีประเด็นนี้ เหตุผลที่เราเลือกขนาดกลุ่มตัวอย่างแบบนี้อธิบายไว้ในข้อเสนอโครงการฉบับแรกแล้ว บางทีเราน่าจะย้ำเหตุผลนั้นในต้นฉบับให้ชัดเจนกว่านี้

Mia
Mia

Exactly. I was thinking we could add a paragraph or two directly addressing that. And another point, they suggested clarifying the implications of our findings for policy-making. They felt we were a bit vague there.

ใช่เลย ฉันคิดว่าเราเพิ่มสักหนึ่งหรือสองย่อหน้าเพื่อพูดถึงเรื่องนี้โดยตรงได้ อีกประเด็นหนึ่ง พวกเขาแนะนำให้เราอธิบายให้ชัดขึ้นว่าผลการวิจัยของเรามีนัยต่อการกำหนดนโยบายอย่างไร พวกเขารู้สึกว่าตรงนั้นเราพูดไว้ค่อนข้างคลุมเครือ

Jack
Jack

That's a fair point. We focused more on the theoretical contributions. We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims. We just need to articulate it more clearly.

เป็นข้อสังเกตที่สมเหตุสมผลนะ เราเน้นผลงานด้านทฤษฎีมากกว่า เราขยายความเรื่องการนำไปใช้จริงได้แน่นอน โดยไม่กล่าวอ้างเกินจริง แค่ต้องอธิบายให้ชัดเจนขึ้น

Mia
Mia

I agree. So, for the sample size, I'll draft some revised text, and for the policy implications, maybe we can brainstorm a few specific examples that link directly to our data.

เห็นด้วย งั้นเรื่องขนาดกลุ่มตัวอย่าง ฉันจะร่างข้อความที่แก้ไขใหม่ ส่วนประเด็นนัยต่อนโยบาย เรามาช่วยกันคิดตัวอย่างเฉพาะที่เชื่อมโยงกับข้อมูลของเราโดยตรงดีไหม

Jack
Jack

Sounds like a solid plan. Is there anything else that caught your eye that we should discuss now?

ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ มีประเด็นอื่นที่สะดุดตาและเราควรคุยกันตอนนี้อีกไหม

Mia
Mia

Not right now. These two seem to be the most substantive. The rest are minor edits, typos, and formatting issues which I can handle fairly easily. Thanks again for your insights!

ตอนนี้ยังไม่มี สองประเด็นนี้ดูเป็นเรื่องสำคัญที่สุดแล้ว ที่เหลือเป็นการแก้ไขเล็ก ๆ น้อย ๆ คำผิด แล้วก็ปัญหาเรื่องรูปแบบ ซึ่งฉันจัดการเองได้ไม่ยาก ขอบคุณอีกครั้งนะสำหรับข้อคิดเห็นดี ๆ

Jack
Jack

Anytime, Mia. Let me know if you want me to take a look at your revisions once you've drafted them. We'll get this manuscript ready for resubmission.

ยินดีเสมอ มีอา ถ้าอยากให้ฉันช่วยดูฉบับแก้ไขหลังจากร่างเสร็จแล้วก็บอกได้นะ เราจะเตรียมต้นฉบับนี้ให้พร้อมส่งกลับไปพิจารณาใหม่

คำศัพท์8

  • peer reviewการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิ

    A process where experts check and give feedback on academic work before publication. Useful in scholarly discussions to refer to evaluation by colleagues.

    กระบวนการที่ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบและให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับผลงานทางวิชาการก่อนตีพิมพ์ คำนี้ใช้พูดถึงการประเมินผลงานโดยเพื่อนร่วมวงการวิชาการ

  • manuscriptต้นฉบับ

    A written document, like an article or book, prepared for publication. Commonly used in academic contexts to mean a draft paper.

    เอกสารที่เขียนขึ้น เช่น บทความหรือหนังสือ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับตีพิมพ์ ในบริบททางวิชาการมักหมายถึงบทความฉบับร่าง

  • feedbackข้อเสนอแนะ

    Comments or advice given to improve something. In academic settings, it often means constructive criticism from reviewers.

    ความคิดเห็นหรือคำแนะนำที่ให้ไว้เพื่อช่วยปรับปรุงบางสิ่ง ในแวดวงวิชาการมักหมายถึงคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์จากผู้ประเมิน

  • revisionsการแก้ไข

    Changes or updates made to a document based on suggestions. Practical for discussing edits in writing or research.

    การปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมเอกสารตามข้อเสนอแนะ คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงการแก้ไขงานเขียนหรืองานวิจัย

  • methodologyระเบียบวิธีวิจัย

    The methods and techniques used in research or study. Important in academic talks to explain how data was collected.

    วิธีการและเทคนิคที่ใช้ในการวิจัยหรือศึกษา เป็นคำสำคัญในการอธิบายว่ามีการเก็บข้อมูลอย่างไร

  • sample sizeขนาดกลุ่มตัวอย่าง

    The number of people or items studied in research. Key in discussions about study limitations or reliability.

    จำนวนคนหรือสิ่งของที่นำมาศึกษาในงานวิจัย เป็นประเด็นสำคัญในการพูดถึงข้อจำกัดหรือความน่าเชื่อถือของการศึกษา

  • implicationsนัย

    Possible effects or consequences of findings. Useful when discussing how research affects real-world applications like policy.

    ผลหรือสิ่งที่อาจตามมาจากผลการวิจัย คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงผลกระทบของงานวิจัยต่อการนำไปใช้จริง เช่น การกำหนดนโยบาย

  • brainstormระดมความคิด

    To generate ideas together in a group. A common verb in collaborative academic or work settings for creative problem-solving.

    ช่วยกันคิดหรือเสนอความคิดเป็นกลุ่ม เป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยในการทำงานหรือการทำงานวิชาการร่วมกันเพื่อแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Thanks for finding the time to chat.

    ขอบคุณนะที่หาเวลามาคุยกัน

    A polite way to thank someone for making time to talk. Useful for starting professional conversations; 'finding the time' is an idiom meaning making an effort to be available.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณที่อีกฝ่ายสละเวลามาพูดคุย เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาเรื่องงาน สำนวน 'finding the time' หมายถึงพยายามจัดเวลาให้ว่าง

  2. 2

    What's the general gist?

    โดยรวมแล้วเป็นยังไงบ้าง

    Asking for the main idea or summary. 'Gist' is informal for the essence of something; great for quickly understanding overviews in discussions.

    ใช้ถามถึงใจความสำคัญหรือสรุปภาพรวม 'Gist' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงใจความหลัก เหมาะสำหรับถามให้เข้าใจภาพรวมของการพูดคุยได้อย่างรวดเร็ว

  3. 3

    Overall, it's pretty positive, which is a relief.

    โดยรวมแล้วค่อนข้างเป็นไปในทางบวก ก็โล่งใจไปที

    Summarizing a situation as generally good, with 'which is a relief' adding emotion. The relative clause explains why; useful for giving balanced feedback.

    ใช้สรุปว่าสถานการณ์โดยทั่วไปเป็นไปด้วยดี โดย 'which is a relief' ช่วยสื่อความรู้สึกโล่งใจ ส่วนอนุประโยคที่ตามมาบอกเหตุผล เหมาะสำหรับให้ความเห็นอย่างรอบด้าน

  4. 4

    I anticipated that might come up.

    ฉันก็คิดไว้แล้วว่าอาจมีประเด็นนี้

    Meaning 'I expected that issue to be mentioned.' 'Anticipate' shows foresight; helpful in debates to show preparation.

    หมายถึง 'ฉันคาดไว้ว่าจะมีการพูดถึงประเด็นนั้น' คำว่า 'Anticipate' สื่อถึงการคาดการณ์ล่วงหน้า ใช้ในการอภิปรายเพื่อแสดงให้เห็นว่าเตรียมตัวมาแล้ว

  5. 5

    We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims.

    เราขยายความเรื่องการนำไปใช้จริงได้แน่นอน โดยไม่กล่าวอ้างเกินจริง

    Suggesting to add details on real-world uses while avoiding exaggeration. 'Expand on' means to develop more; useful for academic revisions to balance theory and practice.

    เป็นการเสนอให้เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับการนำไปใช้จริง โดยไม่พูดเกินจริง 'Expand on' หมายถึงอธิบายหรือขยายความเพิ่มเติม เหมาะกับการแก้ไขงานวิชาการเพื่อให้เนื้อหาด้านทฤษฎีและการปฏิบัติสมดุลกัน

  6. 6

    Sounds like a solid plan.

    ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ

    Agreeing that an idea is good and reliable. 'Solid' means strong; a casual way to approve plans in team discussions.

    ใช้เห็นด้วยว่าแนวคิดนั้นดีและน่าเชื่อถือ 'Solid' หมายถึงหนักแน่น เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ เพื่อเห็นชอบกับแผนในการทำงานเป็นทีม

  7. 7

    Let me know if you want me to take a look at your revisions.

    ถ้าอยากให้ฉันช่วยดูฉบับแก้ไขก็บอกได้นะ

    Offering help to review changes. 'Take a look' is idiomatic for examining; polite for collaborative work, using conditional 'if' for optionality.

    เป็นการเสนอตัวช่วยตรวจดูสิ่งที่แก้ไขแล้ว 'Take a look' เป็นสำนวนที่หมายถึงตรวจดู และสุภาพเหมาะกับการทำงานร่วมกัน ส่วน 'if' ใช้บอกว่าอีกฝ่ายเลือกขอความช่วยเหลือได้ตามต้องการ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้