Peer Review Feedback
بازخورد داوری همتا
A scholar receives and discusses constructive criticism and feedback on their manuscript from a peer reviewer, clarifying points and defending their arguments.
پژوهشگری بازخورد و انتقادهای سازندهٔ داور همتا دربارهٔ دستنوشتهاش را دریافت و بررسی میکند، نکات را روشن میکند و از استدلالهایش دفاع میکند.
گفتوگو10

Thanks for finding the time to chat, Jack. I just received the peer review feedback on the manuscript, and I wanted to go over some of the points with you.
ممنون که وقت گذاشتی باهام صحبت کنی، جک. تازه بازخورد داوری همتا دربارهٔ دستنوشته رو گرفتم و میخواستم بعضی از نکتههاش رو باهات بررسی کنم.
Of course, Mia. Happy to help. What's the general gist? Are there any major revisions they're suggesting?
البته، میا. خوشحال میشم کمک کنم. خلاصهٔ کلیش چیه؟ پیشنهاد کردهاند اصلاحات اساسیای انجام بدیم؟
Overall, it's pretty positive, which is a relief. They've raised a few really insightful questions, particularly regarding the methodology section. One reviewer thought our sample size might be perceived as a limitation.
در مجموع، بازخوردها نسبتاً مثبته و این باعث آرامش خاطره. چند سؤال واقعاً سنجیده مطرح کردهاند، بهخصوص دربارهٔ بخش روششناسی. یکی از داورها فکر کرده ممکنه حجم نمونهمون نقطهضعف کار به حساب بیاد.
Ah, yes, I anticipated that might come up. Our rationale for the sample size was laid out in the initial proposal. Perhaps we need to reinforce that argument more explicitly in the manuscript itself.
آره، انتظار داشتم این موضوع مطرح بشه. دلیل انتخاب حجم نمونه رو توی طرح اولیه توضیح داده بودیم. شاید لازم باشه این استدلال رو توی خود دستنوشته صریحتر تقویت کنیم.
Exactly. I was thinking we could add a paragraph or two directly addressing that. And another point, they suggested clarifying the implications of our findings for policy-making. They felt we were a bit vague there.
دقیقاً. فکر میکردم میتونیم یکی دو بند اضافه کنیم و مستقیم به این موضوع بپردازیم. نکتهٔ دیگهای هم مطرح کردند: گفتند پیامدهای یافتههامون برای سیاستگذاری رو روشنتر کنیم. به نظرشون اون بخش کمی مبهم بود.
That's a fair point. We focused more on the theoretical contributions. We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims. We just need to articulate it more clearly.
نکتهٔ بهجاییه. ما بیشتر روی دستاوردهای نظری تمرکز کردیم. قطعاً میتونیم دربارهٔ کاربردهای عملی بیشتر توضیح بدیم، بیآنکه ادعاهامون رو بزرگنمایی کنیم. فقط باید واضحتر بیانش کنیم.
I agree. So, for the sample size, I'll draft some revised text, and for the policy implications, maybe we can brainstorm a few specific examples that link directly to our data.
موافقم. پس دربارهٔ حجم نمونه، من متن اصلاحشدهای آماده میکنم و برای پیامدهای سیاستگذاری، شاید بتونیم چند مثال مشخص پیدا کنیم که مستقیماً به دادههامون ربط داشته باشه.
Sounds like a solid plan. Is there anything else that caught your eye that we should discuss now?
به نظر برنامهٔ محکمی میاد. نکتهٔ دیگهای هم به چشمت خورده که بهتر باشه همین حالا دربارهش صحبت کنیم؟
Not right now. These two seem to be the most substantive. The rest are minor edits, typos, and formatting issues which I can handle fairly easily. Thanks again for your insights!
فعلاً نه. به نظر میرسه این دو مورد از همه اساسیترند. بقیه موارد، ویرایشهای جزئی، غلطهای تایپی و مشکلات قالببندیاند که خودم میتونم نسبتاً راحت برطرف کنم. باز هم بابت نظرهای خوبت ممنون!
Anytime, Mia. Let me know if you want me to take a look at your revisions once you've drafted them. We'll get this manuscript ready for resubmission.
خواهش میکنم، میا. وقتی پیشنویس اصلاحاتت آماده شد، اگه خواستی من هم نگاهی بهشون بندازم، خبرم کن. دستنوشته رو برای ارسال دوباره آماده میکنیم.
واژگان8
- peer reviewداوری همتا
A process where experts check and give feedback on academic work before publication. Useful in scholarly discussions to refer to evaluation by colleagues.
فرایندی که در آن متخصصان پیش از انتشار، آثار علمی را بررسی میکنند و دربارهشان بازخورد میدهند. در بحثهای دانشگاهی، برای اشاره به ارزیابی اثر از سوی همکاران به کار میرود.
- manuscriptدستنوشته
A written document, like an article or book, prepared for publication. Commonly used in academic contexts to mean a draft paper.
متنی، مثل مقاله یا کتاب، که برای انتشار آماده میشود. در فضای دانشگاهی معمولاً به پیشنویس یک مقاله گفته میشود.
- feedbackبازخورد
Comments or advice given to improve something. In academic settings, it often means constructive criticism from reviewers.
نظر یا پیشنهادی که برای بهتر کردن چیزی داده میشود. در محیطهای دانشگاهی، اغلب منظور انتقاد سازندهٔ داوران است.
- revisionsاصلاحات
Changes or updates made to a document based on suggestions. Practical for discussing edits in writing or research.
تغییراتی که بر اساس پیشنهادها در یک متن ایجاد میشود. این واژه برای صحبت دربارهٔ ویرایش نوشتهها یا پژوهشها کاربرد دارد.
- methodologyروششناسی
The methods and techniques used in research or study. Important in academic talks to explain how data was collected.
روشها و فنونی که در پژوهش یا مطالعه به کار میروند. در بحثهای دانشگاهی، برای توضیح چگونگی گردآوری دادهها اهمیت دارد.
- sample sizeحجم نمونه
The number of people or items studied in research. Key in discussions about study limitations or reliability.
تعداد افراد یا مواردی که در یک پژوهش بررسی میشوند. هنگام صحبت دربارهٔ محدودیتها یا اعتبار پژوهش، این اصطلاح اهمیت دارد.
- implicationsپیامدها
Possible effects or consequences of findings. Useful when discussing how research affects real-world applications like policy.
اثرات یا نتایج احتمالی یافتهها. این واژه هنگام بحث دربارهٔ تأثیر پژوهش بر کاربردهای دنیای واقعی، مثل سیاستگذاری، مفید است.
- brainstormایدهپردازی کردن
To generate ideas together in a group. A common verb in collaborative academic or work settings for creative problem-solving.
در یک گروه با هم ایده تولید کردن. این فعل در محیطهای دانشگاهی یا کاریِ مشارکتی، برای حل خلاقانهٔ مسائل رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Thanks for finding the time to chat.
ممنون که وقت گذاشتی باهام صحبت کنی.
A polite way to thank someone for making time to talk. Useful for starting professional conversations; 'finding the time' is an idiom meaning making an effort to be available.
راهی مؤدبانه برای تشکر از کسی که برای گفتگو وقت گذاشته است. برای شروع گفتگوهای کاری مفید است. عبارت 'finding the time' یعنی تلاش کردن برای پیدا کردن فرصتی برای در دسترس بودن.
- 2
What's the general gist?
خلاصهٔ کلیش چیه؟
Asking for the main idea or summary. 'Gist' is informal for the essence of something; great for quickly understanding overviews in discussions.
با این پرسش، دربارهٔ ایدهٔ اصلی یا خلاصهٔ چیزی سؤال میکنید. 'Gist' واژهای غیررسمی برای اصل و خلاصهٔ موضوع است و در گفتگوها کمک میکند سریعتر کلیت مطلب را بفهمید.
- 3
Overall, it's pretty positive, which is a relief.
در مجموع، بازخوردها نسبتاً مثبته و این باعث آرامش خاطره.
Summarizing a situation as generally good, with 'which is a relief' adding emotion. The relative clause explains why; useful for giving balanced feedback.
در این جمله میگویید که اوضاع در کل خوب است و عبارت 'which is a relief' احساس آسودگی را اضافه میکند. جملهٔ پیرو دلیل این احساس را توضیح میدهد؛ این ساختار برای بیان متعادل بازخورد مفید است.
- 4
I anticipated that might come up.
انتظار داشتم این موضوع مطرح بشه.
Meaning 'I expected that issue to be mentioned.' 'Anticipate' shows foresight; helpful in debates to show preparation.
یعنی «انتظار داشتم آن موضوع مطرح شود». فعل 'Anticipate' نشان میدهد که از قبل پیشبینی میکردید موضوعی پیش بیاید؛ در بحثها بهکاربردن آن نشان میدهد آماده بودهاید.
- 5
We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims.
قطعاً میتونیم دربارهٔ کاربردهای عملی بیشتر توضیح بدیم، بیآنکه ادعاهامون رو بزرگنمایی کنیم.
Suggesting to add details on real-world uses while avoiding exaggeration. 'Expand on' means to develop more; useful for academic revisions to balance theory and practice.
پیشنهاد میکنید دربارهٔ کاربردهای واقعی جزئیات بیشتری اضافه شود، اما بدون اغراق. 'Expand on' یعنی چیزی را بیشتر بسط دادن؛ هنگام اصلاح مقالههای دانشگاهی، برای ایجاد تعادل میان نظریه و عمل مفید است.
- 6
Sounds like a solid plan.
به نظر برنامهٔ محکمی میاد.
Agreeing that an idea is good and reliable. 'Solid' means strong; a casual way to approve plans in team discussions.
با این جمله موافقت میکنید که ایدهای خوب و قابلاتکاست. 'Solid' یعنی محکم و قابلاعتماد؛ راهی خودمانی برای تأیید برنامهها در گفتگوهای گروهی است.
- 7
Let me know if you want me to take a look at your revisions.
اگه خواستی نگاهی به اصلاحاتت بندازم، خبرم کن.
Offering help to review changes. 'Take a look' is idiomatic for examining; polite for collaborative work, using conditional 'if' for optionality.
با این جمله پیشنهاد میکنید در بررسی تغییرات کمک کنید. 'Take a look' اصطلاحی بهمعنای بررسی کردن است. این عبارت برای همکاری مؤدبانه است و 'if' کمک میکند پیشنهاد اختیاری باشد.