Peer Review Feedback
ملاحظات مراجعة الأقران
A scholar receives and discusses constructive criticism and feedback on their manuscript from a peer reviewer, clarifying points and defending their arguments.
يتلقى باحث ملاحظات نقدية بنّاءة من مراجع من الأقران حول مخطوطته ويناقشها معه، موضحًا بعض النقاط ومدافعًا عن حججه.
حوار10

Thanks for finding the time to chat, Jack. I just received the peer review feedback on the manuscript, and I wanted to go over some of the points with you.
شكرًا لأنك وجدت وقتًا للدردشة يا جاك. تلقيت للتو ملاحظات مراجعة الأقران على المخطوطة، وأردت أن أراجع معك بعض النقاط.
Of course, Mia. Happy to help. What's the general gist? Are there any major revisions they're suggesting?
بالطبع يا ميا، يسعدني أن أساعدك. ما الخلاصة العامة؟ هل يقترحون تعديلات جوهرية؟
Overall, it's pretty positive, which is a relief. They've raised a few really insightful questions, particularly regarding the methodology section. One reviewer thought our sample size might be perceived as a limitation.
عمومًا، الملاحظات إيجابية إلى حد كبير، وهذا يبعث على الارتياح. طرحوا بعض الأسئلة الثاقبة حقًا، ولا سيما بشأن قسم المنهجية. ورأى أحد المراجعين أن حجم العينة قد يُنظر إليه على أنه أحد أوجه القصور.
Ah, yes, I anticipated that might come up. Our rationale for the sample size was laid out in the initial proposal. Perhaps we need to reinforce that argument more explicitly in the manuscript itself.
آه، أجل، توقعت أن تُثار هذه المسألة. لقد أوضحنا مبررات حجم العينة في المقترح الأولي. ربما علينا أن ندعم هذه الحجة بوضوح أكبر في المخطوطة نفسها.
Exactly. I was thinking we could add a paragraph or two directly addressing that. And another point, they suggested clarifying the implications of our findings for policy-making. They felt we were a bit vague there.
صحيح. فكرت في أن نضيف فقرة أو فقرتين تتناولان ذلك مباشرة. وثمة نقطة أخرى: اقترحوا توضيح دلالات نتائجنا على صنع السياسات. ورأوا أننا كنا مبهمين بعض الشيء في هذا الجانب.
That's a fair point. We focused more on the theoretical contributions. We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims. We just need to articulate it more clearly.
هذه ملاحظة وجيهة. ركزنا أكثر على الإسهامات النظرية. يمكننا بالتأكيد التوسع في التطبيقات العملية من دون المبالغة في ادعاءاتنا. علينا فقط أن نصوغ ذلك بوضوح أكبر.
I agree. So, for the sample size, I'll draft some revised text, and for the policy implications, maybe we can brainstorm a few specific examples that link directly to our data.
أتفق معك. سأعدّ نصًا منقحًا بشأن حجم العينة، وبالنسبة إلى دلالات النتائج على السياسات، يمكننا ربما أن نتبادل الأفكار حول بعض الأمثلة المحددة المرتبطة مباشرة ببياناتنا.
Sounds like a solid plan. Is there anything else that caught your eye that we should discuss now?
تبدو خطة متينة. هل لفت انتباهك شيء آخر ينبغي أن نناقشه الآن؟
Not right now. These two seem to be the most substantive. The rest are minor edits, typos, and formatting issues which I can handle fairly easily. Thanks again for your insights!
ليس في الوقت الحالي. يبدو أن هاتين النقطتين هما الأهم. أما البقية فهي تعديلات طفيفة وأخطاء مطبعية ومشكلات في التنسيق، ويمكنني التعامل معها بسهولة إلى حد ما. شكرًا مرة أخرى على ملاحظاتك القيّمة!
Anytime, Mia. Let me know if you want me to take a look at your revisions once you've drafted them. We'll get this manuscript ready for resubmission.
في أي وقت يا ميا. أخبريني إن أردتِ أن ألقي نظرة على تعديلاتك بعد أن تصوغيها. سنجهز هذه المخطوطة لإعادة تقديمها.
المفردات8
- peer reviewمراجعة الأقران
A process where experts check and give feedback on academic work before publication. Useful in scholarly discussions to refer to evaluation by colleagues.
عملية يراجع فيها الخبراء عملًا أكاديميًا ويقدمون ملاحظاتهم عليه قبل نشره. يُستخدم هذا المصطلح في النقاشات الأكاديمية للإشارة إلى تقييم الزملاء للعمل.
- manuscriptمخطوطة
A written document, like an article or book, prepared for publication. Commonly used in academic contexts to mean a draft paper.
وثيقة مكتوبة، مثل مقال أو كتاب، أُعدت للنشر. ويُقصد بها غالبًا في السياقات الأكاديمية مسودة بحث.
- feedbackملاحظات
Comments or advice given to improve something. In academic settings, it often means constructive criticism from reviewers.
تعليقات أو نصائح تُقدَّم بهدف تحسين شيء ما. وفي الأوساط الأكاديمية، يُقصد بها غالبًا النقد البنّاء الذي يقدمه المراجعون.
- revisionsتعديلات
Changes or updates made to a document based on suggestions. Practical for discussing edits in writing or research.
تغييرات أو تحديثات تُجرى على وثيقة بناءً على مقترحات. وهي كلمة مفيدة عند الحديث عن تنقيح الكتابة أو الأبحاث.
- methodologyمنهجية
The methods and techniques used in research or study. Important in academic talks to explain how data was collected.
الأساليب والتقنيات المستخدمة في البحث أو الدراسة. ومن المهم شرحها في النقاشات الأكاديمية لبيان كيفية جمع البيانات.
- sample sizeحجم العينة
The number of people or items studied in research. Key in discussions about study limitations or reliability.
عدد الأشخاص أو العناصر التي تُدرس في البحث. ويكتسب أهمية عند مناقشة حدود الدراسة أو موثوقيتها.
- implicationsالدلالات
Possible effects or consequences of findings. Useful when discussing how research affects real-world applications like policy.
الآثار أو النتائج المحتملة لما توصلت إليه الدراسة. وتفيد هذه الكلمة عند مناقشة أثر البحث في التطبيقات الواقعية، مثل السياسات.
- brainstormيتبادل الأفكار
To generate ideas together in a group. A common verb in collaborative academic or work settings for creative problem-solving.
أن يطرح أفراد المجموعة أفكارًا معًا. وهو فعل شائع في بيئات العمل والتعاون الأكاديمي عند البحث عن حلول مبتكرة للمشكلات.
الجمل الأساسية7
- 1
Thanks for finding the time to chat.
شكرًا لأنك وجدت وقتًا للدردشة.
A polite way to thank someone for making time to talk. Useful for starting professional conversations; 'finding the time' is an idiom meaning making an effort to be available.
طريقة مهذبة لشكر شخص على تخصيص وقت للحديث. تفيد في بدء المحادثات المهنية؛ وعبارة 'finding the time' تعبير اصطلاحي يعني بذل جهد لإيجاد وقت مناسب.
- 2
What's the general gist?
ما الخلاصة العامة؟
Asking for the main idea or summary. 'Gist' is informal for the essence of something; great for quickly understanding overviews in discussions.
سؤال عن الفكرة الرئيسية أو الملخص. كلمة 'Gist' غير رسمية وتعني جوهر الشيء؛ وهي مفيدة لفهم لمحة عامة بسرعة أثناء النقاش.
- 3
Overall, it's pretty positive, which is a relief.
عمومًا، الملاحظات إيجابية إلى حد كبير، وهذا يبعث على الارتياح.
Summarizing a situation as generally good, with 'which is a relief' adding emotion. The relative clause explains why; useful for giving balanced feedback.
تلخّص هذه العبارة الموقف على أنه إيجابي عمومًا، وتضيف عبارة 'which is a relief' شعورًا بالارتياح. وتوضح الجملة الموصولة سبب هذا الشعور؛ لذا تفيد عند تقديم ملاحظات متوازنة.
- 4
I anticipated that might come up.
توقعت أن تُثار هذه المسألة.
Meaning 'I expected that issue to be mentioned.' 'Anticipate' shows foresight; helpful in debates to show preparation.
تعني: «توقعت أن تُذكر هذه المسألة». وتُظهر كلمة 'anticipate' بُعد النظر والاستعداد، وهي مفيدة في النقاشات لإبراز أنك كنت مستعدًا.
- 5
We can definitely expand on the practical applications without overstating our claims.
يمكننا بالتأكيد التوسع في التطبيقات العملية من دون المبالغة في ادعاءاتنا.
Suggesting to add details on real-world uses while avoiding exaggeration. 'Expand on' means to develop more; useful for academic revisions to balance theory and practice.
تقترح العبارة إضافة تفاصيل عن الاستخدامات الواقعية مع تجنب المبالغة. وتعني 'Expand on' تطوير الفكرة بمزيد من التفصيل؛ وهي مفيدة عند تنقيح الأبحاث لتحقيق التوازن بين النظرية والتطبيق.
- 6
Sounds like a solid plan.
تبدو خطة متينة.
Agreeing that an idea is good and reliable. 'Solid' means strong; a casual way to approve plans in team discussions.
تعبّر العبارة عن الموافقة على أن الفكرة جيدة ويمكن الاعتماد عليها. وتعني 'Solid' قوي أو متين؛ وهي طريقة غير رسمية لاستحسان الخطط في نقاشات الفريق.
- 7
Let me know if you want me to take a look at your revisions.
أخبريني إن أردتِ أن ألقي نظرة على تعديلاتك.
Offering help to review changes. 'Take a look' is idiomatic for examining; polite for collaborative work, using conditional 'if' for optionality.
يعرض المتحدث المساعدة في مراجعة التغييرات. وتعبير 'Take a look' اصطلاحي ويعني إلقاء نظرة فاحصة؛ وهو مناسب للتعاون المهني، كما أن استخدام 'if' الشرطية يجعل العرض اختياريًا.