Asking for Help with the Route/Stop
Как уточнить маршрут или остановку
You're unsure if you're on the correct bus/train or if you're approaching your stop. You want to ask a fellow passenger for clarification or to let you know when their stop arrives.
Вы не уверены, на правильном ли вы автобусе или поезде и скоро ли ваша остановка. Вы хотите уточнить это у попутчика или попросить его сказать, когда вы подъедете к нужной остановке.
Диалог8

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is this the bus that goes to the City Center?
Извините, надеюсь, вы не против, что я спрашиваю, но этот автобус идёт до центра города?
Yes, it is. It makes a few stops before getting there, but it definitely goes to the City Center.
Да. По пути будет несколько остановок, но он точно идёт до центра города.
Oh, that's a relief! I'm trying to get to the main library, and I think the stop is called 'Central Square'. Do you know if that's coming up soon?
О, как хорошо! Мне нужно в главную библиотеку, и, кажется, остановка называется «Центральная площадь». Вы не знаете, скоро она будет?
Central Square, let me see... Yes, that's two stops from here. We just passed the museum. So you've got about five more minutes.
Центральная площадь, сейчас посмотрю… Да, это через две остановки. Мы только что проехали музей. Значит, ехать примерно пять минут.
Perfect! Thank you so much for your help. I'm not familiar with this route at all.
Отлично! Большое спасибо за помощь. Я совсем не знаю этот маршрут.
No problem! Always happy to help. Just keep an eye out after the next stop; Central Square is pretty easy to spot with the big fountain nearby.
Не за что! Всегда рад помочь. Смотрите после следующей остановки: Центральную площадь легко заметить — рядом большой фонтан.
I will, thanks again! Have a good day.
Так и сделаю, ещё раз спасибо! Хорошего дня.
You too!
И вам!
Словарный запас7
- excuse meизвините
A polite way to get someone's attention before asking a question, especially with strangers. Use it to start a conversation without being rude.
Вежливое обращение, чтобы привлечь чьё-то внимание перед вопросом, особенно если вы обращаетесь к незнакомцу. Так можно начать разговор, не показавшись грубым.
- reliefоблегчение
A feeling of happiness or comfort when something worrying ends. Here, it means Emma is glad to hear the bus is correct.
Чувство радости или спокойствия, когда что-то тревожное заканчивается. Здесь Эмма рада узнать, что автобус нужный.
- routeмаршрут
The path or way that a bus or train follows. In travel, it helps you know if you're going the right direction.
Путь, по которому едет автобус или поезд. В поездке знание маршрута помогает понять, в правильном ли направлении вы движетесь.
- stopостановка
A place where a bus or train pauses to let people get on or off. It's key for planning trips on public transport.
Место, где автобус или поезд останавливается, чтобы пассажиры могли войти или выйти. Остановки важно учитывать при планировании поездок на общественном транспорте.
- familiarзнакомый
Knowing something well from experience. 'Not familiar' means you're new to it, like a new city route.
То, что вы хорошо знаете благодаря опыту. 'Not familiar' означает, что вы с чем-то не знакомы, например с маршрутом в новом городе.
- keep an eye outбыть начеку
An idiom meaning to watch carefully for something. Use it when you need to notice a landmark or stop.
Устойчивое выражение, которое означает внимательно смотреть по сторонам и искать что-то. Используйте его, когда нужно заметить ориентир или свою остановку.
- spotзаметить
To see or notice something quickly. In this context, it means recognizing a place easily.
Быстро увидеть или обнаружить что-то. В этом контексте — легко узнать какое-либо место.
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is this the bus that goes to the City Center?
Извините, надеюсь, вы не против, что я спрашиваю, но этот автобус идёт до центра города?
This is a polite way to ask for directions on public transport. It uses 'excuse me' for attention, 'I hope you don't mind' to be courteous, and a question about the route. Useful for starting conversations with strangers when unsure.
Вежливый способ спросить дорогу в общественном транспорте. 'excuse me' помогает привлечь внимание, 'I hope you don't mind' звучит учтиво, а затем следует вопрос о маршруте. Эта фраза пригодится, если вы сомневаетесь и хотите обратиться к незнакомцу.
- 2
Yes, it is. It makes a few stops before getting there, but it definitely goes to the City Center.
Да. По пути будет несколько остановок, но он точно идёт до центра города.
A helpful response confirming information. 'Makes a few stops' explains the journey, and 'definitely' adds certainty. Use this to reassure someone and give details about travel time.
Полезный ответ, который подтверждает информацию. 'Makes a few stops' объясняет, что автобус остановится по пути, а 'definitely' подчёркивает уверенность. Так можно успокоить собеседника и рассказать о поездке.
- 3
Do you know if that's coming up soon?
Вы не знаете, скоро она будет?
Asks if a stop is approaching. 'Coming up' is an idiom for 'happening soon.' This is practical for checking timing on buses or trains without being too direct.
Так спрашивают, скоро ли будет остановка. 'Coming up' — это выражение со значением «скоро будет». Оно пригодится, чтобы узнать, сколько ещё ехать на автобусе или поезде, не задавая слишком прямой вопрос.
- 4
That's two stops from here. We just passed the museum.
Это через две остановки. Мы только что проехали музей.
Gives location info using landmarks. 'Passed' means gone by already. Useful for helping others by referencing nearby places to estimate arrival.
Здесь о местоположении говорят, используя ориентиры. 'Passed' означает, что вы уже проехали какое-то место. Такие подсказки помогают примерно определить, когда вы прибудете.
- 5
Thank you so much for your help. I'm not familiar with this route at all.
Большое спасибо за помощь. Я совсем не знаю этот маршрут.
Expresses gratitude and explains your situation. 'Not familiar with' admits lack of knowledge politely. Say this after receiving help to show appreciation in daily interactions.
Так вы благодарите человека и объясняете свою ситуацию. 'Not familiar with' вежливо сообщает, что вы чего-то не знаете. Эту фразу можно сказать после того, как вам помогли, чтобы выразить признательность.
- 6
Just keep an eye out after the next stop; Central Square is pretty easy to spot with the big fountain nearby.
Смотрите после следующей остановки: Центральную площадь легко заметить — рядом большой фонтан.
Gives advice on watching for a stop using an idiom. The semicolon connects related ideas. Useful for providing tips that make navigation easier for beginners.
Здесь собеседнику советуют следить за приближением остановки, используя устойчивое выражение. Точка с запятой связывает две близкие по смыслу мысли. Такие подсказки помогают новичкам лучше ориентироваться.
- 7
Have a good day. You too!
Хорошего дня. И вам!
A common polite ending to conversations. It's simple and friendly. Use it to close small talk positively, especially with new acquaintances.
Распространённое вежливое завершение разговора. Оно простое и дружелюбное. Так можно приятно закончить короткую беседу, особенно с новым знакомым.