How Our Team Works
Cómo trabaja nuestro equipo
Jack explains how the team communicates, divides responsibilities, and handles deadlines. Grace also discusses when to ask for help and how decisions are made.
Jack explica cómo se comunica el equipo, cómo se distribuyen las responsabilidades y cómo se gestionan las fechas límite. Grace también habla de cuándo pedir ayuda y de cómo se toman las decisiones.
Diálogo11

Now that you’ve had a chance to settle in, Jack can walk you through how we work day to day. Jump in with questions whenever something isn’t clear.
Ahora que ya has tenido tiempo de adaptarte, Jack puede explicarte cómo trabajamos en el día a día. Pregunta lo que quieras cuando algo no te quede claro.
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker. That way, nobody has to dig through old messages.
Usamos el chat para preguntas rápidas y novedades, pero todo lo que requiera una decisión o deba quedar registrado va al gestor de proyectos. Así nadie tiene que rebuscar entre mensajes antiguos.
That makes sense. If I’m working on a task and realize I’m waiting on someone else, should I message them directly, or update the tracker first?
Tiene sentido. Si estoy trabajando en una tarea y me doy cuenta de que estoy esperando a otra persona, ¿debería escribirle directamente o actualizar primero el gestor?
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker. If there’s no deadline risk, a tracker update is usually enough.
Haz ambas cosas si afecta al calendario: envíale un mensaje breve y luego señala la dependencia en el gestor. Si no hay riesgo de incumplir una fecha límite, normalmente basta con actualizar el gestor.
And don’t feel you need to solve every snag on your own. Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
Y no sientas que tienes que resolver todos los contratiempos por tu cuenta. Prueba con el siguiente paso que te parezca razonable, pero si no puedes avanzar o el problema podría extenderse, avisa cuanto antes.
When you say “raise it early,” do you mean tell you, Jack, or whoever owns that part of the project? I want to make sure I’m not creating extra noise.
Cuando dices «avisa cuanto antes», ¿te refieres a decírtelo a ti, Jack, o a quien esté a cargo de esa parte del proyecto? Quiero asegurarme de no generar ruido innecesario.
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer. A short heads-up is rarely noise.
Empieza por la persona más cercana al problema y avísame también si cambia las prioridades, implica hacer concesiones o no consigues una respuesta clara. Un aviso breve casi nunca es ruido innecesario.
As for responsibilities, each task has one owner, even when several people contribute. The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
En cuanto a las responsabilidades, cada tarea tiene una persona responsable, aunque colaboren varias. Esa persona se encarga de que avance, revisa los traspasos y avisa si el alcance empieza a ampliarse.
Got it. And if two deadlines clash, should I decide which one to prioritize based on impact, or check with you before I move anything around?
Entendido. Y si coinciden dos fechas límite, ¿debería decidir cuál priorizar según el impacto o consultarte antes de cambiar algo de sitio?
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines. Tell me what’s competing and why; we’ll weigh the risks and agree on a plan.
Ten en cuenta el impacto para proponer qué hacer, pero no cambies por tu cuenta las fechas límite acordadas. Dime qué cosas compiten entre sí y por qué; evaluaremos los riesgos y acordaremos un plan.
Exactly. We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors. Emma, does that give you a clear picture, or is there a part we should unpack further?
Exactamente. Intentamos tomar las decisiones con las personas que hacen el trabajo, no a puerta cerrada. Emma, ¿te queda claro cómo funciona todo o hay algo que debamos explicar con más detalle?
Vocabulario7
- walk you throughexplicarte paso a paso
To explain something step by step. Use it when offering to show someone how a process works.
Significa explicar algo paso a paso. Se usa para ofrecerse a mostrarle a alguien cómo funciona un proceso.
- project trackergestor de proyectos
A shared tool for recording tasks, decisions, and progress. In this dialogue, it keeps important information easy to find.
Es una herramienta compartida donde se registran tareas, decisiones y avances. En este diálogo, ayuda a encontrar fácilmente la información importante.
- flag the dependencyseñalar la dependencia
To clearly mark that a task depends on someone or something else. This helps the team notice possible delays.
Significa indicar claramente que una tarea depende de otra persona o de otra cosa. Así, el equipo puede detectar posibles retrasos.
- blockedno poder avanzar
Unable to make progress because something is in the way. You can say you’re blocked when you need help or information to continue.
Significa no poder progresar porque hay algo que lo impide. Puedes decir “you’re blocked” cuando necesitas ayuda o información para continuar.
- loop me inavisarme también
To include someone in a conversation or keep them informed. Use it when another person should know about an issue or decision.
Significa incluir a alguien en una conversación o mantenerlo al tanto. Se usa cuando otra persona debería conocer un problema o una decisión.
- scope starts to creepel alcance empieza a ampliarse
The amount of work gradually grows beyond what was originally agreed. This phrase is useful for raising concerns about extra tasks or changing requirements.
Significa que la cantidad de trabajo va creciendo poco a poco y supera lo acordado al principio. Esta expresión sirve para señalar que se están añadiendo tareas o cambiando requisitos.
- reshuffle agreed deadlinescambiar las fechas límite acordadas
To change the order or timing of deadlines that the team has already accepted. The phrase suggests discussing changes rather than making them silently.
Significa cambiar el orden o las fechas límite que el equipo ya había aceptado. La expresión sugiere hablar de los cambios en lugar de hacerlos sin avisar.
Frases clave7
- 1
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker.
Usamos el chat para preguntas rápidas y novedades, pero todo lo que requiera una decisión o deba quedar registrado va al gestor de proyectos.
This sentence clearly explains which communication channel to use for different kinds of information. Reuse the structure to describe how your team handles messages, records, or requests.
Esta oración explica claramente qué canal de comunicación conviene usar para cada tipo de información. Puedes reutilizar la estructura para describir cómo gestiona tu equipo los mensajes, los registros o las solicitudes.
- 2
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker.
Haz ambas cosas si afecta al calendario: envíale un mensaje breve y luego señala la dependencia en el gestor.
This gives practical, ordered instructions for handling work that may be delayed. Reuse “Do both if…” to explain when two actions are needed.
Aquí se dan instrucciones prácticas y ordenadas para gestionar un trabajo que podría retrasarse. Puedes reutilizar “Do both if…” para explicar cuándo hacen falta dos acciones.
- 3
Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
Prueba con el siguiente paso que te parezca razonable, pero si no puedes avanzar o el problema podría extenderse, avisa cuanto antes.
This balances taking initiative with asking for help before a problem grows. You can reuse it to encourage someone to act independently while escalating serious issues.
Esta frase equilibra tomar la iniciativa con pedir ayuda antes de que el problema crezca. Puedes reutilizarla para animar a alguien a actuar por su cuenta y, a la vez, comunicar cuanto antes los problemas graves.
- 4
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer.
Empieza por la persona más cercana al problema y avísame también si cambia las prioridades, implica hacer concesiones o no consigues una respuesta clara.
This explains who to contact first and when to involve someone else. Reuse the pattern to set clear escalation steps for a problem.
Esta frase explica con quién contactar primero y cuándo involucrar a otra persona. Puedes reutilizar esta estructura para establecer pasos claros a seguir cuando haya que escalar un problema.
- 5
The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
La persona responsable se encarga de que la tarea avance, revisa los traspasos y avisa si el alcance empieza a ampliarse.
This summarizes the responsibilities of the person accountable for a task. You can adapt it to describe what a task owner should do on your team.
Esta frase resume las responsabilidades de quien está a cargo de una tarea. Puedes adaptarla para describir lo que debería hacer la persona responsable de una tarea en tu equipo.
- 6
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines.
Ten en cuenta el impacto para proponer qué hacer, pero no cambies por tu cuenta las fechas límite acordadas.
This encourages thoughtful recommendations while making clear that deadline changes need discussion. Reuse it when someone must prioritize competing work without changing commitments on their own.
Esta frase anima a hacer recomendaciones bien pensadas y deja claro que los cambios en las fechas límite deben hablarse. Puedes reutilizarla cuando alguien tenga que priorizar tareas que compiten entre sí sin cambiar los compromisos por su cuenta.
- 7
We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors.
Intentamos tomar las decisiones con las personas que hacen el trabajo, no a puerta cerrada.
This expresses an inclusive approach to decision-making. Use the contrast “with…, not…” to explain how your team wants decisions to be made.
Esta frase expresa una forma inclusiva de tomar decisiones. Usa el contraste “with…, not…” para explicar cómo quiere tu equipo que se tomen las decisiones.