Comparing the Cost of Living
مقارنة تكاليف المعيشة
Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.
يساعد جاك إيما على مقارنة تكاليف السكن والمواصلات والنفقات اليومية في المدينتين. ويحسبان الراتب ومساعدة الانتقال اللذين تحتاج إليهما حتى يكون العرض مجديًا من الناحية المالية.
حوار10

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.
وضعت تقديرات السكن في جدول بيانات. إذا استأجرنا شقة بغرفة نوم واحدة قرب وسط المدينة، فستكون تكلفتها أعلى بنحو ثلاثين بالمئة من مكاننا الحالي.
That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?
هذا أكثر مما توقعت. الراتب الجديد أعلى، لكن ليس بفارق كبير. هل أضفت فواتير الخدمات والرسوم الإضافية التي يبدو أن أصحاب العقارات يفرضونها؟
I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
أضفت فواتير الخدمات وتأمين المستأجرين وموقف السيارة. الأمر المعقد هو أننا قد لا نحتاج إلى سيارة إذا سكنّا قرب محطة القطار، وهذا قد يعوّض جزءًا من الإيجار.
That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
قد ينجح ذلك، لكنني أود أن أتحقق من مدى انتظام القطارات بعد اجتماعات المساء. لا أريد أن أوفّر ثمن السيارة ثم أضطر إلى دفع تكاليف التنقل عبر تطبيقات مشاركة الرحلات.
Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.
معك حق. بالنسبة إلى المواصلات، قارنت تكلفة الاشتراكات الشهرية بما ننفقه هنا على الوقود والتأمين والصيانة. الاشتراكات أرخص، بافتراض أننا سنذهب كلانا إلى العمل بالقطار.
Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.
إذًا تبدو النفقات اليومية في المتناول؟ قد تكون تكلفة البقالة وتناول الطعام خارج المنزل أعلى، لكن يمكنني إعداد غدائي في البيت أكثر. لا أريد أن تصبح الميزانية مقيّدة إلى حد مزعج.
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
وفقًا لهذه الأرقام، سيبقى لدينا تقريبًا المبلغ نفسه كل شهر، لكن بشرط أن نضبط تكاليف السكن وألا نستبدل السيارة فورًا.
So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
إذًا، ليس العرض بالضرورة تحسنًا ماليًا. سأحتاج إلى التفاوض على راتب أعلى أو أن أسأل إن كانوا سيتكفلون بتكاليف الانتقال، وربما بالأمرين معًا.
Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.
بالضبط. لو عرضوا زيادة قدرها خمسة آلاف سنويًا ودفعوا تكاليف الانتقال، لبدت الأرقام أفضل بكثير. وينبغي أن نسأل أيضًا إن كانت المكافأة مضمونة.
I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
سأطلب تفاصيل عن حزمة الانتقال وأتأكد من نطاق الراتب قبل أن أرد. بعد ذلك يمكننا إعادة حساب الميزانية بأرقام واقعية بدلًا من التخمين.
المفردات8
- offset some of the rentيعوّض جزءًا من الإيجار
To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.
تعني عبارة "offset a cost" تقليل أثر تكلفة ما من خلال توفير المال في مكان آخر. في هذا السياق، قد تساعد المواصلات الأرخص على موازنة ارتفاع الإيجار.
- ridesharesالتنقل عبر تطبيقات مشاركة الرحلات
Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.
تشير كلمة "Rideshares" إلى رحلات تُحجز عبر خدمات تربط الركاب بالسائقين، مثل تطبيقات طلب السيارات. وقد تكون بديلًا عندما لا تتوفر وسائل النقل العام.
- keep housing costs under controlضبط تكاليف السكن
This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.
تعني عبارة "keep housing costs under control" التأكد من أن نفقات السكن لا ترتفع كثيرًا. وهي مفيدة عند الحديث عن إدارة الميزانية.
- a financial step upتحسن مالي
A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.
يعني "a financial step up" تحسن الوضع المالي لشخص ما. هنا، تتساءل إيما عما إذا كان العرض الجديد سيجعل وضعهما المالي أفضل فعلًا.
- negotiate a higher salaryالتفاوض على راتب أعلى
To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.
تعني عبارة "negotiate a higher salary" مناقشة عرض الراتب ومحاولة الاتفاق على مبلغ أكبر. وهي مفيدة في المحادثات المهنية حول الأجر.
- cover relocation costsالتكفل بتكاليف الانتقال
To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.
تعني عبارة "cover relocation costs" دفع بعض نفقات الانتقال إلى مكان جديد أو كلها. وقد يقدم أصحاب العمل ذلك ضمن حزمة التوظيف.
- relocation packageحزمة الانتقال
A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.
تشير عبارة "relocation package" إلى الدعم الذي يقدمه صاحب العمل لمساعدة شخص على الانتقال من أجل وظيفة. وقد يشمل ذلك أموالًا لتغطية نفقات الانتقال أو خدمات أخرى.
- rerun the budgetإعادة حساب الميزانية
To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.
تعني عبارة "rerun the budget" حساب الميزانية من جديد باستخدام معلومات محدّثة. هنا، تريد إيما استخدام أرقام مؤكدة بدلًا من التقديرات.
الجمل الأساسية8
- 1
The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
الأمر المعقد هو أننا قد لا نحتاج إلى سيارة إذا سكنّا قرب محطة القطار، وهذا قد يعوّض جزءًا من الإيجار.
This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.
توضح هذه الجملة مفاضلة محتملة بين نفقتين. يمكنك استخدام “The tricky part is that…” لطرح أمر معقد، و“which could offset…” لشرح كيف يمكن لتغيير ما أن يوازن أثر تغيير آخر.
- 2
I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
لا أريد أن أوفّر ثمن السيارة ثم أضطر إلى دفع تكاليف التنقل عبر تطبيقات مشاركة الرحلات.
This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.
هذه طريقة واضحة للتعبير عن القلق من أن يؤدي توفير ظاهري إلى نفقة أخرى. يمكنك استخدام “I don’t want to… and end up…” عند التفكير في العواقب المحتملة.
- 3
Everyday expenses look manageable, then?
إذًا تبدو النفقات اليومية في المتناول؟
This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.
هذه طريقة موجزة للتحقق مما إذا كانت التكاليف المعتادة تبدو ميسورة. ويجعل التنغيم الصاعد وكلمة “then?” السؤال متابعةً لما قيل سابقًا.
- 4
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
وفقًا لهذه الأرقام، سيبقى لدينا تقريبًا المبلغ نفسه كل شهر، لكن بشرط أن نضبط تكاليف السكن وألا نستبدل السيارة فورًا.
This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.
تلخص هذه الجملة خلاصة الميزانية، مع ذكر الشروط التي تعتمد عليها. استخدم “Based on these numbers…” لعرض تقدير، و“but only if…” لتوضيح حدوده.
- 5
So the offer isn’t automatically a financial step up.
إذًا، ليس العرض بالضرورة تحسنًا ماليًا.
This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.
تشكك هذه الجملة بحذر في افتراض أن الراتب الأعلى يعني نتيجة مالية أفضل. استخدم “isn’t automatically…” للتعبير عن خلاصة دقيقة من دون مبالغة.
- 6
I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
سأحتاج إلى التفاوض على راتب أعلى أو أن أسأل إن كانوا سيتكفلون بتكاليف الانتقال، وربما بالأمرين معًا.
This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.
تعرض هذه الجملة خيارات لتحسين عرض العمل، وتترك عبارة “maybe both” المجال مفتوحًا لأكثر من حل. استخدم “I’d need to…” لشرح ما يلزم قبل اتخاذ قرار.
- 7
We should also ask whether the bonus is guaranteed.
ينبغي أن نسأل أيضًا إن كانت المكافأة مضمونة.
This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.
هذه طريقة مهذبة وعملية للتحقق مما إذا كان جزء من عرض التعويض مؤكدًا. استخدم “ask whether…” عندما تحتاج إلى توضيح شرط أو ميزة.
- 8
Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
بعد ذلك يمكننا إعادة حساب الميزانية بأرقام واقعية بدلًا من التخمين.
This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.
توضح هذه الجملة أن القرار ينبغي أن يستند إلى معلومات مؤكدة. استخدم “with [something] instead of [something]” للمقارنة بين مدخلات موثوقة وأخرى أقل اعتمادًا.