Reaching a Plan
計画をまとめる
The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.
チームは、支援内容や役割分担、今後の予定について意見の違いを調整し、曖昧な約束に頼らず、子どものニーズに応える計画を目指します。ミアは、何が文書に記載されるのか、修正版をいつ家族が受け取れるのかを確認します。
会話12

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.
指示を書面にまとめることと、体を動かす休憩を取ることには合意できたね。残る問題は、学校が週1回の言語療法を提供できるか、それともまずコンサルテーションから始めるべきかだよ。
I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
人員の制約があるのは理解しています。でも、コンサルテーションだけでは、グループ活動中に本人が自分の考えを伝えにくいという問題に対応しきれないかもしれません。直接支援を行う根拠として、どんなデータが必要ですか。また、チームはいつその点を見直しますか?
We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
6週間のコンサルテーションを試行することを記録して、その間、授業中の観察記録と学習成果物を集めることができます。見直しの際に、問題を先送りにせず、直接支援が必要かどうかをチームで判断できます。
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.
誰がデータを集めるのか、どんな基準を使うのかが計画に明記されるなら、実行できそうだね。そうでないと、誰も後の対応に責任を持たないまま、6週間が過ぎてしまうかもしれない。
I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.
観察の調整は私ができますし、担任の先生が毎週、学習成果物を提出します。課題の内容や進め方が決まっている活動と、先の読みにくいグループ活動の両方で、参加の様子やコミュニケーションを比べます。
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.
話し合った追加の処理時間も入れてください。それが口頭での質問と筆記課題の両方に適用されることも明記してください。任意の配慮として受け取られたくありません。
Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.
わかりました。配慮の内容と、それを実施する責任者を記載し、すべての授業で適用されることも明記します。6週間後の見直しの日付と、チームが検討するデータも記録します。
One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.
一点、確認させてください。見直しの日付は計画を評価するためのもので、支援内容が自動的に変わると約束するものではありません。変更する場合は、チームで根拠を一緒に検討する必要があります。
That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
その違いはよくわかりました。根拠から困難が続いているとわかった場合、チームが直接支援を検討すると、文書に書いてほしいです。後で話し合うかもしれない、と記すだけではなくて。
I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
結果をあらかじめ決めずに、見直し時の検討事項として記載できます。修正版の計画は金曜日までにお送りします。合意内容が正確に反映されているか確認していただけるよう、署名する前に目を通す時間も取っていただけます。
Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.
文案は電子メールで送ってください。文面を一緒に確認したいので。合意した内容が抜けていたり、わかりにくかったりしたら、署名する前に指摘します。
Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
ありがとうございます。学校ができない約束を求めているのではありません。責任の所在が明確で、進捗を測って確認でき、支援が十分でなかった場合の対応方法も定めた計画をお願いしているんです。
語彙7
- staffing constraints人員の制約
Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.
職員が足りない、または職員の対応時間を確保できないことによる制約です。必要な支援についての話し合いを続けながら、現実的な制約にも配慮したいときに使える表現です。
- consultation aloneコンサルテーションだけ
Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.
直接的な支援を追加せず、相談や助言だけを行うことです。ここでは、家族がそれだけでは不十分かもしれないと懸念している支援方法を指しています。
- warranted正当と認められる、必要とされる
Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.
根拠に基づいて妥当、または必要だと判断されることです。評価結果が特定の支援や対応を裏付けるかどうかを話し合うときに便利です。
- leaving the question open-ended問題を未解決のままにする
Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.
問題を解決するための明確な手順や期限を決めないことです。見直しの日や具体的な次の手順が必要な理由を説明するときに使えます。
- accountable for following up後の対応に責任を持つ
Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.
合意した行動が実際に行われるよう責任を負うことです。誰が情報を集めたり、作業を完了したりするのかを明確にするのに役立つ表現です。
- predetermined outcomeあらかじめ決められた結果
A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.
関連する根拠を検討する前に決めておく結果です。見直しが自動的な決定ではなく、公平に行われることを明確にしたいときに便利です。
- accurately reflects our agreement合意内容を正確に反映している
Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.
全員が合意した内容を正しく表していることです。署名や確認をする前に文書を見直すときに使えます。
重要な文7
- 1
What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
直接支援を行う根拠として、どんなデータが必要ですか。また、チームはいつその点を見直しますか?
This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.
根拠となる情報と見直しの時期の両方を尋ねることで、漠然とした懸念を具体的な見直しの手順に変えています。どんな情報が判断の根拠になるのか、またいつ再検討するのかを尋ねるときに、この形を使ってみましょう。
- 2
At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
見直しの際に、問題を先送りにせず、直接支援が必要かどうかをチームで判断できます。
This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.
問題をいつまでも先延ばしにせず、判断する機会を明確に設ける提案です。決まった手順でのフォローアップを提案するときは、“At the review, the team can determine whether…”(見直しの際に、チームは〜かどうかを判断できます)を使ってみましょう。
- 3
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.
誰がデータを集めるのか、どんな基準を使うのかが計画に明記されるなら、実行できそうだね。
This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.
計画を効果的にするために必要な詳細を示しながら、条件付きで賛成しています。役割や基準を明確にするよう求めつつ提案を受け入れるときは、“That sounds workable if…”(〜であれば、実行できそうです)を使ってみましょう。
- 4
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.
話し合った追加の処理時間も入れてください。それが口頭での質問と筆記課題の両方に適用されることも明記してください。
This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.
配慮が具体的にどの場面に適用されるのかを明確にする、丁寧で具体的な依頼です。文書や計画に大切な内容を追加するときは、“Please also include…”(〜も加えてください)を使ってみましょう。
- 5
I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
根拠から困難が続いているとわかった場合、チームが直接支援を検討すると、文書に書いてほしいです。後で話し合うかもしれない、と記すだけではなくて。
This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.
話題を再検討するといった曖昧な約束ではなく、意味が明確で根拠に基づく文言を求めています。正式な合意文書に正確な表現を求めるときは、“I’d like the document to say…”(文書には〜と書いてほしいです)を使ってみましょう。
- 6
I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
修正版の計画は金曜日までにお送りします。合意内容が正確に反映されているか確認していただけるよう、署名する前に目を通す時間も取っていただけます。
This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.
期限を伝えるとともに、確認の前に相手が文書を点検できる機会を設けています。送付日と確認の手順を伝えるときに使える表現です。
- 7
We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
学校ができない約束を求めているのではありません。責任の所在が明確で、進捗を測って確認でき、支援が十分でなかった場合の対応方法も定めた計画をお願いしているんです。
This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.
現実的な期待を保ちながら、責任の明確化と対応の仕組みをしっかり求めています。妥当な立場を丁寧に説明するときは、“We’re not asking for X; we’re asking for Y”(Xを求めているのではなく、Yを求めています)という形を使ってみましょう。