Reaching a Plan
Thống nhất kế hoạch
The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.
Cả nhóm cùng giải quyết những bất đồng về dịch vụ, trách nhiệm và thời hạn, hướng đến một kế hoạch đáp ứng nhu cầu của trẻ mà không dựa vào những lời hứa mơ hồ. Mia xác nhận những gì sẽ được ghi lại và khi nào gia đình sẽ nhận được văn bản đã chỉnh sửa.
Hội thoại12

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.
Chúng ta đã thống nhất về hướng dẫn bằng văn bản và các giờ nghỉ vận động. Vấn đề còn lại là nhà trường có thể cung cấp các buổi trị liệu ngôn ngữ hằng tuần hay chúng ta nên bắt đầu bằng việc tư vấn.
I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
Tôi hiểu những hạn chế về nhân sự, nhưng chỉ tư vấn thôi có thể chưa giải quyết được khó khăn của cháu khi diễn đạt trong các hoạt động nhóm. Cần có dữ liệu nào để chứng minh rằng cháu cần các buổi trị liệu trực tiếp, và khi nào nhóm sẽ xem xét vấn đề đó?
We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
Chúng ta có thể ghi vào kế hoạch giai đoạn thử nghiệm tư vấn kéo dài sáu tuần, đồng thời thu thập quan sát trong lớp và bài làm của cháu trong suốt thời gian đó. Đến buổi đánh giá, nhóm có thể xác định liệu các buổi trị liệu trực tiếp có cần thiết hay không, thay vì để vấn đề này bỏ ngỏ.
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.
Nghe có vẻ khả thi nếu kế hoạch nêu rõ ai sẽ thu thập dữ liệu và chúng ta sẽ dùng tiêu chí nào. Nếu không, sáu tuần có thể trôi qua mà không ai chịu trách nhiệm theo dõi.
I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.
Tôi có thể điều phối việc quan sát, còn giáo viên chủ nhiệm của cháu sẽ cung cấp bài làm hằng tuần. Chúng ta sẽ so sánh mức độ tham gia và giao tiếp của cháu trong các nhiệm vụ có cấu trúc với những hoạt động nhóm khó đoán hơn.
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.
Xin hãy bổ sung cả khoảng thời gian xử lý thông tin lâu hơn mà chúng ta đã trao đổi, và nêu rõ điều đó áp dụng cho cả câu hỏi nói lẫn bài tập viết. Chúng tôi không muốn điều này bị hiểu là một sự linh động không chính thức.
Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.
Đồng ý. Tôi sẽ liệt kê các điều chỉnh hỗ trợ, nêu tên nhân viên chịu trách nhiệm thực hiện và ghi rõ rằng các điều chỉnh này áp dụng trong tất cả các lớp. Chúng ta cũng sẽ ghi ngày đánh giá sau sáu tuần và những dữ liệu nhóm sẽ xem xét.
One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.
Xin làm rõ một điểm: ngày đánh giá là để xem xét kế hoạch, chứ không đảm bảo rằng dịch vụ sẽ tự động thay đổi. Mọi điều chỉnh đều cần cả nhóm cùng thảo luận về các bằng chứng.
That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Tôi hiểu sự khác biệt đó. Tôi muốn văn bản nêu rằng nhóm sẽ cân nhắc các buổi trị liệu trực tiếp nếu bằng chứng cho thấy khó khăn vẫn kéo dài, thay vì chỉ ghi rằng chúng ta có thể bàn lại sau.
I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Tôi có thể đưa điều đó vào dưới dạng câu hỏi để xem xét, nhưng sẽ không định trước kết quả. Tôi sẽ gửi kế hoạch đã chỉnh sửa cho anh chị trước thứ Sáu, và anh chị sẽ có thời gian đọc trước khi xác nhận rằng văn bản phản ánh chính xác những gì chúng ta đã thống nhất.
Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.
Xin hãy gửi bản dự thảo qua email để chúng ta cùng xem lại cách diễn đạt. Nếu có điều gì chúng ta đã thống nhất mà còn thiếu hoặc chưa rõ, chúng tôi sẽ đánh dấu trước khi ký.
Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
Cảm ơn. Chúng tôi không yêu cầu nhà trường đưa ra những lời hứa mà nhà trường không thể thực hiện; chúng tôi muốn một kế hoạch có trách nhiệm rõ ràng, theo dõi tiến độ bằng những tiêu chí đo lường được và có cách xử lý nếu các hỗ trợ chưa đủ.
Từ vựng7
- staffing constraintshạn chế về nhân sự
Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.
Những giới hạn do không có đủ nhân viên hoặc thời gian làm việc của nhân viên. Cụm từ này giúp bạn thừa nhận những khó khăn thực tế mà không từ bỏ việc trao đổi về những hỗ trợ cần thiết.
- consultation alonechỉ tư vấn thôi
Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.
Tư vấn mà không có thêm dịch vụ hỗ trợ trực tiếp. Ở đây, cụm từ này mô tả một phương án hỗ trợ mà gia đình lo rằng có thể không đủ.
- warrantedcần thiết, có cơ sở
Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.
Được chứng minh là hợp lý hoặc cần thiết dựa trên bằng chứng. Từ này hữu ích khi trao đổi xem kết quả có đủ cơ sở để đề xuất một dịch vụ hoặc hành động cụ thể hay không.
- leaving the question open-endedđể vấn đề bỏ ngỏ
Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.
Không đặt ra quy trình hoặc thời điểm rõ ràng để giải quyết một vấn đề. Dùng cụm từ này để giải thích vì sao cần có ngày đánh giá hoặc các bước tiếp theo cụ thể.
- accountable for following upchịu trách nhiệm theo dõi
Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.
Có trách nhiệm đảm bảo một việc đã thống nhất được thực hiện. Cụm từ này giúp làm rõ ai sẽ thu thập thông tin hoặc hoàn thành một nhiệm vụ.
- predetermined outcomekết quả được định trước
A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.
Kết quả được quyết định trước khi xem xét các bằng chứng liên quan. Cụm từ này giúp làm rõ rằng việc đánh giá sẽ công bằng, chứ không tự động dẫn đến một kết quả nhất định.
- accurately reflects our agreementphản ánh chính xác những gì chúng ta đã thống nhất
Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.
Thể hiện chính xác những điều mọi người đã đồng ý. Dùng cụm từ này khi xem lại văn bản trước khi ký hoặc xác nhận.
Câu trọng tâm7
- 1
What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
Cần có dữ liệu nào để chứng minh rằng các buổi trị liệu trực tiếp là cần thiết, và khi nào nhóm sẽ xem xét vấn đề đó?
This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.
Câu này yêu cầu cả bằng chứng lẫn mốc thời gian, biến một mối quan ngại chung thành quy trình xem xét cụ thể. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để hỏi cần thông tin gì làm căn cứ cho một quyết định và khi nào vấn đề sẽ được xem xét lại.
- 2
At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
Đến buổi đánh giá, nhóm có thể xác định liệu các buổi trị liệu trực tiếp có cần thiết hay không, thay vì để vấn đề này bỏ ngỏ.
This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.
Câu này đề xuất một thời điểm cụ thể để đưa ra quyết định, thay vì trì hoãn vấn đề vô thời hạn. Hãy dùng lại “At the review, the team can determine whether…” khi đề xuất một bước theo dõi có kế hoạch rõ ràng.
- 3
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.
Nghe có vẻ khả thi nếu kế hoạch nêu rõ ai sẽ thu thập dữ liệu và chúng ta sẽ dùng tiêu chí nào.
This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.
Câu này thể hiện sự đồng ý có điều kiện, đồng thời nêu rõ những chi tiết cần có để kế hoạch đạt hiệu quả. Hãy dùng lại “That sounds workable if…” để chấp nhận một đề xuất nhưng vẫn yêu cầu trách nhiệm hoặc tiêu chuẩn rõ ràng.
- 4
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.
Xin hãy bổ sung cả khoảng thời gian xử lý thông tin lâu hơn mà chúng ta đã trao đổi, và nêu rõ điều đó áp dụng cho cả câu hỏi nói lẫn bài tập viết.
This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.
Đây là một yêu cầu lịch sự và cụ thể, làm rõ chính xác điều chỉnh hỗ trợ được áp dụng trong những trường hợp nào. Hãy dùng lại “Please also include…” để bổ sung một chi tiết quan trọng vào văn bản hoặc kế hoạch.
- 5
I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Tôi muốn văn bản nêu rằng nhóm sẽ cân nhắc các buổi trị liệu trực tiếp nếu bằng chứng cho thấy khó khăn vẫn kéo dài, thay vì chỉ ghi rằng chúng ta có thể bàn lại sau.
This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.
Câu này yêu cầu cách diễn đạt có ý nghĩa và dựa trên bằng chứng, thay vì một lời hứa mơ hồ sẽ xem xét lại vấn đề. Hãy dùng lại “I’d like the document to say…” khi muốn đề nghị cách diễn đạt chính xác trong một thỏa thuận chính thức.
- 6
I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Tôi sẽ gửi kế hoạch đã chỉnh sửa cho anh chị trước thứ Sáu, và anh chị sẽ có thời gian đọc trước khi xác nhận rằng văn bản phản ánh chính xác những gì chúng ta đã thống nhất.
This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.
Câu này nêu thời hạn và cho bên kia cơ hội kiểm tra văn bản trước khi xác nhận. Hãy dùng lại câu này để thông báo ngày gửi tài liệu và bước xem xét.
- 7
We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
Chúng tôi không yêu cầu nhà trường đưa ra những lời hứa mà nhà trường không thể thực hiện; chúng tôi muốn một kế hoạch có trách nhiệm rõ ràng, theo dõi tiến độ bằng những tiêu chí đo lường được và có cách xử lý nếu các hỗ trợ chưa đủ.
This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.
Câu này kết hợp kỳ vọng thực tế với yêu cầu rõ ràng về trách nhiệm giải trình và quy trình xử lý. Hãy dùng cấu trúc “We’re not asking for X; we’re asking for Y” để trình bày lập trường hợp lý một cách khéo léo.