Reaching a Plan
Bir Plan Oluşturmak
The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.
Ekip; hizmetler, sorumluluklar ve zaman çizelgeleri konusundaki anlaşmazlıkları ele alarak belirsiz vaatlere dayanmadan çocuğun ihtiyaçlarını karşılayacak bir plan hazırlamaya çalışır. Mia, nelerin yazılı hâle getirileceğini ve ailenin gözden geçirilmiş belgeyi ne zaman alacağını netleştirir.
Diyalog12

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.
Yazılı yönergeler ve hareket molaları konusunda anlaştık. Geriye, okulun haftalık konuşma ve dil terapisi seansları sağlayıp sağlayamayacağı ya da danışmanlıkla başlayıp başlamamamız gerektiği sorusu kaldı.
I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
Personel kısıtlamalarını anlıyorum ama yalnızca danışmanlık, onun grup çalışmaları sırasında kendini ifade etmekte yaşadığı güçlüğü gidermeye yetmeyebilir. Doğrudan seansları hangi veriler haklı çıkarır ve ekip bu konuyu ne zaman gözden geçirir?
We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
Sınıf gözlemleri ve öğrenci çalışmalarından örnekler süreç boyunca toplanarak altı haftalık bir danışmanlık deneme sürecini belgeleyebiliriz. Gözden geçirme toplantısında ekip, konuyu ucu açık bırakmak yerine doğrudan seansların gerekip gerekmediğine karar verebilir.
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.
Plan verileri kimin toplayacağını ve hangi ölçütleri kullanacağımızı belirtirse bu uygulanabilir görünüyor. Yoksa kimse takipten sorumlu olmadan altı hafta geçip gidebilir.
I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.
Gözlemleri ben koordine edebilirim, sınıf öğretmeni de her hafta öğrenci çalışmalarından örnekler sağlar. Yapılandırılmış görevlerdeki ve daha öngörülemez grup etkinliklerindeki katılımını ve iletişimini karşılaştırırız.
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.
Lütfen konuştuğumuz ek işlem süresini de ekleyin ve bunun hem sözlü sorular hem de yazılı ödevler için geçerli olduğunu belirtin. Bunun resmî olmayan bir nezaket olarak yorumlanmasını istemiyoruz.
Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.
Anlaştık. Uyarlamaları listeleyeceğim, bunları uygulamaktan sorumlu personeli belirteceğim ve tüm derslerde geçerli olduklarını yazacağım. Ayrıca altı haftalık gözden geçirme tarihini ve ekibin değerlendireceği verileri de kaydedeceğiz.
One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.
Bir noktayı netleştireyim: gözden geçirme tarihi, planı değerlendirmek içindir; hizmetlerin otomatik olarak değişeceğinin garantisi değildir. Herhangi bir değişiklik için ekibin kanıtları birlikte ele alması gerekir.
That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Bu ayrım mantıklı. Belgeye, kanıtlar kalıcı bir güçlüğe işaret ederse ekibin doğrudan seansları değerlendireceğini yazmanızı istiyorum; yalnızca bu konuyu ileride görüşebileceğimizi belirtmek yerine.
I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Bunu, önceden belirlenmiş bir sonuç olmaksızın, gözden geçirme sorusu olarak ekleyebilirim. Gözden geçirilmiş planı cuma gününe kadar size gönderirim. Anlaşmamızı doğru yansıtıp yansıtmadığını onaylamadan önce okumak için vaktiniz olur.
Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.
Lütfen taslağı elektronik olarak gönderin, böylece ifadeleri birlikte gözden geçirebiliriz. Anlaştığımız bir şey eksikse ya da net değilse imzalamadan önce belirtiriz.
Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
Teşekkür ederim. Okulun veremeyeceği sözleri istemiyoruz; net sorumlulukları, ölçülebilir takibi ve destekler yeterli olmazsa nasıl karşılık verileceğini belirten bir plan istiyoruz.
Kelime Bilgisi7
- staffing constraintspersonel kısıtlamaları
Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.
Yeterli personel ya da kullanılabilir personel zamanı olmamasından kaynaklanan sınırlamalar. Gerekli desteği konuşmaktan vazgeçmeden pratik kısıtlamaları kabul etmek için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- consultation aloneyalnızca danışmanlık
Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.
Ek doğrudan hizmetler olmadan sunulan danışmanlık. Burada ailenin yeterli olmayabileceğinden endişe ettiği bir destek seçeneğini anlatıyor.
- warrantedhaklı görülen; gerekli
Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.
Kanıtlara dayanarak gerekçelendirilen ya da gerekli olan. Bulguların belirli bir hizmeti veya eylemi destekleyip desteklemediğini konuşurken kullanışlıdır.
- leaving the question open-endedkonuyu ucu açık bırakmak
Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.
Bir sorunu çözmek için net bir süreç ya da son nokta belirlememek. Bir kararın neden gözden geçirme tarihine veya belirli sonraki adımlara ihtiyaç duyduğunu açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- accountable for following uptakipten sorumlu olmak
Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.
Üzerinde anlaşılan bir eylemin gerçekleşmesini sağlamakla yükümlü olmak. Bu ifade, bilgileri kimin toplayacağını ya da görevi kimin tamamlayacağını netleştirmeye yardımcı olur.
- predetermined outcomeönceden belirlenmiş sonuç
A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.
İlgili kanıtlar değerlendirilmeden önce kararlaştırılmış bir sonuç. Gözden geçirmenin otomatik değil, adil olacağını belirtmek için kullanışlıdır.
- accurately reflects our agreementanlaşmamızı doğru yansıtmak
Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.
Herkesin üzerinde anlaştığı şeyleri doğru biçimde ifade etmek. İmzalamadan ya da onaylamadan önce bir belgeyi gözden geçirirken bu ifadeyi kullanabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
Doğrudan seansları hangi veriler haklı çıkarır ve ekip bu konuyu ne zaman gözden geçirir?
This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.
Bu soru hem kanıt hem de bir zaman çizelgesi ister; böylece genel bir endişeyi somut bir gözden geçirme sürecine dönüştürür. Bir kararı hangi bilgilerin destekleyeceğini ve konunun ne zaman yeniden değerlendirileceğini sormak için bu yapıyı kullanabilirsin.
- 2
At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
Gözden geçirme toplantısında ekip, konuyu ucu açık bırakmak yerine doğrudan seansların gerekip gerekmediğine karar verebilir.
This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.
Bu ifade, konuyu süresiz ertelemek yerine karar vermek için belirli bir fırsat önerir. Yapılandırılmış bir takip önerirken “At the review, the team can determine whether…” ifadesini yeniden kullanabilirsin.
- 3
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.
Plan verileri kimin toplayacağını ve hangi ölçütleri kullanacağımızı belirtirse bu uygulanabilir görünüyor.
This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.
Bu ifade, bir planın etkili olması için gereken ayrıntıları belirtirken koşullu olarak kabul ettiğini gösterir. Net sorumluluklar ya da ölçütler isterken “That sounds workable if…” yapısını yeniden kullanabilirsin.
- 4
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.
Lütfen konuştuğumuz ek işlem süresini de ekleyin ve bunun hem sözlü sorular hem de yazılı ödevler için geçerli olduğunu belirtin.
This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.
Bu, bir uyarlamanın tam olarak nerelerde geçerli olduğunu netleştiren nazik ve belirgin bir istektir. Bir belgeye ya da plana önemli bir ayrıntı eklemek için “Please also include…” ifadesini kullanabilirsin.
- 5
I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Belgeye, kanıtlar kalıcı bir güçlüğe işaret ederse ekibin doğrudan seansları değerlendireceğini yazmanızı istiyorum; yalnızca bu konuyu ileride görüşebileceğimizi belirtmek yerine.
This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.
Bu ifade, konuyu yeniden ele almaya yönelik belirsiz bir vaat yerine anlamlı ve kanıta dayalı bir ifade talep eder. Resmî bir anlaşmada net bir ifade isterken “I’d like the document to say…” yapısını kullanabilirsin.
- 6
I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Gözden geçirilmiş planı cuma gününe kadar size gönderirim. Anlaşmamızı doğru yansıtıp yansıtmadığını onaylamadan önce okumak için vaktiniz olur.
This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.
Bu cümle bir son tarih belirler ve karşı tarafa belgeyi onaylamadan önce kontrol etme fırsatı verir. Bir teslim tarihini ve gözden geçirme adımını bildirmek için bu yapıyı kullanabilirsin.
- 7
We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
Okulun veremeyeceği sözleri istemiyoruz; net sorumlulukları, ölçülebilir takibi ve destekler yeterli olmazsa nasıl karşılık verileceğini belirten bir plan istiyoruz.
This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.
Bu ifade, gerçekçi beklentileri hesap verebilirlik ve bir yanıt sürecine yönelik net bir taleple dengeler. Makul bir tutumu diplomatik biçimde açıklamak için “We’re not asking for X; we’re asking for Y” kalıbını kullanabilirsin.