Reaching a Plan
商定支援計劃
The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.
團隊就服務內容、責任分工和時間安排上的分歧進行協商,力求制定一份切實回應孩子需求的計劃,而不是停留在含糊承諾上。Mia 確認哪些內容會被書面記錄,以及家長何時能收到修訂後的檔案。
對話12

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.
我們已經就書面指示和活動休息達成一致。剩下的問題是,學校能否提供每週的言語語言治療,還是我們應該先從諮詢支援開始。
I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
我理解人員安排上的限制,但僅有諮詢支援可能無法解決他在小組活動中表達困難的問題。需要什麼資料才能支援安排直接訓練?團隊又會在什麼時候重新評估這個問題?
We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
我們可以記錄一項為期六週的諮詢支援試行方案,並在此期間持續收集課堂觀察記錄和作業樣本。複查時,團隊可以判斷是否需要安排直接訓練,而不是把這個問題一直懸而未決。
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.
如果計劃明確規定由誰收集資料,以及我們要採用什麼標準,這樣的安排就可行。否則,六週過去了,可能還是沒人負責跟進。
I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.
我可以協調課堂觀察,他的任課老師每週會提供作業樣本。我們會比較他在結構明確的任務和較難預測的小組活動中的參與情況與溝通表現。
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.
也請把我們討論過的額外思考時間寫進去,並明確說明這既適用於口頭提問,也適用於書面作業。我們不希望它被當成一種非正式的通融。
Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.
同意。我會列出各項便利措施,註明負責落實的教職員工,並說明這些措施適用於各門課程。我們也會記錄六週後的複查日期,以及團隊將參考的資料。
One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.
有一點需要說明:複查日期是用來評估計劃的,並不意味著服務會自動調整。任何修改都需要團隊共同討論相關證據。
That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
這個區別我理解。我希望檔案寫明,如果證據顯示困難持續存在,團隊就會考慮安排直接訓練,而不只是寫一句以後可以再討論。
I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
我可以把這一點列為複查時要討論的問題,但不預設結論。我會在週五前把修訂後的計劃發給你們,你們可以先仔細閱讀,再確認檔案是否準確反映了我們的共識。
Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.
請把草案以電子版發給我們,這樣我們可以一起核對措辭。如果我們達成一致的內容有任何遺漏或表述不清,我們會在簽字前指出來。
Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
謝謝。我們並不是要求學校作出無法兌現的承諾;我們希望計劃明確責任分工、規定可衡量的跟進方式,並說明如果現有支援不夠,團隊會如何應對。
詞彙7
- staffing constraints人員配置限制
Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.
指因人手不足或可用工時有限而造成的限制。使用這個短語,可以承認實際條件有限,同時繼續討論孩子需要哪些支援。
- consultation alone僅有諮詢支援
Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.
指只有諮詢支援,沒有額外的直接服務。這裡描述的是家長擔心可能無法滿足孩子需求的一種支援方式。
- warranted有充分依據的;必要的
Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.
指根據證據證明合理或必要。在討論調查結果是否支援某項服務或措施時,這個詞很有用。
- leaving the question open-ended讓問題懸而未決
Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.
指沒有為解決問題設定明確的流程或最終期限。這個說法可以解釋為什麼需要安排複查日期或明確下一步。
- accountable for following up負責跟進
Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.
指有責任確保商定的事項得到落實。這個說法有助於明確由誰收集資訊或完成任務。
- predetermined outcome預先確定的結果
A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.
指在審查相關證據之前就已經確定的結果。這個說法有助於說明覆查會公平進行,而不是自動得出某個結論。
- accurately reflects our agreement準確反映我們的共識
Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.
指正確呈現大家達成的共識。在簽字或確認檔案之前核對內容時,可以使用這個說法。
關鍵句7
- 1
What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
什麼樣的資料才能支援安排直接訓練?團隊會在什麼時候重新評估這個問題?
This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.
這句話既詢問所需證據,也詢問時間安排,把籠統的擔憂變成具體的複查流程。你可以套用這個句式,詢問什麼資訊能夠支援某項決定,以及何時會重新考慮這項決定。
- 2
At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
複查時,團隊可以判斷是否有充分理由安排直接訓練,而不是讓這個問題一直懸而未決。
This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.
這句話提出一個明確的決策時機,而不是無限期拖延問題。建議安排有步驟的後續跟進時,可以套用 “At the review, the team can determine whether…”(複查時,團隊可以判斷是否……)。
- 3
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.
如果計劃能明確由誰收集資料,以及我們會採用什麼標準,那這個方案聽起來可行。
This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.
這句話表示有條件地同意,同時指出要讓計劃切實可行,還需要明確哪些細節。你可以套用 “That sounds workable if…”(如果……,那聽起來可行)來接受一項提議,同時要求明確責任分工或標準。
- 4
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.
也請把我們討論過的額外思考時間寫進去,並明確說明這既適用於口頭提問,也適用於書面作業。
This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.
這是一種禮貌而具體的請求,明確說明某項便利措施適用於哪些情況。你可以套用 “Please also include…”(也請寫明……),在檔案或計劃中補充重要細節。
- 5
I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
我希望檔案寫明,如果證據顯示困難持續存在,團隊會考慮安排直接訓練,而不是隻簡單註明以後可能會再討論。
This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.
這句話要求使用有實際意義、以證據為依據的表述,而不是含糊地承諾以後再討論。你可以在正式協議中要求措辭準確時,套用 “I’d like the document to say…”(我希望檔案寫明……)。
- 6
I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
我會在週五前把修訂後的計劃發給你們,你們可以先閱讀,再確認檔案是否準確反映了我們的共識。
This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.
這句話明確了提交期限,也給對方時間在確認檔案前核對內容。你可以用這個句式說明檔案何時送達,以及對方如何進行稽核。
- 7
We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
我們不是要求學校作出無法兌現的承諾;我們希望計劃明確責任分工、規定可衡量的跟進方式,並說明如果現有支援不夠,團隊會如何應對。
This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.
這句話既表達了務實的期待,也明確要求責任落實和應對流程。你可以套用 “We’re not asking for X; we’re asking for Y”(我們不是要求 X,而是希望 Y),以得體的方式說明合理訴求。