Reaching a Plan
Llegar a un plan
The team works through disagreements about services, responsibilities, and timelines, aiming for a plan that addresses the child’s needs without relying on vague promises. Mia confirms what will be written down and when the family will receive the revised document.
El equipo aborda sus desacuerdos sobre los servicios, las responsabilidades y los plazos con el objetivo de crear un plan que atienda las necesidades del niño, sin depender de promesas vagas. Mia confirma qué quedará por escrito y cuándo recibirá la familia el documento revisado.
Diálogo12

We’ve agreed on the written instructions and movement breaks. The remaining question is whether the school can provide weekly speech-language sessions or whether we should begin with consultation.
Ya acordamos las instrucciones por escrito y las pausas para moverse. Lo que falta decidir es si la escuela puede ofrecer sesiones semanales de terapia del habla y el lenguaje o si deberíamos empezar con asesoramiento.
I understand the staffing constraints, but consultation alone may not address the difficulty he has expressing himself during group work. What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
Entiendo las limitaciones de personal, pero el asesoramiento por sí solo quizá no resuelva la dificultad que tiene para expresarse durante las actividades en grupo. ¿Qué datos justificarían las sesiones directas y cuándo revisaría el equipo esa cuestión?
We can document a six-week trial of consultation, with classroom observations and work samples collected throughout. At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
Podemos dejar constancia de un período de prueba de seis semanas con asesoramiento, durante el cual se recopilarán observaciones en el aula y muestras de trabajo. En la revisión, el equipo podrá determinar si se justifican las sesiones directas, en lugar de dejar la cuestión sin resolver.
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use. Otherwise, six weeks could pass without anyone being accountable for following up.
Eso podría funcionar si el plan especifica quién recopilará los datos y qué criterios usaremos. Si no, podrían pasar seis semanas sin que nadie se haga responsable del seguimiento.
I can coordinate the observations, and his classroom teacher will provide weekly work samples. We’ll compare his participation and communication across structured tasks and less predictable group activities.
Puedo coordinar las observaciones, y el maestro de su clase entregará muestras de trabajo cada semana. Compararemos su participación y comunicación en actividades estructuradas y en actividades grupales menos previsibles.
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments. We don’t want it interpreted as an informal courtesy.
Por favor, incluyan también el tiempo adicional para procesar la información del que hablamos y especifiquen que se aplica tanto a las preguntas orales como a las tareas escritas. No queremos que se interprete como una consideración informal.
Agreed. I’ll list the accommodations, identify the staff responsible for implementing them, and note that they apply across classes. We’ll also record the six-week review date and the data the team will consider.
De acuerdo. Enumeraré las adaptaciones, indicaré qué miembros del personal son responsables de aplicarlas y señalaré que se aplican en todas las clases. También anotaremos la fecha de la revisión dentro de seis semanas y los datos que tendrá en cuenta el equipo.
One point of clarification: the review date is for evaluating the plan, not a guarantee that services will automatically change. Any revision would require the team to discuss the evidence together.
Solo quiero aclarar una cosa: la fecha de revisión es para evaluar el plan, no una garantía de que los servicios vayan a cambiar automáticamente. Para hacer cualquier modificación, el equipo tendría que analizar las pruebas en conjunto.
That distinction makes sense. I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Entiendo la diferencia. Quisiera que el documento dijera que el equipo considerará las sesiones directas si las pruebas muestran que la dificultad persiste, en vez de limitarse a señalar que quizá lo hablemos más adelante.
I can include that as a review question, with no predetermined outcome. I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Puedo incluirlo como una cuestión que se revisará, sin decidir de antemano cuál será el resultado. Les enviaré el plan revisado antes del viernes y tendrán tiempo para leerlo antes de confirmar si refleja fielmente nuestro acuerdo.
Please send the draft electronically so we can review the wording together. If anything we agreed on is missing or unclear, we’ll flag it before we sign.
Por favor, envíen el borrador por correo electrónico para que podamos revisar juntos la redacción. Si falta algo de lo que acordamos o no está claro, lo señalaremos antes de firmar.
Thank you. We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
Gracias. No estamos pidiendo promesas que la escuela no pueda cumplir; estamos pidiendo un plan con responsabilidades claras, un seguimiento medible y una forma de responder si los apoyos no son suficientes.
Vocabulario7
- staffing constraintslimitaciones de personal
Limits caused by not having enough staff or available staff time. Use this phrase to acknowledge practical limits without abandoning the discussion of needed support.
Limitaciones que se deben a que no hay suficiente personal o tiempo disponible. Usa esta expresión para reconocer las dificultades prácticas sin dejar de hablar del apoyo que se necesita.
- consultation aloneasesoramiento por sí solo
Consultation without additional direct services. Here, it describes a support option the family worries may not be sufficient.
Asesoramiento sin servicios directos adicionales. Aquí describe una opción de apoyo que a la familia le preocupa que no sea suficiente.
- warrantedjustificado
Justified or needed based on the evidence. It is useful when discussing whether findings support a particular service or action.
Que está respaldado o es necesario según las pruebas. Es útil al hablar de si los hallazgos respaldan un servicio o una medida en particular.
- leaving the question open-endeddejar la cuestión sin resolver
Not setting a clear process or endpoint for resolving an issue. Use this phrase to explain why a decision needs a review date or specific next steps.
No establecer un proceso claro ni un plazo para resolver un asunto. Usa esta expresión para explicar por qué hace falta una fecha de revisión o próximos pasos concretos.
- accountable for following uphacerse responsable del seguimiento
Responsible for making sure that an agreed action happens. This phrase helps clarify who will collect information or complete a task.
Ser responsable de asegurarse de que se cumpla una acción acordada. Esta expresión ayuda a aclarar quién recopilará información o realizará una tarea.
- predetermined outcomeresultado decidido de antemano
A result decided in advance, before the relevant evidence is considered. It is useful for making clear that a review will be fair rather than automatic.
Un resultado que se decide antes de considerar las pruebas pertinentes. Es útil para dejar claro que la revisión será imparcial y que el resultado no será automático.
- accurately reflects our agreementrefleja fielmente nuestro acuerdo
Correctly represents what everyone agreed to. Use this phrase when reviewing a document before signing or confirming it.
Representa correctamente lo que todos acordaron. Usa esta expresión al revisar un documento antes de firmarlo o confirmarlo.
Frases clave7
- 1
What data would justify direct sessions, and when would the team review that question?
¿Qué datos justificarían las sesiones directas y cuándo revisaría el equipo esa cuestión?
This asks for both evidence and a timeline, turning a general concern into a concrete review process. Reuse the structure to ask what information would support a decision and when it will be reconsidered.
Esta pregunta pide tanto pruebas como un plazo y convierte una preocupación general en un proceso concreto de revisión. Puedes reutilizar esta estructura para preguntar qué información respaldaría una decisión y cuándo se volverá a considerar.
- 2
At the review, the team can determine whether direct sessions are warranted rather than leaving the question open-ended.
En la revisión, el equipo podrá determinar si se justifican las sesiones directas, en lugar de dejar la cuestión sin resolver.
This proposes a defined opportunity to make a decision instead of postponing the issue indefinitely. Reuse “At the review, the team can determine whether…” when suggesting a structured follow-up.
Esta frase propone una oportunidad concreta para tomar una decisión en lugar de aplazar el asunto indefinidamente. Puedes reutilizar “At the review, the team can determine whether…” cuando propongas un seguimiento estructurado.
- 3
That sounds workable if the plan specifies who gathers the data and what criteria we’ll use.
Eso podría funcionar si el plan especifica quién recopilará los datos y qué criterios usaremos.
This shows conditional agreement while identifying the details needed to make a plan effective. Reuse “That sounds workable if…” to accept a proposal while asking for clear responsibilities or standards.
Esta frase muestra un acuerdo condicionado y, a la vez, señala qué detalles hacen falta para que el plan sea eficaz. Puedes reutilizar “That sounds workable if…” para aceptar una propuesta y pedir responsabilidades o criterios claros.
- 4
Please also include the extra processing time we discussed, and specify that it applies to both spoken questions and written assignments.
Por favor, incluyan también el tiempo adicional para procesar la información del que hablamos y especifiquen que se aplica tanto a las preguntas orales como a las tareas escritas.
This is a polite, specific request that clarifies exactly where an accommodation applies. Reuse “Please also include…” to add an important detail to a document or plan.
Esta es una petición cortés y concreta que aclara exactamente en qué situaciones se aplica una adaptación. Puedes reutilizar “Please also include…” para añadir un detalle importante a un documento o plan.
- 5
I’d like the document to say the team will consider direct sessions if the evidence shows persistent difficulty, rather than simply noting that we may discuss it later.
Quisiera que el documento dijera que el equipo considerará las sesiones directas si las pruebas muestran que la dificultad persiste, en vez de limitarse a señalar que quizá lo hablemos más adelante.
This asks for meaningful, evidence-based wording instead of a vague promise to revisit the topic. Reuse “I’d like the document to say…” when requesting precise language in a formal agreement.
Esta frase pide una formulación significativa, basada en pruebas, en lugar de una promesa vaga de retomar el tema. Puedes reutilizar “I’d like the document to say…” para pedir una redacción precisa en un acuerdo formal.
- 6
I’ll send the revised plan to you by Friday, and you’ll have time to read it before confirming whether it accurately reflects our agreement.
Les enviaré el plan revisado antes del viernes y tendrán tiempo para leerlo antes de confirmar si refleja fielmente nuestro acuerdo.
This sentence sets a deadline and gives the other party a chance to check the document before confirming it. Reuse it to communicate a delivery date and a review step.
Esta frase establece un plazo y da a la otra parte la oportunidad de revisar el documento antes de confirmarlo. Puedes reutilizarla para comunicar una fecha de entrega y un paso de revisión.
- 7
We’re not asking for promises the school can’t make; we’re asking for a plan with clear responsibilities, measurable follow-up, and a way to respond if the supports aren’t enough.
No estamos pidiendo promesas que la escuela no pueda cumplir; estamos pidiendo un plan con responsabilidades claras, un seguimiento medible y una forma de responder si los apoyos no son suficientes.
This balances realistic expectations with a firm request for accountability and a response process. Reuse the pattern “We’re not asking for X; we’re asking for Y” to clarify a reasonable position diplomatically.
Esta frase combina expectativas realistas con una petición firme de responsabilidad y de un proceso para responder. Puedes reutilizar la estructura “We’re not asking for X; we’re asking for Y” para expresar una postura razonable con diplomacia.