Answering Cost Concerns
Répondre aux préoccupations liées aux coûts
Grace points out that setting up the new process could require staff time and disrupt current deadlines. Emma acknowledges the trade-off, compares it with the hours the team could save, and suggests keeping the initial setup simple.
Grace souligne que la mise en place du nouveau processus pourrait mobiliser du temps de travail et perturber les échéances actuelles. Emma reconnaît le compromis, compare cet effort aux heures que l’équipe pourrait gagner et propose de garder la configuration initiale simple.
Dialogue10

I see the potential, Emma, but setting up a new process could take staff time we don't have. We also can't afford to disrupt our current deadlines.
Je vois le potentiel, Emma, mais mettre en place un nouveau processus pourrait mobiliser du temps de travail qu’on n’a pas. Et on ne peut pas se permettre de compromettre nos échéances actuelles.
That’s a fair concern. I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
C’est une préoccupation tout à fait légitime. Je ne voudrais pas que la mise en place demande plus de travail qu’elle n’en fait économiser, surtout avec ces échéances qui approchent.
How much time do you think we’d actually need to get the shared template up and running? And who would have to put in that time?
À ton avis, combien de temps nous faudrait-il vraiment pour mettre en place le modèle partagé ? Et qui devrait y consacrer du temps ?
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together. A basic template should take roughly two hours to set up.
D’après les chiffres que j’ai apportés, nous consacrons environ six heures par semaine à rassembler les rapports. Un modèle de base devrait prendre environ deux heures à mettre en place.
The numbers look encouraging, but they may not capture the time people spend learning a new system. That could eat into the savings at first.
Les chiffres sont encourageants, mais ils ne tiennent peut-être pas compte du temps que les gens passeront à apprendre à utiliser un nouveau système. Au début, ça pourrait réduire les économies de temps.
I agree. There’ll probably be a learning curve, so I’m not assuming we’ll save six hours right away. Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Je suis d’accord. Il y aura probablement une période d’adaptation, alors je ne m’attends pas à ce qu’on économise six heures tout de suite. Même si on n’en économise que la moitié, la mise en place pourrait être rentabilisée en quelques semaines.
That’s possible, but I’m still wary of adding steps when everyone’s trying to hit their deadlines. We need to keep the initial setup lean.
C’est possible, mais je reste réticente à l’idée d’ajouter des étapes alors que tout le monde essaie de respecter les échéances. Il faut que la première version reste simple.
Absolutely. I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks. That way, we’re not asking people to change how they do everything.
Tout à fait. Je peux commencer uniquement avec les champs qu’on utilise déjà et ne pas ajouter de vérifications supplémentaires. Comme ça, on ne demande pas aux gens de changer complètement leur façon de travailler.
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it. I don’t want this to become another project that drags on.
Si le modèle nécessite une formation poussée ou une longue mise en place, il faudra revoir notre approche. Je ne veux pas que ça devienne un autre projet qui s’éternise.
That makes sense. I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
C’est logique. Je vais limiter la mise en place et suivre le temps que ça prend, pour qu’on puisse comparer l’effort initial au temps éventuellement économisé avant de décider de la suite.
Vocabulaire5
- up against those deadlinesêtre à l’approche de ces échéances
Facing deadlines that are close or difficult to meet. Use this phrase to explain why there is pressure to finish work on time.
Avoir des échéances imminentes ou difficiles à respecter. Cette expression permet d’expliquer pourquoi il faut terminer le travail à temps et pourquoi il y a de la pression.
- learning curvepériode d’adaptation
The time and effort needed to learn how to use something new. It can refer to a temporary slowdown while people get familiar with a system.
Le temps et les efforts nécessaires pour apprendre à utiliser quelque chose de nouveau. L’expression peut désigner un ralentissement temporaire, le temps que les gens se familiarisent avec un système.
- pay offêtre rentabilisé
Bring a benefit that makes the time, effort, or cost worthwhile. Emma suggests the setup may be worthwhile if the team saves enough time.
Apporter suffisamment d’avantages pour justifier le temps, les efforts ou les dépenses. Emma suggère que la mise en place pourrait en valoir la peine si l’équipe économise assez de temps.
- wary ofêtre réticent à
Cautious about something because it may cause problems. Use it to express concern without completely rejecting an idea.
Être prudent ou hésiter face à quelque chose parce que cela pourrait causer des problèmes. Cette expression permet d’exprimer une réserve sans rejeter complètement une idée.
- keep the initial setup leangarder la première version simple
Make the first version simple and avoid unnecessary work. This phrase is useful when proposing a practical way to limit costs or effort.
Faire une première version simple et éviter le travail inutile. Cette expression est utile pour proposer une façon concrète de limiter les coûts ou les efforts.
Phrases clés7
- 1
That’s a fair concern.
C’est une préoccupation tout à fait légitime.
A concise, professional way to acknowledge someone’s objection. Use it before responding to a concern or explaining your proposal.
Une façon concise et professionnelle de reconnaître l’objection de quelqu’un. Utilisez cette phrase avant de répondre à une préoccupation ou d’expliquer votre proposition.
- 2
I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
Je ne voudrais pas que la mise en place demande plus de travail qu’elle n’en fait économiser, surtout avec ces échéances qui approchent.
This sentence shows that you understand the trade-off and take the other person’s priorities seriously. Reuse the pattern “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].”
Cette phrase montre que vous comprenez le compromis et que vous prenez au sérieux les priorités de l’autre personne. Réutilisez le modèle “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].” (Je ne voudrais pas que [plan] [cause un problème], surtout alors que [situation].)
- 3
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together.
D’après les chiffres que j’ai apportés, nous consacrons environ six heures par semaine à rassembler les rapports.
A useful way to introduce evidence and explain where a time estimate comes from. You can replace “the figures I brought” with another source of information.
Une façon utile d’introduire des données et d’expliquer d’où vient une estimation du temps nécessaire. Vous pouvez remplacer “the figures I brought” (les chiffres que j’ai apportés) par une autre source d’information.
- 4
Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Même si on n’en économise que la moitié, la mise en place pourrait être rentabilisée en quelques semaines.
This sentence uses a condition to make a cautious case for a proposal without promising too much. Replace “half that” and “within a few weeks” with realistic estimates.
Cette phrase présente un argument prudent en faveur d’une proposition, sous condition, sans faire de promesses excessives. Remplacez “half that” et “within a few weeks” par des estimations réalistes.
- 5
I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks.
Je peux commencer uniquement avec les champs qu’on utilise déjà et ne pas ajouter de vérifications supplémentaires.
A practical way to suggest a smaller, lower-effort first step. The pattern “start with just ... and leave out ...” can help keep a new process simple.
Une façon concrète de proposer une première étape plus modeste et qui demande moins d’efforts. Le modèle “start with just ... and leave out ...” (commencer uniquement avec ... et ne pas ajouter ...) peut aider à garder un nouveau processus simple.
- 6
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it.
Si le modèle nécessite une formation poussée ou une longue mise en place, il faudra revoir notre approche.
This sentence sets a clear condition for reconsidering a plan. Use “If [potential problem], we’ll have to rethink it” to discuss limits or risks.
Cette phrase pose une condition claire pour réexaminer un plan. Utilisez “If [potential problem], we’ll have to rethink it” (Si [problème éventuel], il faudra revoir notre approche) pour parler des limites ou des risques.
- 7
I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
Je vais limiter la mise en place et suivre le temps que ça prend, pour qu’on puisse comparer l’effort initial au temps éventuellement économisé avant de décider de la suite.
A useful sentence for proposing a measured trial and explaining how you will evaluate it. Reuse the structure “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.”
Une phrase utile pour proposer un essai encadré et expliquer comment vous allez en évaluer les résultats. Réutilisez la structure “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.” (Je vais [agir], pour qu’on puisse [évaluer les résultats] avant de décider de la suite.)