Answering Cost Concerns
Odpowiadanie na obawy dotyczące kosztów
Grace points out that setting up the new process could require staff time and disrupt current deadlines. Emma acknowledges the trade-off, compares it with the hours the team could save, and suggests keeping the initial setup simple.
Grace zwraca uwagę, że wdrożenie nowego procesu może wymagać czasu pracowników i zagrozić obecnym terminom. Emma przyznaje, że trzeba rozważyć te koszty, porównuje je z liczbą godzin, które zespół może zaoszczędzić, i proponuje, by początkową konfigurację utrzymać w prostym zakresie.
Dialog10

I see the potential, Emma, but setting up a new process could take staff time we don't have. We also can't afford to disrupt our current deadlines.
Widzę, że to może się sprawdzić, Emma, ale wdrożenie nowego procesu może zająć czas pracowników, którego nie mamy. Nie możemy też sobie pozwolić na opóźnienia w realizacji obecnych terminów.
That’s a fair concern. I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
To uzasadniona obawa. Nie chciałabym, żeby konfiguracja przyniosła więcej pracy, niż jej oszczędzi, zwłaszcza że gonią nas terminy.
How much time do you think we’d actually need to get the shared template up and running? And who would have to put in that time?
Ile czasu, twoim zdaniem, rzeczywiście zajmie nam uruchomienie wspólnego szablonu? I kto musiałby poświęcić na to czas?
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together. A basic template should take roughly two hours to set up.
Z danych, które przyniosłam, wynika, że poświęcamy około sześciu godzin tygodniowo na zebranie raportów. Przygotowanie podstawowego szablonu powinno zająć mniej więcej dwie godziny.
The numbers look encouraging, but they may not capture the time people spend learning a new system. That could eat into the savings at first.
Liczby wyglądają obiecująco, ale mogą nie uwzględniać czasu, który ludzie poświęcą na naukę nowego systemu. Na początku może to zmniejszyć oszczędności.
I agree. There’ll probably be a learning curve, so I’m not assuming we’ll save six hours right away. Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Zgadzam się. Pewnie będzie trzeba się tego nauczyć, więc nie zakładam, że od razu zaoszczędzimy sześć godzin. Nawet jeśli zaoszczędzimy połowę, konfiguracja może się zwrócić w ciągu kilku tygodni.
That’s possible, but I’m still wary of adding steps when everyone’s trying to hit their deadlines. We need to keep the initial setup lean.
To możliwe, ale nadal obawiam się dodawania kolejnych kroków, kiedy wszyscy próbują dotrzymać terminów. Musimy zadbać, by początkowa konfiguracja była możliwie prosta.
Absolutely. I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks. That way, we’re not asking people to change how they do everything.
Oczywiście. Mogę zacząć tylko od pól, których już używamy, i pominąć dodatkowe kontrole. Dzięki temu nie będziemy prosić ludzi, żeby zmienili cały swój sposób pracy.
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it. I don’t want this to become another project that drags on.
Jeśli szablon będzie wymagał rozbudowanego szkolenia albo długiej konfiguracji, będziemy musieli ponownie to przemyśleć. Nie chcę, żeby przerodziło się to w kolejny projekt, który ciągnie się bez końca.
That makes sense. I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
To ma sens. Ograniczę zakres konfiguracji i zmierzę, ile czasu zajmie, żebyśmy mogli porównać początkowy nakład pracy z zaoszczędzonym czasem, zanim zdecydujemy, co dalej.
Słownictwo5
- up against those deadlinesgonią nas terminy
Facing deadlines that are close or difficult to meet. Use this phrase to explain why there is pressure to finish work on time.
Mamy bliskie terminy lub trudno będzie ich dotrzymać. Tego wyrażenia używa się, by wyjaśnić, dlaczego trzeba szybko skończyć pracę.
- learning curvekrzywa uczenia się
The time and effort needed to learn how to use something new. It can refer to a temporary slowdown while people get familiar with a system.
Czas i wysiłek potrzebne na nauczenie się obsługi czegoś nowego. To wyrażenie może też oznaczać przejściowe spowolnienie, zanim ludzie przyzwyczają się do systemu.
- pay offzwrócić się
Bring a benefit that makes the time, effort, or cost worthwhile. Emma suggests the setup may be worthwhile if the team saves enough time.
Przynieść korzyści, które uzasadniają poświęcony czas, wysiłek lub poniesione koszty. Emma sugeruje, że konfiguracja może się opłacić, jeśli zespół zaoszczędzi wystarczająco dużo czasu.
- wary ofpodchodzić do czegoś z rezerwą
Cautious about something because it may cause problems. Use it to express concern without completely rejecting an idea.
Zachowywać ostrożność, bo coś może powodować problemy. Tego wyrażenia możesz użyć, by wyrazić obawy, nie odrzucając całkowicie pomysłu.
- keep the initial setup leanutrzymać początkową konfigurację w prostym zakresie
Make the first version simple and avoid unnecessary work. This phrase is useful when proposing a practical way to limit costs or effort.
Przygotować pierwszą wersję w prosty sposób i uniknąć niepotrzebnej pracy. To wyrażenie przydaje się, gdy chcesz zaproponować praktyczny sposób na ograniczenie kosztów lub wysiłku.
Kluczowe zdania7
- 1
That’s a fair concern.
To uzasadniona obawa.
A concise, professional way to acknowledge someone’s objection. Use it before responding to a concern or explaining your proposal.
Zwięzły, profesjonalny sposób na przyznanie, że zastrzeżenie rozmówcy jest zasadne. Możesz użyć tego zdania przed odpowiedzią na obawę lub wyjaśnieniem swojej propozycji.
- 2
I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
Nie chciałabym, żeby konfiguracja przyniosła więcej pracy, niż jej oszczędzi, zwłaszcza że gonią nas terminy.
This sentence shows that you understand the trade-off and take the other person’s priorities seriously. Reuse the pattern “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].”
To zdanie pokazuje, że rozumiesz, co można zyskać i stracić, oraz poważnie traktujesz priorytety drugiej osoby. Możesz wykorzystać schemat “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].” (Nie chciał(a)bym, żeby [plan] [spowodował problem], zwłaszcza gdy [sytuacja].)
- 3
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together.
Z danych, które przyniosłam, wynika, że poświęcamy około sześciu godzin tygodniowo na zebranie raportów.
A useful way to introduce evidence and explain where a time estimate comes from. You can replace “the figures I brought” with another source of information.
Przydatny sposób na przedstawienie dowodów i wyjaśnienie, skąd pochodzi szacowany czas. Zamiast “the figures I brought” (dane, które przyniosłam) możesz podać inne źródło informacji.
- 4
Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Nawet jeśli zaoszczędzimy połowę, konfiguracja może się zwrócić w ciągu kilku tygodni.
This sentence uses a condition to make a cautious case for a proposal without promising too much. Replace “half that” and “within a few weeks” with realistic estimates.
To zdanie przedstawia warunkowe, ostrożne uzasadnienie propozycji bez składania zbyt daleko idących obietnic. Zastąp “half that” i “within a few weeks” realistycznymi szacunkami.
- 5
I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks.
Mogę zacząć tylko od pól, których już używamy, i pominąć dodatkowe kontrole.
A practical way to suggest a smaller, lower-effort first step. The pattern “start with just ... and leave out ...” can help keep a new process simple.
Praktyczny sposób, by zaproponować mniejszy pierwszy krok, który wymaga mniej pracy. Schemat “start with just ... and leave out ...” (zacząć tylko od ... i pominąć ...) pomaga utrzymać nowy proces w prostym zakresie.
- 6
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it.
Jeśli szablon będzie wymagał rozbudowanego szkolenia albo długiej konfiguracji, będziemy musieli ponownie to przemyśleć.
This sentence sets a clear condition for reconsidering a plan. Use “If [potential problem], we’ll have to rethink it” to discuss limits or risks.
To zdanie jasno określa warunek ponownego rozważenia planu. Użyj schematu “If [potential problem], we’ll have to rethink it” (Jeśli [potencjalny problem], będziemy musieli ponownie to przemyśleć), by omówić ograniczenia lub zagrożenia.
- 7
I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
Ograniczę zakres konfiguracji i zmierzę, ile czasu zajmie, żebyśmy mogli porównać początkowy nakład pracy z zaoszczędzonym czasem, zanim zdecydujemy, co dalej.
A useful sentence for proposing a measured trial and explaining how you will evaluate it. Reuse the structure “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.”
Przydatne zdanie, gdy chcesz zaproponować próbę na ograniczoną skalę i wyjaśnić, jak ocenisz jej wyniki. Możesz wykorzystać schemat “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.” (Zrobię [działanie], żebyśmy mogli [ocenić wyniki], zanim zdecydujemy, co dalej.)