Answering Cost Concerns
Respondendo a preocupações com os custos
Grace points out that setting up the new process could require staff time and disrupt current deadlines. Emma acknowledges the trade-off, compares it with the hours the team could save, and suggests keeping the initial setup simple.
Grace observa que implementar o novo processo pode exigir tempo da equipe e comprometer os prazos atuais. Emma reconhece essa desvantagem, compara o esforço com as horas que a equipe poderia economizar e sugere manter a configuração inicial simples.
Diálogo10

I see the potential, Emma, but setting up a new process could take staff time we don't have. We also can't afford to disrupt our current deadlines.
Entendo o potencial, Emma, mas implementar um novo processo pode tomar um tempo da equipe que não temos. Também não podemos correr o risco de comprometer nossos prazos atuais.
That’s a fair concern. I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
É uma preocupação válida. Eu não gostaria que a configuração desse mais trabalho do que economizasse, ainda mais com esses prazos apertados.
How much time do you think we’d actually need to get the shared template up and running? And who would have to put in that time?
Quanto tempo você acha que realmente precisaríamos para colocar o modelo compartilhado em funcionamento? E quem teria que dedicar esse tempo?
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together. A basic template should take roughly two hours to set up.
Com base nos números que trouxe, gastamos cerca de seis horas por semana reunindo os relatórios. Um modelo básico deve levar mais ou menos duas horas para configurar.
The numbers look encouraging, but they may not capture the time people spend learning a new system. That could eat into the savings at first.
Os números parecem promissores, mas talvez não incluam o tempo que as pessoas levam para aprender a usar um sistema novo. No início, isso pode reduzir a economia.
I agree. There’ll probably be a learning curve, so I’m not assuming we’ll save six hours right away. Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Concordo. Provavelmente haverá uma curva de aprendizagem, então não estou presumindo que vamos economizar seis horas logo de cara. Mesmo que economizemos metade disso, a configuração pode valer a pena em poucas semanas.
That’s possible, but I’m still wary of adding steps when everyone’s trying to hit their deadlines. We need to keep the initial setup lean.
É possível, mas ainda tenho receio de acrescentar etapas quando todo mundo está tentando cumprir os prazos. Precisamos manter a configuração inicial simples.
Absolutely. I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks. That way, we’re not asking people to change how they do everything.
Com certeza. Posso começar apenas com os campos que já usamos e deixar de fora qualquer verificação extra. Assim, não vamos pedir às pessoas que mudem tudo o que fazem.
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it. I don’t want this to become another project that drags on.
Se o modelo exigir treinamento extenso ou uma configuração demorada, vamos ter que repensar. Não quero que isso vire mais um projeto que se arrasta.
That makes sense. I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
Faz sentido. Vou limitar a configuração e acompanhar quanto tempo ela leva, para podermos comparar o esforço inicial com o tempo economizado antes de decidir o que fazer em seguida.
Vocabulário5
- up against those deadlinescom os prazos apertados
Facing deadlines that are close or difficult to meet. Use this phrase to explain why there is pressure to finish work on time.
Enfrentar prazos próximos ou difíceis de cumprir. Use essa expressão para explicar por que há pressão para terminar o trabalho a tempo.
- learning curvecurva de aprendizagem
The time and effort needed to learn how to use something new. It can refer to a temporary slowdown while people get familiar with a system.
O tempo e o esforço necessários para aprender a usar algo novo. A expressão também pode se referir a uma desaceleração temporária enquanto as pessoas se familiarizam com um sistema.
- pay offvaler a pena
Bring a benefit that makes the time, effort, or cost worthwhile. Emma suggests the setup may be worthwhile if the team saves enough time.
Trazer um benefício que justifique o tempo, o esforço ou o custo. Emma sugere que a configuração pode valer a pena se a equipe economizar tempo suficiente.
- wary ofter receio de
Cautious about something because it may cause problems. Use it to express concern without completely rejecting an idea.
Ser cauteloso em relação a algo porque pode causar problemas. Use essa expressão para demonstrar preocupação sem rejeitar completamente uma ideia.
- keep the initial setup leanmanter a configuração inicial simples
Make the first version simple and avoid unnecessary work. This phrase is useful when proposing a practical way to limit costs or effort.
Deixar a primeira versão simples e evitar trabalho desnecessário. Essa expressão é útil ao propor uma maneira prática de limitar custos ou esforço.
Frases-chave7
- 1
That’s a fair concern.
É uma preocupação válida.
A concise, professional way to acknowledge someone’s objection. Use it before responding to a concern or explaining your proposal.
Uma maneira breve e profissional de reconhecer a objeção de alguém. Use essa frase antes de responder a uma preocupação ou explicar sua proposta.
- 2
I wouldn’t want the setup to create more work than it saves, especially while we’re up against those deadlines.
Eu não gostaria que a configuração desse mais trabalho do que economizasse, ainda mais com esses prazos apertados.
This sentence shows that you understand the trade-off and take the other person’s priorities seriously. Reuse the pattern “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].”
Essa frase mostra que você entende a troca envolvida e leva a sério as prioridades da outra pessoa. Reutilize o padrão “I wouldn’t want [plan] to [cause a problem], especially while [situation].” (Eu não gostaria que [plano] [causasse um problema], ainda mais enquanto [situação].)
- 3
Based on the figures I brought, we spend about six hours a week pulling the reports together.
Com base nos números que trouxe, gastamos cerca de seis horas por semana reunindo os relatórios.
A useful way to introduce evidence and explain where a time estimate comes from. You can replace “the figures I brought” with another source of information.
Uma forma útil de apresentar evidências e explicar de onde vem uma estimativa de tempo. Você pode substituir “the figures I brought” (os números que trouxe) por outra fonte de informação.
- 4
Even if we save half that, the setup could pay off within a few weeks.
Mesmo que economizemos metade disso, a configuração pode valer a pena em poucas semanas.
This sentence uses a condition to make a cautious case for a proposal without promising too much. Replace “half that” and “within a few weeks” with realistic estimates.
Essa frase usa uma condição para defender uma proposta com cautela, sem fazer promessas exageradas. Substitua “half that” (metade disso) e “within a few weeks” (em poucas semanas) por estimativas realistas.
- 5
I can start with just the fields we already use and leave out any extra checks.
Posso começar apenas com os campos que já usamos e deixar de fora qualquer verificação extra.
A practical way to suggest a smaller, lower-effort first step. The pattern “start with just ... and leave out ...” can help keep a new process simple.
Uma maneira prática de sugerir uma primeira etapa menor e que exija menos esforço. O padrão “start with just ... and leave out ...” (começar apenas com ... e deixar de fora ...) pode ajudar a manter simples um processo novo.
- 6
If the template needs extensive training or a long setup, we’ll have to rethink it.
Se o modelo exigir treinamento extenso ou uma configuração demorada, vamos ter que repensar.
This sentence sets a clear condition for reconsidering a plan. Use “If [potential problem], we’ll have to rethink it” to discuss limits or risks.
Essa frase estabelece uma condição clara para reconsiderar um plano. Use “If [potential problem], we’ll have to rethink it” (Se [problema potencial], vamos ter que repensar) para falar de limites ou riscos.
- 7
I’ll keep the setup limited and track the time it takes, so we can compare the upfront effort with any time saved before deciding what to do next.
Vou limitar a configuração e acompanhar quanto tempo ela leva, para podermos comparar o esforço inicial com o tempo economizado antes de decidir o que fazer em seguida.
A useful sentence for proposing a measured trial and explaining how you will evaluate it. Reuse the structure “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.”
Uma frase útil para propor um teste controlado e explicar como você vai avaliá-lo. Reutilize a estrutura “I’ll [take action], so we can [evaluate the results] before deciding what to do next.” (Vou [tomar uma medida], para podermos [avaliar os resultados] antes de decidir o que fazer em seguida.)