Negotiating the Final Offer
مذاکره بر سر پیشنهاد نهایی
After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.
میا پس از دریافت پیشنهاد، دربارهٔ حقوق و مزایا، اختیار تصمیمگیری و منابع لازم برای اجرای راهبرد مورد توافق گفتوگو میکند. او قاطعانه اما سازنده مذاکره میکند و روشن میسازد چه چیزهایی به موفقیتش کمک میکنند.
گفتوگو12

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.
میا، خوشحالیم که این موقعیت شغلی را به شما پیشنهاد میکنیم. پیش از نهاییکردن، بیایید دربارهٔ حقوق و مزایا و چیزهایی که برای اجرای راهبردی که دربارهاش صحبت کردیم نیاز دارید، گفتوگو کنیم.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
ممنونم، گریس. واقعاً از این فرصت هیجانزدهام. میخواهم مطمئن شوم که بستهٔ پیشنهادی با گسترهٔ مسئولیتهای این سمت متناسب است و اختیار و منابع هم با انتظارات همخوانی دارند.
The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?
حقوق پایه در محدودهٔ مصوب است و پاداش عملکرد سالانه هم در نظر گرفته شده. بخش مشخصی از پیشنهاد هست که بخواهید دوباره بررسی کنیم؟
I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
مایلم دربارهٔ حقوق پایه صحبت کنم. با توجه به گستردگی تحول و مسئولیتی که در قبال نتایج میانواحدی دارم، انتظار داشتم مبلغی نزدیکتر به سقف این محدوده پیشنهاد شود.
I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?
منطق حرفتان را درک میکنم. مبلغ فعلی بر اساس سطوح حقوقی داخلی ما تعیین شده، اما میتوانم رقم بازنگریشدهای را به کمیتهٔ جبران خدمات ارائه کنم. چه محدودهای مدنظرتان است؟
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
اگر بتوانیم دربارهٔ اختیارات تصمیمگیری هم شفافسازی کنیم و منابع عملیاتی مورد بحث را فراهم کنیم، با حقوق پایهٔ ۲۴۵٬۰۰۰ دلار موافقم.
On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.
در مورد اختیارات تصمیمگیری، تعیین اولویتهای واحد و تخصیص بودجه در چارچوب برنامهٔ مصوب با شما خواهد بود. تعهدات عمدهٔ سرمایهای و تغییراتی که بر واحدهای دیگر اثر میگذارند همچنان به تأیید مدیران ارشد نیاز دارند.
That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
این چارچوب منطقی است. برای جلوگیری از تأخیر، میخواهم مسیر روشنی برای ارجاع موضوعات داشته باشیم و دربارهٔ زمان پاسخگویی در مواردی که تصمیم به حوزهٔ مدیران ارشد مربوط میشود، توافق کنیم.
We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.
میتوانیم این موارد را مکتوب کنیم. دربارهٔ منابع هم، برنامه شامل استخدام دو نیروی ارشد و یک مسئول اختصاصی تحلیل داده است، هرچند این موقعیتها بهتدریج ایجاد میشوند.
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.
مرحلهای پیش رفتن منطقی است، بهشرطی که نیروهای اول بهموقع برسند تا از ارزیابی اولیه پشتیبانی کنند. همچنین مایلم هر سه ماه یکبار بررسی کنیم که ظرفیت تیم با مراحل توافقشده مطابقت دارد یا نه.
That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.
منصفانه است. درخواست حقوق را پیگیری میکنم و چارچوب تصمیمگیری، ترتیب استخدامها و بررسیهای سهماهه را مکتوب میکنیم. تا جمعه خبرتان میکنم.
Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.
ممنونم. هدفم مذاکرهکردن صرفاً برای مذاکره نیست؛ میخواهم شرایط موفقیت روشن باشد. اگر بتوانیم دربارهٔ این موارد به توافق برسیم، آمادهام پیش برویم.
واژگان6
- scope of the roleگسترهٔ مسئولیتهای سمت
The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.
مجموعهٔ مسئولیتها و کارهایی که یک موقعیت شغلی در بر میگیرد. وقتی میخواهید بررسی کنید آیا حقوق یک شغل با مسئولیتهای آن متناسب است، از این عبارت استفاده کنید.
- upper end of the rangeسقف محدودهٔ حقوق
The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.
بالاترین بخش از محدودهٔ حقوقیِ مصوب. این عبارت راهی سنجیده برای گفتن این است که خواهان حقوقی نزدیک به حداکثر مبلغ هستید.
- decision rightsاختیارات تصمیمگیری
The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.
اختیار گرفتن تصمیمهای مشخص. در این موقعیت، منظور این است که میا چه تصمیمهایی را خودش میتواند بگیرد و کدام تصمیمها به تأیید مدیران ارشد نیاز دارند.
- clear escalation pathمسیر روشن برای ارجاع موضوعات
An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.
فرایندی توافقشده برای ارجاع یک موضوع به فردی با اختیار بیشتر. برای جلوگیری از تأخیر، وقتی تصمیمی به تأیید مدیران ارشد نیاز دارد، از این عبارت استفاده کنید.
- released in stagesبهتدریج فراهم شدن
Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.
چیزی که کمکم در دسترس قرار میگیرد، نه یکباره. اینجا به زمان پر شدن موقعیتهای شغلی جدیدِ برنامهریزیشده اشاره دارد.
- align on those pointsدربارهٔ این موارد به توافق رسیدن
Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.
دربارهٔ موضوعاتی که همین حالا مطرح شدهاند به توافق رسیدن. این عبارت برای جمعبندی مواردی مفید است که باید پیش از ادامهٔ کار نهایی شوند.
جملات کلیدی6
- 1
I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
میخواهم مطمئن شوم که بستهٔ پیشنهادی با گسترهٔ مسئولیتهای این سمت متناسب است و اختیار و منابع هم با انتظارات همخوانی دارند.
This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.
این جمله مذاکره را بر مسئولیتها و حمایتهای لازم متمرکز میکند، نه فقط حقوق. میتوانید آن را متناسب کنید تا توضیح دهید چه چیزهایی باید با انتظارات یک سمت یا پروژه همخوانی داشته باشند.
- 2
Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
با توجه به گستردگی تحول و مسئولیتی که در قبال نتایج میانواحدی دارم، انتظار داشتم مبلغی نزدیکتر به سقف این محدوده پیشنهاد شود.
This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.
این جمله راهی دیپلماتیک برای توجیه درخواست حقوق بالاتر با اشاره به الزامات شغل است. دلیلها و مبلغ را با جزئیات مرتبط با مذاکرهٔ خودتان جایگزین کنید.
- 3
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
اگر بتوانیم دربارهٔ اختیارات تصمیمگیری هم شفافسازی کنیم و منابع عملیاتی مورد بحث را فراهم کنیم، با حقوق پایهٔ ۲۴۵٬۰۰۰ دلار موافقم.
This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”
این جمله پیشنهاد مشخصی مطرح میکند و در عین حال پذیرش را به شرایط مهم دیگری پیوند میدهد. از ساختار «با مبلغ [مبلغ] موافقم، بهشرطی که بتوانیم [شرط] را هم فراهم کنیم» دوباره استفاده کنید.
- 4
To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
برای جلوگیری از تأخیر، میخواهم مسیر روشنی برای ارجاع موضوعات داشته باشیم و دربارهٔ زمان پاسخگویی در مواردی که تصمیم به حوزهٔ مدیران ارشد مربوط میشود، توافق کنیم.
This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.
این جمله مؤدبانه درخواست میکند برای تصمیمهایی که به تأیید سطوح بالاتر نیاز دارند، فرایندی عملی در نظر گرفته شود. وقتی میخواهید بدانید تأییدها چگونه و با چه سرعتی انجام میشوند، از آن استفاده کنید.
- 5
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.
مرحلهای پیش رفتن منطقی است، بهشرطی که نیروهای اول بهموقع برسند تا از ارزیابی اولیه پشتیبانی کنند.
This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.
این جمله انعطافپذیری را نشان میدهد و در عین حال شرطی را روشن بیان میکند. الگوی «این منطقی است، بهشرطی که…» به شما کمک میکند موافقت کنید، بیآنکه از یک نیاز ضروری صرفنظر کنید.
- 6
I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.
هدفم مذاکرهکردن صرفاً برای مذاکره نیست؛ میخواهم شرایط موفقیت روشن باشد.
This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که درخواستهایتان بر دستیابی به نتیجه متمرکز است، نه چانهزنی بیهدف. برای توضیح دلیل عملیِ پشت مذاکرهتان از آن استفاده کنید.