Owning a Leadership Failure
پذیرفتن مسئولیت یک شکست مدیریتی
Mia describes a major initiative that faltered because she moved too quickly and failed to involve key stakeholders. She explains what she changed afterward and how she now spots similar risks earlier.
میا از ابتکاری بزرگ میگوید که چون با عجله پیش رفت و ذینفعان کلیدی را درگیر نکرد، به مشکل خورد. او توضیح میدهد که بعد از آن چه چیزهایی را تغییر داد و حالا چطور زودتر خطرهای مشابه را تشخیص میدهد.
گفتوگو12

You’ve said the initiative missed its targets. What happened, and what part of that outcome was yours to own?
گفتهای این ابتکار به اهدافش نرسید. چه اتفاقی افتاد و مسئولیت کدام بخش از این نتیجه با توست؟
I led a company-wide forecasting overhaul that was meant to improve decision-making. I pushed for a rapid rollout before I’d secured meaningful input from the regional teams who would have to use it.
من رهبری بازنگری سراسریِ سیستم پیشبینی شرکت را بر عهده داشتم که قرار بود تصمیمگیری را بهتر کند. برای اجرای سریعش فشار آوردم، قبل از اینکه نظر واقعاً مفیدی از تیمهای منطقهای بگیرم؛ همان تیمهایی که قرار بود از آن استفاده کنند.
What made you move so quickly? And were there signals that the organization wasn’t ready?
چه چیزی باعث شد اینقدر عجله کنی؟ نشانهای بود که سازمان آماده نیست؟
There was pressure to show progress, and I mistook visible momentum for genuine alignment. Several regional leads raised concerns about the data definitions, but I treated those as implementation details rather than strategic risks.
برای نشان دادن پیشرفت تحت فشار بودیم و من شتابی را که دیده میشد با همسویی واقعی اشتباه گرفتم. چند نفر از مدیران منطقهای درباره تعریفهای دادهها ابراز نگرانی کردند، اما من اینها را جزئیات اجرایی دانستم، نه خطرهای راهبردی.
That’s a serious misread. What did the consequences look like in practice?
این اشتباه جدیای در تشخیص بود. در عمل، پیامدهایش چه بود؟
Teams adopted inconsistent workarounds, confidence in the forecasts fell, and senior leaders spent time reconciling numbers instead of acting on them. We paused the rollout and missed the quarter in which we’d expected to see benefits.
تیمها هر کدام راهحلهای موقتیِ متفاوتی به کار گرفتند، اعتماد به پیشبینیها کم شد و مدیران ارشد بهجای اینکه بر اساس اعداد تصمیم بگیرند، وقتشان را صرف تطبیق آنها کردند. اجرای طرح را متوقف کردیم و در سهماههای که انتظار داشتیم نتایجش را ببینیم، به هدف نرسیدیم.
How did you communicate that upward? It’s tempting to frame a failure as a technical glitch or someone else’s resistance.
این موضوع را چطور به مدیران بالاتر منتقل کردی؟ آدم وسوسه میشود شکست را به یک ایراد فنی یا مقاومت دیگران نسبت بدهد.
I told the executive team that the rollout had failed to earn adoption, and that my sequencing and stakeholder engagement were inadequate. I separated those leadership errors from the technical issues, which were real but not the root cause.
به تیم اجرایی گفتم که اجرای طرح نتوانسته بود پذیرش تیمها را به دست بیاورد و زمانبندی مراحل کار و جلب مشارکت ذینفعان از طرف من کافی نبود. اشتباههای مدیریتی را از مشکلات فنی جدا کردم؛ مشکلات فنی واقعی بودند، اما علت اصلی نبودند.
What did you change afterward—not just in the process, but in how you lead?
بعد از آن چه چیزی را تغییر دادی؛ نه فقط در فرایند، بلکه در شیوه رهبریات؟
I now map who will have to change their decisions or routines before I commit to a timeline. I also test assumptions with a small group of end users, define adoption measures alongside performance targets, and build explicit decision gates into the rollout.
حالا قبل از اینکه به یک زمانبندی متعهد شوم، مشخص میکنم چه کسانی باید تصمیمها یا روالهایشان را تغییر دهند. فرضهایم را با گروه کوچکی از کاربران نهایی میسنجم، معیارهای پذیرش را در کنار اهداف عملکردی تعیین میکنم و برای اجرای طرح، نقاط تصمیمگیری مشخصی در نظر میگیرم.
And how do you spot the same risk early now, when a project still looks healthy on paper?
حالا وقتی پروژه روی کاغذ هنوز خوب به نظر میرسد، چطور زودتر همان خطر را تشخیص میدهی؟
I listen for quiet compliance: teams agreeing in meetings but not changing their behavior afterward. If the people closest to the work can’t explain the rationale in their own terms, I treat that as a warning—not proof of resistance, but a reason to slow down and investigate.
حواسم به موافقت ظاهری است: تیمها در جلسه موافقت میکنند، اما بعدش رفتارشان را تغییر نمیدهند. اگر کسانی که از همه به کار نزدیکترند نتوانند دلیل کار را با زبان خودشان توضیح دهند، آن را یک هشدار میدانم؛ نه مدرکی برای مقاومت، بلکه دلیلی برای آهستهتر پیش رفتن و بررسی بیشتر.
واژگان7
- meaningful inputنظر و اطلاعات مؤثر
Useful opinions or information that can influence a decision. Here, Mia says she should have involved regional teams before launching the overhaul.
نظرها یا اطلاعات مفیدی که میتوانند بر یک تصمیم اثر بگذارند. اینجا میا میگوید باید پیش از آغاز بازنگری، تیمهای منطقهای را درگیر میکرد.
- genuine alignmentهمسویی واقعی
Real agreement and shared understanding, not just the appearance of agreement. Mia mistook visible progress for genuine alignment.
توافق و درک مشترک واقعی، نه فقط ظاهرِ توافق. میا پیشرفت قابل مشاهده را با همسویی واقعی اشتباه گرفت.
- implementation detailsجزئیات اجرایی
Practical matters involved in putting a plan into action. Mia wrongly treated concerns about data definitions as minor details rather than strategic risks.
موارد عملیای که برای اجرای یک برنامه لازماند. میا بهاشتباه نگرانیها درباره تعریفهای داده را جزئیات کماهمیت دانست، نه خطرهای راهبردی.
- earn adoptionجلب پذیرش
Gain people’s willingness to use or support something. Mia acknowledges that the rollout failed to earn adoption from the teams.
به دست آوردن تمایل افراد برای استفاده از چیزی یا حمایت از آن. میا میپذیرد که اجرای طرح نتوانست پذیرش تیمها را به دست بیاورد.
- stakeholder engagementجلب مشارکت ذینفعان
The process of involving people who are affected by a decision or project. Mia identifies inadequate stakeholder engagement as one of her leadership errors.
فرایند درگیر کردن افرادی که از یک تصمیم یا پروژه تأثیر میپذیرند. میا مشارکت ناکافی ذینفعان را یکی از اشتباههای مدیریتی خودش میداند.
- decision gatesنقاط تصمیمگیری
Planned checkpoints where leaders review progress and decide whether to continue, adjust, or pause a project. Mia uses them to catch risks before a rollout advances.
نقاط بررسیِ ازپیشتعیینشدهای که مدیران در آنها پیشرفت را ارزیابی میکنند و تصمیم میگیرند پروژه ادامه پیدا کند، تغییر کند یا متوقف شود. میا از این نقاط استفاده میکند تا پیش از پیشروی اجرای طرح، خطرها را تشخیص دهد.
- quiet complianceموافقت ظاهری
Apparent agreement without meaningful action or a real change in behavior. Mia treats it as a warning sign that teams may not be genuinely on board.
توافقی که در ظاهر دیده میشود، اما به اقدام مؤثر یا تغییر واقعی در رفتار منجر نمیشود. میا آن را نشانهای هشداردهنده میداند که ممکن است تیمها واقعاً با طرح همراه نباشند.
جملات کلیدی6
- 1
I pushed for a rapid rollout before I’d secured meaningful input from the regional teams who would have to use it.
برای اجرای سریع طرح فشار آوردم، قبل از اینکه نظر واقعاً مفیدی از تیمهای منطقهای بگیرم؛ همان تیمهایی که قرار بود از آن استفاده کنند.
This sentence clearly takes responsibility and identifies a specific leadership mistake. Reuse the pattern “I [action] before I’d [necessary step]” to explain what went wrong.
این جمله مسئولیتپذیری را روشن میکند و یک اشتباه مدیریتی مشخص را نشان میدهد. میتوانی از الگوی “I [action] before I’d [necessary step]” برای توضیح اینکه چه چیزی اشتباه پیش رفت استفاده کنی.
- 2
There was pressure to show progress, and I mistook visible momentum for genuine alignment.
برای نشان دادن پیشرفت تحت فشار بودیم و من شتابی را که دیده میشد با همسویی واقعی اشتباه گرفتم.
This is a concise way to explain how pressure contributed to a poor judgment. You can reuse “I mistook X for Y” to describe a mistaken assumption.
این جمله راهی کوتاه و روشن برای توضیح این است که فشار چطور به قضاوت نادرست منجر شد. میتوانی از الگوی “I mistook X for Y” برای توصیف یک برداشت اشتباه استفاده کنی.
- 3
Several regional leads raised concerns about the data definitions, but I treated those as implementation details rather than strategic risks.
چند نفر از مدیران منطقهای درباره تعریفهای دادهها ابراز نگرانی کردند، اما من اینها را جزئیات اجرایی دانستم، نه خطرهای راهبردی.
This sentence shows how someone dismissed important feedback and explains the consequence of that judgment. The contrast “I treated X as A rather than B” is useful for reflecting on priorities.
این جمله نشان میدهد کسی چطور بازخورد مهمی را نادیده گرفته و پیامد آن قضاوت را توضیح میدهد. تقابل “I treated X as A rather than B” برای فکر کردن درباره اولویتها مفید است.
- 4
I told the executive team that the rollout had failed to earn adoption, and that my sequencing and stakeholder engagement were inadequate.
به تیم اجرایی گفتم که اجرای طرح نتوانسته بود پذیرش تیمها را به دست بیاورد و زمانبندی مراحل کار و جلب مشارکت ذینفعان از طرف من کافی نبود.
This is a direct, accountable way to report a failure to senior leaders. The structure “I told [group] that…” can introduce both the outcome and your responsibility.
این راهی صریح و مسئولانه برای گزارش یک شکست به مدیران ارشد است. ساختار “I told [group] that…” میتواند هم نتیجه و هم مسئولیت تو را معرفی کند.
- 5
I now map who will have to change their decisions or routines before I commit to a timeline.
حالا قبل از اینکه به یک زمانبندی متعهد شوم، مشخص میکنم چه کسانی باید تصمیمها یا روالهایشان را تغییر دهند.
This sentence describes a concrete change in leadership practice. Reuse “I now [action] before I [decision]” to explain how you have changed your approach.
این جمله تغییر مشخصی را در شیوه مدیریت توصیف میکند. از الگوی “I now [action] before I [decision]” برای توضیح اینکه رویکردت را چطور تغییر دادهای استفاده کن.
- 6
If the people closest to the work can’t explain the rationale in their own terms, I treat that as a warning—not proof of resistance, but a reason to slow down and investigate.
اگر کسانی که از همه به کار نزدیکترند نتوانند دلیل کار را با زبان خودشان توضیح دهند، آن را یک هشدار میدانم؛ نه مدرکی برای مقاومت، بلکه دلیلی برای آهستهتر پیش رفتن و بررسی بیشتر.
This sentence makes a nuanced distinction between a warning sign and a definite conclusion. The pattern “not proof of X, but a reason to Y” helps communicate caution without making an unsupported accusation.
این جمله تمایزی ظریف میان نشانه هشدار و نتیجهگیری قطعی قائل میشود. الگوی “not proof of X, but a reason to Y” کمک میکند احتیاطت را بیان کنی، بیآنکه اتهامی بیپشتوانه بزنی.