Negotiating the Final Offer

การเจรจาข้อเสนอขั้นสุดท้าย

After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.

หลังได้รับข้อเสนอ มิอาคุยเรื่องค่าตอบแทน อำนาจในการตัดสินใจ และทรัพยากรที่จำเป็นต่อการดำเนินกลยุทธ์ที่ตกลงกันไว้ เธอเจรจาอย่างหนักแน่นแต่สร้างสรรค์ พร้อมชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอต้องมีอะไรบ้างจึงจะประสบความสำเร็จ

บทสนทนา12

Negotiating the Final Offer
Grace
Grace

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.

มิอา เรายินดีเสนอให้คุณรับตำแหน่งนี้ ก่อนที่เราจะสรุปข้อเสนอ เรามาคุยกันเรื่องค่าตอบแทนและสิ่งที่คุณต้องการเพื่อดำเนินกลยุทธ์ที่เราได้พูดคุยกันไว้กันเถอะค่ะ

Mia
Mia

Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

ขอบคุณค่ะ เกรซ ฉันตื่นเต้นกับโอกาสนี้จริง ๆ ฉันอยากให้แน่ใจว่าแพ็กเกจค่าตอบแทนสะท้อนขอบเขตของตำแหน่ง และอำนาจกับทรัพยากรที่ได้รับสอดคล้องกับความคาดหวังค่ะ

Grace
Grace

The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?

เงินเดือนพื้นฐานอยู่ในช่วงที่ได้รับอนุมัติ และยังมีโบนัสตามผลงานประจำปีด้วยค่ะ มีส่วนไหนของข้อเสนอที่คุณอยากให้เรากลับมาพิจารณาเป็นพิเศษไหมคะ

Mia
Mia

I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

ฉันอยากคุยเรื่องเงินเดือนพื้นฐานค่ะ เมื่อพิจารณาจากขนาดของการเปลี่ยนแปลงและความรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ข้ามฝ่าย ฉันคาดหวังตัวเลขที่ใกล้กับขอบบนของช่วงเงินเดือนมากกว่านี้ค่ะ

Grace
Grace

I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?

เข้าใจเหตุผลค่ะ ตัวเลขปัจจุบันเป็นไปตามกรอบเงินเดือนภายในของเรา แต่ฉันสามารถนำตัวเลขที่ปรับใหม่ไปเสนอคณะกรรมการค่าตอบแทนได้ คุณคิดไว้ที่ช่วงไหนคะ

Mia
Mia

I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

ฉันยินดีรับข้อเสนอที่เงินเดือนพื้นฐาน 245,000 ดอลลาร์ค่ะ หากเราสามารถทำให้สิทธิในการตัดสินใจชัดเจนขึ้น และจัดสรรทรัพยากรในการดำเนินงานตามที่คุยกันไว้ได้ด้วย

Grace
Grace

On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.

ในเรื่องสิทธิในการตัดสินใจ คุณจะเป็นผู้กำหนดลำดับความสำคัญของแผนกและจัดสรรงบประมาณภายในแผนที่อนุมัติแล้วค่ะ แต่การลงทุนก้อนใหญ่และการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลต่อแผนกอื่นยังต้องได้รับอนุมัติจากผู้บริหาร

Mia
Mia

That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

กรอบนี้ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ เพื่อไม่ให้เกิดความล่าช้า ฉันอยากให้กำหนดขั้นตอนส่งเรื่องให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่สูงขึ้นอย่างชัดเจน รวมถึงเวลาตอบกลับที่ตกลงกันไว้ เมื่อเรื่องนั้นต้องให้ผู้บริหารตัดสินใจค่ะ

Grace
Grace

We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.

เราบันทึกเรื่องนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรได้ค่ะ ส่วนทรัพยากร แผนนี้มีการจ้างผู้บริหารระดับสูงสองคนและหัวหน้าทีมวิเคราะห์ข้อมูลโดยเฉพาะ แต่จะทยอยเปิดรับตำแหน่งเหล่านั้นค่ะ

Mia
Mia

Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.

การทยอยรับคนก็สมเหตุสมผลค่ะ ขอแค่คนกลุ่มแรกเริ่มงานเร็วพอที่จะช่วยสนับสนุนการทบทวนในช่วงแรก ฉันอยากให้มีการพูดคุยติดตามผลทุกไตรมาสด้วย เพื่อประเมินว่ากำลังคนเพียงพอกับเป้าหมายที่ตกลงกันไว้หรือไม่ค่ะ

Grace
Grace

That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.

ฟังดูยุติธรรมค่ะ ฉันจะนำเรื่องเงินเดือนที่คุณขอไปเสนอ และเราจะบันทึกกรอบการตัดสินใจ ลำดับการจ้างงาน และการทบทวนผลรายไตรมาสไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ฉันจะติดต่อกลับภายในวันศุกร์ค่ะ

Mia
Mia

Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.

ขอบคุณค่ะ ฉันไม่ได้เจรจาเพียงเพื่อจะต่อรอง แต่อยากให้ระบุเงื่อนไขที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จไว้อย่างชัดเจน หากเราตกลงกันได้ในประเด็นเหล่านั้น ฉันก็พร้อมเดินหน้าค่ะ

คำศัพท์6

  • scope of the roleขอบเขตของตำแหน่ง

    The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.

    หมายถึงหน้าที่และงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งหนึ่ง ใช้เมื่อต้องการพูดว่าค่าตอบแทนเหมาะสมกับสิ่งที่ตำแหน่งนั้นต้องรับผิดชอบหรือไม่

  • upper end of the rangeขอบบนของช่วง

    The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.

    ส่วนที่สูงที่สุดของช่วงเงินเดือนที่ได้รับอนุมัติ เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าคุณต้องการค่าตอบแทนใกล้กับจำนวนสูงสุด

  • decision rightsสิทธิในการตัดสินใจ

    The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.

    อำนาจในการตัดสินใจเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในบริบทนี้หมายถึงเรื่องที่มิอาตัดสินใจเองได้ และเรื่องที่ต้องขออนุมัติจากผู้บริหาร

  • clear escalation pathขั้นตอนส่งเรื่องให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่สูงขึ้นอย่างชัดเจน

    An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.

    กระบวนการที่ตกลงกันไว้สำหรับส่งปัญหาให้ผู้ที่มีอำนาจมากกว่า ใช้เพื่อป้องกันความล่าช้าเมื่อการตัดสินใจต้องได้รับอนุมัติจากผู้บริหารระดับสูง

  • released in stagesทยอยจัดสรร

    Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.

    ทยอยทำให้มีพร้อมใช้ แทนที่จะจัดให้ทั้งหมดในคราวเดียว ในที่นี้ใช้บอกว่าจะรับคนเข้าตำแหน่งใหม่ตามแผนเมื่อใด

  • align on those pointsตกลงกันในประเด็นเหล่านั้น

    Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.

    เห็นพ้องกันในเรื่องที่เพิ่งพูดคุยกัน สำนวนนี้ใช้สรุปสิ่งที่ต้องตกลงให้เรียบร้อยก่อนเดินหน้าต่อ

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

    ฉันอยากให้แน่ใจว่าแพ็กเกจค่าตอบแทนสะท้อนขอบเขตของตำแหน่ง และอำนาจกับทรัพยากรที่ได้รับสอดคล้องกับความคาดหวังค่ะ

    This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.

    ประโยคนี้ช่วยวางกรอบการเจรจาโดยเน้นทั้งความรับผิดชอบและการสนับสนุนที่จำเป็น ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเดือน คุณปรับใช้เพื่ออธิบายว่าอะไรควรสอดคล้องกับความคาดหวังของตำแหน่งหรืองานได้ค่ะ

  2. 2

    Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

    เมื่อพิจารณาจากขนาดของการเปลี่ยนแปลงและความรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ข้ามฝ่าย ฉันคาดหวังตัวเลขที่ใกล้กับขอบบนของช่วงเงินเดือนมากกว่านี้ค่ะ

    This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.

    นี่เป็นวิธีอธิบายอย่างนุ่มนวลว่าทำไมคุณจึงขอค่าตอบแทนสูงขึ้น โดยอ้างถึงความต้องการของตำแหน่ง ลองเปลี่ยนเหตุผลและตัวเลขให้ตรงกับการเจรจาของคุณเองค่ะ

  3. 3

    I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

    ฉันยินดีรับข้อเสนอที่เงินเดือนพื้นฐาน 245,000 ดอลลาร์ค่ะ หากเราสามารถทำให้สิทธิในการตัดสินใจชัดเจนขึ้น และจัดสรรทรัพยากรในการดำเนินงานตามที่คุยกันไว้ได้ด้วย

    This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”

    ประโยคนี้ระบุข้อเสนอที่ชัดเจน พร้อมผูกการตอบรับไว้กับเงื่อนไขสำคัญอื่น ๆ คุณนำโครงสร้าง “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].” ไปใช้ได้ค่ะ

  4. 4

    To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

    เพื่อไม่ให้เกิดความล่าช้า ฉันอยากให้กำหนดขั้นตอนส่งเรื่องให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่สูงขึ้นอย่างชัดเจน รวมถึงเวลาตอบกลับที่ตกลงกันไว้ เมื่อเรื่องนั้นต้องให้ผู้บริหารตัดสินใจค่ะ

    This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.

    ประโยคนี้ใช้ขออย่างสุภาพให้มีขั้นตอนที่นำไปปฏิบัติได้ สำหรับการตัดสินใจที่ต้องขออนุมัติในระดับสูงขึ้น ใช้เมื่อคุณต้องการความชัดเจนว่าการอนุมัติจะดำเนินการอย่างไรและควรใช้เวลานานแค่ไหนค่ะ

  5. 5

    Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.

    การทยอยรับคนก็สมเหตุสมผลค่ะ ขอแค่คนกลุ่มแรกเริ่มงานเร็วพอที่จะช่วยสนับสนุนการทบทวนในช่วงแรก

    This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.

    ประโยคนี้แสดงความยืดหยุ่นพร้อมระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน รูปแบบ “That’s reasonable, provided…” ช่วยให้คุณตอบตกลงได้โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งสำคัญค่ะ

  6. 6

    I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.

    ฉันไม่ได้เจรจาเพียงเพื่อจะต่อรอง แต่อยากให้ระบุเงื่อนไขที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จไว้อย่างชัดเจนค่ะ

    This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคำขอของคุณมุ่งเน้นไปที่การทำให้เกิดผลลัพธ์ ไม่ใช่การต่อรองอย่างไร้จุดหมาย ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลในทางปฏิบัติที่อยู่เบื้องหลังการเจรจาของคุณค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้