Negotiating the Final Offer
Переговоры по окончательному предложению
After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.
Получив предложение о работе, Миа обсуждает вознаграждение, полномочия по принятию решений и ресурсы, необходимые для реализации согласованной стратегии. Она ведёт переговоры твёрдо, но конструктивно, ясно объясняя, что поможет ей добиться успеха.
Диалог12

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.
Миа, мы рады предложить вам эту должность. Прежде чем окончательно всё оформить, давайте обсудим вознаграждение и то, что вам понадобится для реализации стратегии, о которой мы говорили.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
Спасибо, Грейс. Я действительно очень рада этой возможности. Мне хотелось бы убедиться, что условия предложения соответствуют масштабу должности, а полномочия и ресурсы — предъявляемым требованиям.
The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?
Базовый оклад находится в пределах утверждённого диапазона, также предусмотрена ежегодная премия по результатам работы. Есть ли какой-то конкретный пункт предложения, который вы хотели бы пересмотреть?
I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
Я хотела бы обсудить базовый оклад. Учитывая масштаб преобразований и ответственность за результаты работы разных подразделений, я рассчитывала на сумму ближе к верхней границе диапазона.
I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?
Я понимаю ваши доводы. Текущая сумма соответствует нашим внутренним уровням оплаты, но я могу передать пересмотренное предложение в комитет по вознаграждениям. Какой диапазон вы имеете в виду?
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
Я была бы готова принять предложение с базовым окладом в 245 000 долларов, если мы также уточним полномочия по принятию решений и обеспечим обсуждённые операционные ресурсы.
On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.
Что касается полномочий по принятию решений, вы будете отвечать за приоритеты подразделения и распределение бюджета в рамках утверждённого плана. Крупные капитальные вложения и изменения, затрагивающие другие подразделения, по-прежнему потребуют одобрения руководства.
That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
Такая схема мне подходит. Чтобы избежать задержек, я хотела бы иметь чёткий порядок передачи вопросов на более высокий уровень и согласованные сроки ответа в случаях, когда решение требует участия руководства.
We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.
Мы можем это зафиксировать. Что касается ресурсов, план предусматривает найм двух старших специалистов и выделение отдельного руководителя аналитической группы, хотя эти позиции будут открываться поэтапно.
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.
Поэтапный подход вполне разумен, если первые сотрудники приступят достаточно рано, чтобы помочь с первоначальным анализом. Я бы также хотела проводить ежеквартальные встречи, чтобы оценивать, соответствуют ли имеющиеся ресурсы согласованным этапам.
That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.
Справедливо. Я передам запрос по окладу, а мы письменно зафиксируем порядок принятия решений, последовательность найма и ежеквартальные встречи. Я смогу вернуться к вам с ответом к пятнице.
Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.
Спасибо. Я веду переговоры не ради самих переговоров — мне важно чётко обозначить условия, необходимые для успеха. Если мы договоримся по этим пунктам, я буду готова двигаться дальше.
Словарный запас6
- scope of the roleмасштаб должности
The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.
Полный круг обязанностей и задач, связанных с должностью. Это выражение используют, когда обсуждают, соответствует ли оплата требованиям и объёму работы.
- upper end of the rangeверхняя граница диапазона
The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.
Самый высокий уровень утверждённого диапазона зарплаты. Тактично сказать так — значит дать понять, что вы рассчитываете на оплату, близкую к максимальной.
- decision rightsполномочия по принятию решений
The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.
Право принимать определённые решения. Здесь речь о том, какие решения Миа может принимать самостоятельно, а для каких требуется одобрение руководства.
- clear escalation pathчёткий порядок передачи вопросов на более высокий уровень
An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.
Согласованный порядок передачи вопроса человеку с более широкими полномочиями. Это выражение подходит, когда нужно избежать задержек с решениями, требующими одобрения руководителей.
- released in stagesоткрывать поэтапно
Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.
Предоставлять постепенно, а не всё сразу. Здесь это выражение описывает, когда будут нанимать сотрудников на запланированные новые должности.
- align on those pointsдоговориться по этим пунктам
Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.
Прийти к согласию по только что обсуждённым вопросам. Это выражение удобно, чтобы подытожить, что нужно согласовать перед тем, как двигаться дальше.
Ключевые фразы6
- 1
I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
Мне хотелось бы убедиться, что условия предложения соответствуют масштабу должности, а полномочия и ресурсы — предъявляемым требованиям.
This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.
В этой фразе переговоры касаются не только оплаты, но и обязанностей и необходимой поддержки. Используйте её, чтобы объяснить, что должно соответствовать требованиям должности или проекта.
- 2
Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
Учитывая масштаб преобразований и ответственность за результаты работы разных подразделений, я рассчитывала на сумму ближе к верхней границе диапазона.
This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.
Это дипломатичный способ обосновать запрос на более высокую оплату, ссылаясь на требования должности. Замените причины и сумму на подходящие для ваших переговоров.
- 3
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
Я была бы готова принять предложение с базовым окладом в 245 000 долларов, если мы также уточним полномочия по принятию решений и обеспечим обсуждённые операционные ресурсы.
This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”
Эта фраза содержит конкретное предложение и связывает согласие с другими важными условиями. Используйте конструкцию “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].” («Я была бы готова согласиться на [сумму], если мы также сможем [условие]»).
- 4
To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
Чтобы избежать задержек, я хотела бы иметь чёткий порядок передачи вопросов на более высокий уровень и согласованные сроки ответа в случаях, когда решение требует участия руководства.
This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.
Так вежливо просят установить практичный порядок для решений, требующих одобрения на более высоком уровне. Используйте эту фразу, когда важно понять, как будет проходить согласование и сколько времени оно займёт.
- 5
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.
Поэтапный подход вполне разумен, если первые сотрудники приступят достаточно рано, чтобы помочь с первоначальным анализом.
This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.
Эта фраза показывает готовность пойти навстречу, но при этом ясно обозначает условие. Конструкция “That’s reasonable, provided…” («Это вполне разумно, если…») помогает согласиться, не отказываясь от важного требования.
- 6
I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.
Я веду переговоры не ради самих переговоров — мне важно чётко обозначить условия, необходимые для успеха.
This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.
Так вы даёте собеседнику понять, что ваши просьбы направлены на достижение результата, а не являются торгом ради торга. Используйте эту фразу, чтобы объяснить практическую причину своих требований.