Negotiating the Final Offer
Thương lượng về đề nghị cuối cùng
After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.
Sau khi nhận được lời mời làm việc, Mia trao đổi về lương thưởng, quyền ra quyết định và các nguồn lực cần thiết để triển khai chiến lược đã thống nhất. Cô thương lượng cứng rắn nhưng mang tính xây dựng, nói rõ những điều kiện sẽ giúp cô thành công.
Hội thoại12

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.
Mia, chúng tôi rất vui được mời cô đảm nhận vị trí này. Trước khi chốt, chúng ta hãy cùng trao đổi về lương thưởng và những gì cô cần để triển khai chiến lược đã bàn.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
Cảm ơn chị, Grace. Tôi thực sự rất hào hứng với cơ hội này. Tôi muốn bảo đảm rằng gói đãi ngộ tương xứng với phạm vi của vị trí, đồng thời quyền hạn và nguồn lực đáp ứng đúng kỳ vọng.
The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?
Mức lương cơ bản nằm trong khung đã được phê duyệt, và còn có thưởng hiệu suất hằng năm. Có điểm nào cụ thể trong đề nghị mà cô muốn chúng ta xem xét lại không?
I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
Tôi muốn trao đổi về mức lương cơ bản. Xét đến quy mô của quá trình chuyển đổi và trách nhiệm về kết quả liên phòng ban, tôi kỳ vọng mức lương gần với ngưỡng trên của khung hơn.
I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?
Tôi hiểu lý do của cô. Mức hiện tại dựa trên các ngạch lương nội bộ, nhưng tôi có thể trình một mức điều chỉnh lên hội đồng lương thưởng. Cô đang nghĩ đến khoảng nào?
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
Tôi sẵn sàng nhận lời với mức lương cơ bản 245.000 đô la, với điều kiện chúng ta cũng làm rõ quyền ra quyết định và thống nhất các nguồn lực vận hành đã trao đổi.
On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.
Về quyền ra quyết định, cô sẽ phụ trách các ưu tiên của bộ phận và phân bổ ngân sách trong phạm vi kế hoạch đã được duyệt. Các cam kết vốn lớn và những thay đổi ảnh hưởng đến các bộ phận khác vẫn cần ban điều hành phê duyệt.
That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
Khung đó hợp lý. Để tránh chậm trễ, tôi muốn có quy trình chuyển cấp rõ ràng và thời hạn phản hồi được thống nhất khi một quyết định cần đưa lên cấp điều hành.
We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.
Chúng ta có thể ghi điều đó vào văn bản. Về nguồn lực, kế hoạch có hai vị trí tuyển dụng cấp cao và một trưởng nhóm phân tích chuyên trách, dù các vị trí này sẽ được bổ sung theo từng giai đoạn.
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.
Tuyển dụng theo từng giai đoạn là hợp lý, miễn là những người đầu tiên vào làm đủ sớm để hỗ trợ đợt đánh giá ban đầu. Tôi cũng muốn có các buổi rà soát hằng quý để đánh giá xem năng lực nhân sự có đáp ứng các mốc đã thống nhất hay không.
That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.
Vậy cũng hợp lý. Tôi sẽ trình đề nghị về lương, và chúng ta sẽ ghi thành văn bản khung ra quyết định, trình tự tuyển dụng và các buổi rà soát hằng quý. Tôi có thể phản hồi cô trước thứ Sáu.
Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.
Cảm ơn chị. Tôi không thương lượng chỉ vì muốn mặc cả; tôi muốn các điều kiện để thành công được nêu rõ. Nếu chúng ta thống nhất được những điểm đó, tôi sẵn sàng tiến tới.
Từ vựng6
- scope of the rolephạm vi của vị trí
The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.
Toàn bộ trách nhiệm và công việc của một vị trí. Cụm này thường được dùng khi trao đổi xem mức đãi ngộ có tương xứng với yêu cầu của công việc hay không.
- upper end of the rangengưỡng trên của khung
The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.
Mức cao nhất trong khung lương đã được phê duyệt. Đây là cách nói khéo léo để cho biết bạn mong muốn mức đãi ngộ gần với mức tối đa.
- decision rightsquyền ra quyết định
The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.
Thẩm quyền đưa ra những quyết định cụ thể. Trong ngữ cảnh này, cụm từ chỉ những quyết định Mia có thể tự đưa ra và những quyết định cần ban điều hành phê duyệt.
- clear escalation pathquy trình chuyển cấp rõ ràng
An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.
Quy trình đã thống nhất để chuyển một vấn đề lên người có thẩm quyền cao hơn. Cụm này hữu ích khi muốn tránh chậm trễ trong việc xin phê duyệt từ lãnh đạo cấp cao.
- released in stagesđược bổ sung theo từng giai đoạn
Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.
Được cung cấp dần dần thay vì cùng một lúc. Ở đây, cụm từ nói về thời điểm tuyển người vào các vị trí mới theo kế hoạch.
- align on those pointsthống nhất về những điểm đó
Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.
Đạt được thỏa thuận về các vấn đề vừa trao đổi. Cụm này hữu ích để tóm tắt những gì cần được giải quyết trước khi tiến tới.
Câu trọng tâm6
- 1
I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.
Tôi muốn bảo đảm rằng gói đãi ngộ tương xứng với phạm vi của vị trí, đồng thời quyền hạn và nguồn lực đáp ứng đúng kỳ vọng.
This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.
Câu này hướng cuộc thương lượng vào trách nhiệm và sự hỗ trợ cần thiết, chứ không chỉ riêng tiền lương. Bạn có thể điều chỉnh câu này để giải thích điều gì cần đáp ứng kỳ vọng của một vị trí hoặc dự án.
- 2
Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.
Xét đến quy mô của quá trình chuyển đổi và trách nhiệm về kết quả liên phòng ban, tôi kỳ vọng mức lương gần với ngưỡng trên của khung hơn.
This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.
Đây là cách khéo léo để giải thích đề nghị mức đãi ngộ cao hơn dựa trên yêu cầu của vị trí. Hãy thay các lý do và con số bằng những chi tiết phù hợp với cuộc thương lượng của bạn.
- 3
I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.
Tôi sẵn sàng nhận lời với mức lương cơ bản 245.000 đô la, với điều kiện chúng ta cũng làm rõ quyền ra quyết định và thống nhất các nguồn lực vận hành đã trao đổi.
This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”
Câu này đưa ra một đề nghị cụ thể, đồng thời gắn việc chấp nhận với các điều khoản quan trọng khác. Hãy dùng lại cấu trúc “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].” (“Tôi sẵn sàng nhận lời với mức [số tiền], với điều kiện chúng ta cũng có thể [điều kiện].”).
- 4
To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.
Để tránh chậm trễ, tôi muốn có quy trình chuyển cấp rõ ràng và thời hạn phản hồi được thống nhất khi một quyết định cần đưa lên cấp điều hành.
This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.
Câu này lịch sự đề nghị một quy trình thiết thực cho những quyết định cần được phê duyệt ở cấp cao hơn. Hãy dùng câu này khi bạn cần làm rõ cách thức xin phê duyệt và thời gian xử lý.
- 5
Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.
Tuyển dụng theo từng giai đoạn là hợp lý, miễn là những người đầu tiên vào làm đủ sớm để hỗ trợ đợt đánh giá ban đầu.
This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.
Câu này thể hiện sự linh hoạt nhưng vẫn nêu rõ một điều kiện. Cấu trúc “That’s reasonable, provided…” (“Như vậy là hợp lý, miễn là…”) giúp bạn đồng ý mà không từ bỏ một yêu cầu thiết yếu.
- 6
I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.
Tôi không thương lượng chỉ vì muốn mặc cả; tôi muốn các điều kiện để thành công được nêu rõ.
This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.
Câu này trấn an đối phương rằng những yêu cầu của bạn nhằm đạt được kết quả, chứ không phải mặc cả vô cớ. Hãy dùng câu này để giải thích lý do thiết thực đằng sau cuộc thương lượng.