Negotiating the Final Offer

التفاوض بشأن العرض النهائي

After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.

بعد تلقي العرض، تناقش ميا الراتب وصلاحيات اتخاذ القرار والموارد اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية المتفق عليها. تتفاوض بحزم وبأسلوب بنّاء، موضحةً ما تحتاج إليه كي تنجح.

حوار12

Negotiating the Final Offer
Grace
Grace

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.

ميا، يسعدنا أن نقدم لكِ هذا المنصب. قبل أن ننهي الإجراءات، لنتحدث عن الراتب وما تحتاجين إليه لتنفيذ الاستراتيجية التي ناقشناها.

Mia
Mia

Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

شكرًا لكِ يا غريس. أنا متحمسة حقًا لهذه الفرصة. أود أن أتأكد من أن حزمة التعويضات تعكس نطاق مسؤوليات المنصب، وأن الصلاحيات والموارد تتناسب مع التوقعات.

Grace
Grace

The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?

الراتب الأساسي ضمن النطاق المعتمد، وهناك مكافأة سنوية على الأداء. هل هناك جانب معين من العرض تودين أن نعيد النظر فيه؟

Mia
Mia

I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

أود مناقشة الراتب الأساسي. نظرًا إلى حجم التحول والمسؤولية عن النتائج المشتركة بين الإدارات، كنت أتوقع مبلغًا أقرب إلى الحد الأعلى من النطاق.

Grace
Grace

I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?

أتفهم مبرراتك. المبلغ الحالي يعكس شرائح الرواتب الداخلية لدينا، لكن يمكنني رفع مبلغٍ معدّل إلى لجنة التعويضات. ما النطاق الذي تفكرين فيه؟

Mia
Mia

I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

سأكون مستعدة لقبول راتب أساسي قدره 245,000 دولار، على افتراض أن بإمكاننا أيضًا توضيح صلاحيات اتخاذ القرار وتوفير الموارد التشغيلية التي ناقشناها.

Grace
Grace

On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.

فيما يتعلق بصلاحيات اتخاذ القرار، ستكونين مسؤولة عن تحديد أولويات الإدارة وتخصيص ميزانيتها ضمن الخطة المعتمدة. أما الالتزامات الرأسمالية الكبرى والتغييرات التي تؤثر في الإدارات الأخرى، فستظل بحاجة إلى موافقة الإدارة التنفيذية.

Mia
Mia

That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

هذا الإطار منطقي. لتجنب التأخير، أود أن يكون هناك مسار واضح لتصعيد المسائل، ومهل زمنية متفق عليها للرد عندما يتطلب القرار موافقة الإدارة التنفيذية.

Grace
Grace

We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.

يمكننا توثيق ذلك. أما بالنسبة إلى الموارد، فتتضمن الخطة تعيين موظفين اثنين من ذوي الخبرة، وتخصيص مسؤول للتحليلات، لكن شغل هذه المناصب سيكون على مراحل.

Mia
Mia

Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.

التدرج معقول، شرط أن يبدأ الموظفون الجدد الأوائل العمل مبكرًا بما يكفي لدعم المراجعة الأولية. وأود أيضًا عقد اجتماعات متابعة كل ثلاثة أشهر لتقييم مدى تناسب القدرة الاستيعابية مع المراحل المتفق عليها.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.

هذا منصف. سأرفع طلب الراتب، وسنوثق إطار اتخاذ القرار وتسلسل التعيينات والمراجعات الفصلية. يمكنني الرد عليكِ بحلول يوم الجمعة.

Mia
Mia

Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.

شكرًا لكِ. لست أتفاوض لمجرد التفاوض؛ أريد أن تكون شروط النجاح واضحة. إذا تمكنا من الاتفاق على هذه النقاط، فسأكون مستعدة للمضي قدمًا.

المفردات6

  • scope of the roleنطاق مسؤوليات المنصب

    The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.

    يشير هذا التعبير إلى مجموع المسؤوليات والمهام التي يتضمنها المنصب. استخدميه عند مناقشة مدى تناسب تعويضات الوظيفة مع ما يتطلبه الدور.

  • upper end of the rangeالحد الأعلى من النطاق

    The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.

    هو أعلى مستوى ضمن نطاق الرواتب المعتمد. ويُعد تعبيرًا دبلوماسيًا لتوضيح أنك تطلبين تعويضًا قريبًا من الحد الأقصى.

  • decision rightsصلاحيات اتخاذ القرار

    The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.

    هي صلاحية اتخاذ قرارات معينة. وفي هذا السياق، يشير التعبير إلى القرارات التي يمكن لميا اتخاذها بنفسها، وتلك التي تحتاج إلى موافقة الإدارة التنفيذية.

  • clear escalation pathمسار واضح لتصعيد المسائل

    An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.

    إجراء متفق عليه لرفع مسألة إلى شخص يملك صلاحيات أوسع. استخدمي هذا التعبير لتجنب التأخير عندما يحتاج قرار ما إلى موافقة كبار المسؤولين.

  • released in stagesيُتاح على مراحل

    Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.

    يعني أن الأمر يُتاح تدريجيًا لا دفعة واحدة. وهنا يصف موعد شغل المناصب الجديدة المخطط لها.

  • align on those pointsنتفق على تلك النقاط

    Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.

    يعني التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التي نوقشت للتو. يفيد هذا التعبير في تلخيص ما يجب حسمه قبل المضي قدمًا.

الجمل الأساسية6

  1. 1

    I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

    أود أن أتأكد من أن حزمة التعويضات تعكس نطاق مسؤوليات المنصب، وأن الصلاحيات والموارد تتناسب مع التوقعات.

    This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.

    تصوغ هذه الجملة التفاوض حول المسؤوليات والدعم اللازمين، لا حول الراتب وحده. يمكنك تعديلها لتوضحي ما الذي يجب أن يتناسب مع توقعات منصب أو مشروع.

  2. 2

    Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

    نظرًا إلى حجم التحول والمسؤولية عن النتائج المشتركة بين الإدارات، كنت أتوقع مبلغًا أقرب إلى الحد الأعلى من النطاق.

    This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.

    هذه طريقة دبلوماسية لتبرير طلب تعويض أعلى بالاستناد إلى متطلبات المنصب. استبدلي الأسباب والمبلغ بتفاصيل تناسب مفاوضاتك.

  3. 3

    I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

    سأكون مستعدة لقبول راتب أساسي قدره 245,000 دولار، على افتراض أن بإمكاننا أيضًا توضيح صلاحيات اتخاذ القرار وتوفير الموارد التشغيلية التي ناقشناها.

    This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”

    تقدم هذه الجملة عرضًا محددًا، مع ربط القبول بشروط مهمة أخرى. أعيدي استخدام التركيب “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].” (سأكون مستعدًا لقبول [المبلغ]، على افتراض أن بإمكاننا أيضًا [الشرط]).

  4. 4

    To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

    لتجنب التأخير، أود أن يكون هناك مسار واضح لتصعيد المسائل ومهل زمنية متفق عليها للرد عندما يتطلب القرار موافقة الإدارة التنفيذية.

    This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.

    يطلب هذا التعبير بأدب وضع آلية عملية للقرارات التي تحتاج إلى موافقة من مستوى أعلى. استخدميه عندما تحتاجين إلى معرفة كيفية سير الموافقات والمدة المتوقعة لإتمامها.

  5. 5

    Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.

    التدرج معقول، شرط أن يبدأ الموظفون الجدد الأوائل العمل مبكرًا بما يكفي لدعم المراجعة الأولية.

    This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.

    يُظهر هذا التعبير المرونة مع توضيح شرط أساسي. يساعدك التركيب “That’s reasonable, provided…” (هذا معقول، شرط أن...) على الموافقة دون التنازل عن مطلب أساسي.

  6. 6

    I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.

    لست أتفاوض لمجرد التفاوض؛ أريد أن تكون شروط النجاح واضحة.

    This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.

    يطمئن هذا الطرف الآخر إلى أن طلباتك تهدف إلى تحقيق نتائج، لا إلى المساومة بلا هدف. استخدمه لتوضيح السبب العملي وراء تفاوضك.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.