Negotiating the Final Offer

Negociando a proposta final

After receiving an offer, Mia discusses compensation, decision-making authority, and the resources needed to deliver the agreed strategy. She negotiates firmly but constructively, making clear what would enable her to succeed.

Depois de receber uma proposta, Mia conversa sobre remuneração, autoridade para tomar decisões e os recursos necessários para executar a estratégia acordada. Ela negocia com firmeza, mas de forma construtiva, deixando claro o que lhe permitirá ter sucesso.

Diálogo12

Negotiating the Final Offer
Grace
Grace

Mia, we’re pleased to offer you the role. Before we finalize, let’s talk through compensation and what you’d need to deliver the strategy we discussed.

Mia, temos o prazer de lhe oferecer o cargo. Antes de finalizarmos, vamos conversar sobre a remuneração e o que você precisará para executar a estratégia que discutimos.

Mia
Mia

Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the opportunity. I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

Obrigada, Grace. Estou realmente muito animada com a oportunidade. Gostaria de garantir que o pacote reflita o escopo do cargo e que a autoridade e os recursos estejam à altura das expectativas.

Grace
Grace

The base salary is within the approved range, and there’s an annual performance bonus. Is there a particular aspect of the offer you’d like us to revisit?

O salário-base está dentro da faixa aprovada, e há também um bônus anual por desempenho. Há algum aspecto específico da proposta que você gostaria que reavaliássemos?

Mia
Mia

I’d like to discuss the base salary. Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

Gostaria de discutir o salário-base. Considerando a dimensão da transformação e a responsabilidade pelos resultados entre diferentes áreas, eu esperava um valor mais próximo do limite superior da faixa.

Grace
Grace

I understand the reasoning. The current figure reflects our internal bands, but I can take a revised number to the compensation committee. What range did you have in mind?

Entendo seu raciocínio. O valor atual está de acordo com nossas faixas salariais internas, mas posso levar um novo valor ao comitê de remuneração. Que faixa você tinha em mente?

Mia
Mia

I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

Eu ficaria confortável em aceitar um salário-base de US$ 245.000, desde que também possamos esclarecer os direitos de decisão e definir os recursos operacionais que discutimos.

Grace
Grace

On decision rights, you’d own departmental priorities and budget allocation within the approved plan. Major capital commitments and changes affecting other divisions would still require executive approval.

Quanto aos direitos de decisão, você ficaria responsável pelas prioridades do departamento e pela alocação do orçamento dentro do plano aprovado. Grandes investimentos de capital e mudanças que afetem outras divisões ainda precisariam de aprovação executiva.

Mia
Mia

That framework makes sense. To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

Essa estrutura faz sentido. Para evitar atrasos, gostaria que houvesse um processo claro de escalonamento e prazos de resposta acordados para os casos em que uma decisão precise ser levada à esfera executiva.

Grace
Grace

We can document that. As for resources, the plan includes two senior hires and a dedicated analytics lead, though those positions would be released in stages.

Podemos deixar isso documentado. Quanto aos recursos, o plano inclui a contratação de duas pessoas para cargos seniores e de uma liderança dedicada à análise de dados, embora essas vagas sejam preenchidas gradualmente.

Mia
Mia

Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review. I’d also like quarterly check-ins to assess whether the capacity matches the agreed milestones.

O preenchimento gradual é razoável, desde que as primeiras contratações aconteçam cedo o bastante para apoiar a avaliação inicial. Também gostaria de fazer reuniões trimestrais para avaliar se a capacidade da equipe está de acordo com os marcos acordados.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll take the salary request forward, and we’ll put the decision framework, hiring sequence, and quarterly reviews in writing. I can come back to you by Friday.

Justo. Vou encaminhar o pedido salarial, e colocaremos por escrito a estrutura de tomada de decisões, a sequência das contratações e as avaliações trimestrais. Posso lhe dar uma resposta até sexta-feira.

Mia
Mia

Thank you. I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit. If we can align on those points, I’ll be ready to move forward.

Obrigada. Não estou negociando só por negociar; quero que as condições para o sucesso fiquem claras. Se chegarmos a um acordo sobre esses pontos, estarei pronta para seguir em frente.

Vocabulário6

  • scope of the roleescopo do cargo

    The full range of responsibilities and work involved in a position. Use it when discussing whether a job’s compensation matches what the role requires.

    O conjunto completo de responsabilidades e tarefas de um cargo. Use essa expressão ao discutir se a remuneração corresponde ao que o cargo exige.

  • upper end of the rangelimite superior da faixa

    The highest part of an approved salary range. It is a tactful way to explain that you are seeking compensation near the maximum.

    A parte mais alta de uma faixa salarial aprovada. É uma forma diplomática de dizer que você busca uma remuneração próxima do valor máximo.

  • decision rightsdireitos de decisão

    The authority to make particular decisions. In this context, it refers to which choices Mia can make herself and which need executive approval.

    A autoridade para tomar determinadas decisões. Neste contexto, refere-se às decisões que Mia pode tomar por conta própria e àquelas que exigem aprovação executiva.

  • clear escalation pathprocesso claro de escalonamento

    An agreed process for raising an issue to someone with greater authority. Use it to prevent delays when a decision needs approval from senior leaders.

    Um procedimento acordado para levar um assunto a alguém com mais autoridade. Use essa expressão para evitar atrasos quando uma decisão precisar da aprovação de líderes seniores.

  • released in stagespreenchidas gradualmente

    Made available gradually rather than all at once. Here, it describes when the planned new positions will be filled.

    Disponibilizadas aos poucos, em vez de todas de uma só vez. Aqui, a expressão descreve quando as novas vagas previstas serão preenchidas.

  • align on those pointschegar a um acordo sobre esses pontos

    Reach agreement on the issues just discussed. This phrase is useful for summarizing what needs to be settled before moving forward.

    Entrar em acordo sobre os assuntos que acabaram de ser discutidos. Essa expressão é útil para resumir o que precisa ser definido antes de seguir em frente.

Frases-chave6

  1. 1

    I’d like to make sure the package reflects the scope of the role and that the authority and resources match the expectations.

    Gostaria de garantir que o pacote reflita o escopo do cargo e que a autoridade e os recursos estejam à altura das expectativas.

    This sentence frames a negotiation around the responsibilities and support required, not just pay. Adapt it to explain what needs to match the expectations of a role or project.

    Esta frase apresenta a negociação em torno das responsabilidades e do apoio necessários, e não apenas do salário. Adapte-a para explicar o que precisa estar à altura das expectativas de um cargo ou projeto.

  2. 2

    Given the scale of the transformation and the accountability for cross-functional results, I was expecting a figure closer to the upper end of the range.

    Considerando a dimensão da transformação e a responsabilidade pelos resultados entre diferentes áreas, eu esperava um valor mais próximo do limite superior da faixa.

    This is a diplomatic way to justify a higher compensation request with reference to the role’s demands. Replace the reasons and figure with details relevant to your own negotiation.

    Esta é uma forma diplomática de justificar um pedido de remuneração maior com base nas exigências do cargo. Substitua os motivos e o valor por detalhes relevantes para a sua própria negociação.

  3. 3

    I’d be comfortable accepting at $245,000 in base salary, assuming we can also clarify the decision rights and establish the operating resources we discussed.

    Eu ficaria confortável em aceitar um salário-base de US$ 245.000, desde que também possamos esclarecer os direitos de decisão e definir os recursos operacionais que discutimos.

    This sentence makes a concrete offer while linking acceptance to other important terms. Reuse the structure “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].”

    Esta frase apresenta uma proposta concreta e condiciona a aceitação a outros termos importantes. Reutilize a estrutura “I’d be comfortable accepting at [amount], assuming we can also [condition].” (Eu ficaria confortável em aceitar [valor], desde que também possamos [condição].)

  4. 4

    To avoid delays, I’d want a clear escalation path and agreed response times when a decision crosses into executive territory.

    Para evitar atrasos, gostaria que houvesse um processo claro de escalonamento e prazos de resposta acordados para os casos em que uma decisão precise ser levada à esfera executiva.

    This politely requests a practical process for decisions that require higher-level approval. Use it when you need clarity about how approvals will work and how quickly they should happen.

    Esta frase faz um pedido educado de um procedimento prático para decisões que precisam de aprovação de um nível hierárquico superior. Use-a quando precisar de clareza sobre como funcionará o processo de aprovação e quanto tempo ele deverá levar.

  5. 5

    Staging is reasonable, provided the first hires arrive early enough to support the initial review.

    O preenchimento gradual é razoável, desde que as primeiras contratações aconteçam cedo o bastante para apoiar a avaliação inicial.

    This shows flexibility while clearly stating a condition. The pattern “That’s reasonable, provided…” helps you agree without giving up an essential requirement.

    Esta frase demonstra flexibilidade, mas deixa clara uma condição. O padrão “That’s reasonable, provided…” (Isso é razoável, desde que…) ajuda você a concordar sem abrir mão de um requisito essencial.

  6. 6

    I’m not trying to negotiate for its own sake; I want the conditions for success to be explicit.

    Não estou negociando só por negociar; quero que as condições para o sucesso fiquem claras.

    This reassures the other person that your requests are focused on achieving results, not bargaining without purpose. Use it to explain the practical reason behind your negotiation.

    Esta frase tranquiliza a outra pessoa ao explicar que seus pedidos visam alcançar resultados, e não negociar sem propósito. Use-a para explicar o motivo prático por trás da sua negociação.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.