Interacting with a Delivery Driver
تحویل گرفتن سفارش از پیک
The customer receives their food from the delivery driver, confirming the order, handling payment (if not prepaid), giving instructions for delivery, or resolving minor issues upon arrival.
مشتری غذایش را از پیک تحویل میگیرد، سفارش را بررسی میکند، در صورت پرداختنشدن هزینه را میپردازد، برای تحویل سفارش توضیحاتی میدهد یا مشکلات جزئی هنگام تحویل را برطرف میکند.
گفتوگو6

Hi, I have a delivery for Leo. Is that you?
سلام، یه سفارش برای لئو دارم. شما لئو هستید؟
Yes, that's me. Thanks, I've been waiting for this.
بله، خودمم. ممنون، منتظرش بودم.
Great. Here's your order: one large pizza and a soda. Could you just confirm it's all there for me?
عالیه. اینم سفارشتون: یه پیتزای بزرگ و یه نوشابه. ممکنه لطفاً بررسی کنید همهچیز هست؟
Let me see... Yep, looks like everything's here. Thanks so much.
بذارید ببینم... آره، انگار همهچیز هست. خیلی ممنون.
Perfect. Your order was prepaid, so no need for cash. Enjoy your meal!
عالیه. هزینهٔ سفارشتون از قبل پرداخت شده، پس لازم نیست پول نقد بدید. نوش جان!
Thanks, you too! Have a good evening.
ممنون، شما هم همینطور! عصر خوبی داشته باشید.
واژگان7
- deliveryتحویل
The service of bringing food or items to your home or location, common in food apps like Uber Eats.
خدماتی که غذا یا کالا را به خانه یا محل شما میآورند؛ مثل خدماتی که اپلیکیشنهای سفارش غذا ارائه میدهند.
- orderسفارش
What a customer requests to buy, like food items from a menu; in this context, it's the pizza and soda.
چیزی که مشتری برای خرید درخواست میکند، مثلاً غذاهای انتخابشده از منو؛ در اینجا منظور پیتزا و نوشابه است.
- confirmبررسی و تأیید کردن
To check and make sure something is correct or complete, often used when receiving packages or food.
چک کردن چیزی برای مطمئن شدن از درست یا کامل بودن آن؛ مثلاً هنگام تحویل گرفتن بسته یا غذا.
- prepaidاز قبل پرداختشده
Paid for in advance, usually online or by card, so no extra payment is needed upon arrival.
هزینهٔ چیزی پیشاپیش، معمولاً آنلاین یا با کارت، پرداخت شده و هنگام تحویل نیازی به پرداخت دوباره نیست.
- cashپول نقد
Physical money like bills and coins, as opposed to digital payments like cards or apps.
پول فیزیکی، مثل اسکناس و سکه، در مقابل پرداخت دیجیتال با کارت یا اپلیکیشن.
- enjoyلذت بردن
To get pleasure from something, like eating a meal; a polite way to wish someone well.
از چیزی خوشوقت شدن یا لذت بردن، مثلاً از غذا خوردن؛ همچنین راهی مؤدبانه برای آرزوی خوشی برای کسی است.
- mealوعدهٔ غذایی
A portion of food eaten at a specific time, such as lunch or dinner.
مقداری غذا که در زمانی مشخص، مثل ناهار یا شام، خورده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Hi, I have a delivery for Leo. Is that you?
سلام، یه سفارش برای لئو دارم. شما لئو هستید؟
This is a polite greeting from the driver to confirm the recipient's name. Use it when arriving at a customer's door to verify identity. The question 'Is that you?' uses 'that' to refer to the person mentioned.
پیک با این سلام مؤدبانه، نام گیرنده را تأیید میکند. وقتی به درِ خانهٔ مشتری میرسید، از این جمله برای مطمئن شدن از هویت او استفاده کنید. در پرسش 'Is that you?'، واژهٔ 'that' به شخصی اشاره میکند که نامش گفته شده است.
- 2
Yes, that's me. Thanks, I've been waiting for this.
بله، خودمم. ممنون، منتظرش بودم.
A simple confirmation and expression of thanks. 'That's me' means 'I am that person.' 'I've been waiting' is present perfect continuous tense, showing an action that started in the past and continues. Useful for acknowledging delivery.
یک تأیید ساده همراه با تشکر است. 'That's me' یعنی «من همان شخص هستم». 'I've been waiting' زمان حال کامل استمراری است و نشان میدهد کاری در گذشته شروع شده و تا حالا ادامه داشته است. این جمله برای تأیید دریافت سفارش کاربرد دارد.
- 3
Great. Here's your order: one large pizza and a soda. Could you just confirm it's all there for me?
عالیه. اینم سفارشتون: یه پیتزای بزرگ و یه نوشابه. ممکنه لطفاً بررسی کنید همهچیز هست؟
Handing over the items while listing them. 'Could you just...' is a polite request using modal 'could' for asking favors. 'For me' means to help the speaker. This sentence is useful for drivers to ensure customer satisfaction.
پیک هنگام تحویل دادن اقلام، آنها را هم نام میبرد. 'Could you just...' درخواستی مؤدبانه است که در آن از فعل کمکی 'could' برای درخواست لطف استفاده میشود. 'For me' یعنی «برای کمک به من». این جمله به پیک کمک میکند مطمئن شود مشتری سفارش کاملی دریافت کرده است.
- 4
Let me see... Yep, looks like everything's here. Thanks so much.
بذارید ببینم... آره، انگار همهچیز هست. خیلی ممنون.
Checking the order casually. 'Let me see' means 'allow me to look.' 'Yep' is informal for 'yes,' and 'looks like' expresses an opinion based on appearance. Contraction 'everything's' for 'everything is.' Great for responding when inspecting food.
مشتری سفارش را به شکل خودمانی بررسی میکند. 'Let me see' یعنی «بذارید نگاه کنم». 'Yep' شکل غیررسمی 'yes' است و 'looks like' نظری را بیان میکند که بر اساس چیزی است که به چشم میآید. 'everything's' شکل کوتاهشدهٔ 'everything is' است. هنگام بررسی غذا میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 5
Perfect. Your order was prepaid, so no need for cash. Enjoy your meal!
عالیه. هزینهٔ سفارشتون از قبل پرداخت شده، پس لازم نیست پول نقد بدید. نوش جان!
Confirming payment and wishing well. 'Was prepaid' is past simple passive voice. 'So' connects cause and result. 'No need for' means 'not necessary.' Use this to end the interaction politely after delivery.
در این جمله پرداخت تأیید میشود و برای مشتری آرزوی خوشی میکنند. 'Was prepaid' ساختار مجهول در گذشتهٔ ساده است. 'So' علت را به نتیجه وصل میکند. 'No need for' یعنی «لازم نیست». بعد از تحویل سفارش میتوانید برای پایان دادن مؤدبانه به گفتوگو از این جمله استفاده کنید.
- 6
Thanks, you too! Have a good evening.
ممنون، شما هم همینطور! عصر خوبی داشته باشید.
A friendly response to a farewell. 'You too' mirrors the well-wish back to the speaker. 'Have a good evening' is a common polite goodbye in the late afternoon or night. Useful for ending conversations positively.
پاسخی دوستانه به خداحافظی است. 'You too' همان آرزوی خوب را به گوینده برمیگرداند. 'Have a good evening' خداحافظی مؤدبانه و رایجی در اواخر روز یا شب است. برای پایان دادن خوشایند به گفتوگو میتوانید از آن استفاده کنید.