Picking Up an Order at the Restaurant
تحویل گرفتن سفارش از رستوران
A customer arrives at a restaurant to pick up a pre-ordered takeout meal, identifies themselves, and receives their food from the staff.
مشتری برای تحویل گرفتن غذای بیرونبری که از قبل سفارش داده به رستوران میآید، خودش را معرفی میکند و غذا را از کارکنان تحویل میگیرد.
گفتوگو8

Hi, I'm here to pick up an order. The name is Leo Martinez.
سلام، برای تحویل گرفتن سفارش اومدم. به اسم لئو مارتینز.
Okay, Leo Martinez. Do you have an order number, just to confirm?
باشه، لئو مارتینز. برای اطمینان، شمارهٔ سفارش رو دارید؟
Yes, it's #742. I placed it online about 20 minutes ago.
بله، شمارهاش #742 هست. حدود 20 دقیقه پیش اینترنتی سفارش دادم.
Got it. Let me just grab that for you. It should be ready.
متوجه شدم. بذارید همین الان براتون بیارمش. باید آماده باشه.
Here you go! One beef burrito and a side of churros, right?
بفرمایید! یک بوریتوی گوشت گاو و یک پرس کوچک چوروس، درسته؟
That's it, perfect! Thank you so much.
همینه، عالیه! خیلی ممنون.
You're welcome! Enjoy your meal.
خواهش میکنم! نوش جان.
Thanks, you too! Have a good one.
ممنون، شما هم همینطور! روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- pick upتحویل گرفتن
To collect or get something you ordered, like food from a restaurant. In this context, it means going to the restaurant to take your takeout order.
یعنی چیزی را که سفارش دادهاید تحویل بگیرید؛ مثلاً غذا را از رستوران بگیرید. اینجا منظور این است که به رستوران بروید و سفارش بیرونبرتان را تحویل بگیرید.
- orderسفارش
A request for food or items to be prepared and delivered or picked up. It can be a noun (the order) or verb (to order). Useful for restaurant situations.
درخواستی برای آماده کردن غذا یا کالا که قرار است تحویل داده شود یا خودتان آن را بگیرید. میتواند اسم باشد (the order) یا فعل (to order). در موقعیتهای رستورانی کاربرد زیادی دارد.
- confirmتأیید کردن
To check or verify information to make sure it's correct. Staff often use this to avoid mistakes with orders.
یعنی اطلاعاتی را بررسی کنید تا مطمئن شوید درست است. کارکنان معمولاً برای جلوگیری از اشتباه در سفارشها این کار را انجام میدهند.
- order numberشمارهٔ سفارش
A unique code or ID given to your food order for easy tracking and pickup. Always have it ready when collecting takeout.
کد یا شناسهٔ منحصربهفردی که برای پیگیری و تحویل آسان سفارش غذا به شما داده میشود. موقع تحویل گرفتن غذای بیرونبر، شمارهٔ سفارش را آماده داشته باشید.
- placedثبت کرد
Past tense of 'place,' meaning to submit or make an order, like online or by phone. Common in food delivery talks.
گذشتهٔ 'place' است و یعنی سفارش را ثبت یا ارسال کرد؛ مثلاً اینترنتی یا تلفنی. در مکالمههای مربوط به سفارش غذا کاربرد زیادی دارد.
- grabآوردن
Informal way to say 'get' or 'fetch' something quickly. Used by staff to mean they'll retrieve your order right away.
راهی غیررسمی برای گفتن 'get' یا 'fetch' است و یعنی چیزی را سریع آوردن یا گرفتن. کارکنان از آن استفاده میکنند تا بگویند سفارش را همین الان برایتان میآورند.
- readyآماده
Prepared and available for use or collection. In takeout, it means your food is finished cooking and packed.
یعنی چیزی تهیه شده و برای استفاده یا تحویل در دسترس است. در سفارش بیرونبر، یعنی غذا پخته و بستهبندی شده است.
- sideمخلفات
A small additional dish that comes with the main food, like fries or churros. Common in menus for extra items.
غذای کوچک و اضافهای که همراه غذای اصلی سرو میشود، مثل سیبزمینی سرخکرده یا چوروس. در منوها برای موارد اضافه زیاد به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm here to pick up an order. The name is Leo Martinez.
سلام، برای تحویل گرفتن سفارش اومدم. به اسم لئو مارتینز.
This is a polite way to start when arriving for takeout. It states your purpose and gives your name for identification. Useful for any pickup situation; 'The name is' is a formal way to provide info.
این شروعی مؤدبانه برای وقتی است که برای گرفتن غذای بیرونبر به رستوران میرسید. هدفتان را میگویید و برای شناسایی، اسمتان را اعلام میکنید. برای هر موقعیت تحویل گرفتنی کاربرد دارد؛ 'The name is' روشی رسمی برای گفتن اطلاعات است.
- 2
Do you have an order number, just to confirm?
برای اطمینان، شمارهٔ سفارش رو دارید؟
Staff ask this to verify details and prevent errors. 'Just to confirm' softens the question, making it polite. Great for service roles; uses question form for checking information.
کارکنان این سؤال را میپرسند تا جزئیات را بررسی و از اشتباه جلوگیری کنند. 'Just to confirm' سؤال را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. برای کارکنان بخش خدمات مفید است؛ ساختار پرسشی برای بررسی اطلاعات به کار میرود.
- 3
Yes, it's #742. I placed it online about 20 minutes ago.
بله، شمارهاش #742 هست. حدود 20 دقیقه پیش اینترنتی سفارش دادم.
Customer response providing the order number and details. 'Placed it online' explains how and when the order was made. Helpful for customers; includes past tense 'placed' for describing actions.
مشتری شماره و جزئیات سفارش را میگوید. 'Placed it online' توضیح میدهد سفارش چطور و چه زمانی ثبت شده است. برای مشتریها عبارت مفیدی است و فعل گذشتهٔ 'placed' برای توصیف کاری که انجام شده به کار میرود.
- 4
Got it. Let me just grab that for you. It should be ready.
متوجه شدم. بذارید همین الان براتون بیارمش. باید آماده باشه.
Staff acknowledges and offers to get the order. 'Got it' means understood; 'just' makes it casual and quick. Useful in service; 'should be' expresses expectation politely.
کارمند دریافت درخواست را تأیید میکند و میگوید سفارش را میآورد. 'Got it' یعنی متوجه شدم؛ 'just' لحن را خودمانی و سریع میکند. در خدمات کاربرد دارد؛ 'should be' انتظار را مؤدبانه بیان میکند.
- 5
Here you go! One beef burrito and a side of churros, right?
بفرمایید! یک بوریتوی گوشت گاو و یک پرس کوچک چوروس، درسته؟
Handing over the food while confirming the items. 'Here you go' is a friendly handover phrase; 'right?' seeks agreement. Essential for double-checking orders to ensure satisfaction.
کارمند غذا را تحویل میدهد و همزمان موارد سفارش را تأیید میکند. 'Here you go' عبارتی دوستانه هنگام دادن چیزی است؛ 'right?' برای گرفتن تأیید به کار میرود. برای دوباره بررسی کردن سفارش و اطمینان از رضایت مشتری ضروری است.
- 6
That's it, perfect! Thank you so much.
همینه، عالیه! خیلی ممنون.
Customer confirms and thanks. 'That's it' means correct; 'perfect' shows approval. Polite ending; 'thank you so much' adds emphasis for gratitude in service interactions.
مشتری سفارش را تأیید و تشکر میکند. 'That's it' یعنی درست است؛ 'perfect' رضایت را نشان میدهد. این پایانبندی مؤدبانه است؛ 'thank you so much' تشکر را در گفتوگوهای خدماتی پررنگتر میکند.
- 7
You're welcome! Enjoy your meal.
خواهش میکنم! نوش جان.
Standard response to thanks, wishing well. 'You're welcome' is the reply to 'thank you'; 'enjoy your meal' is a common hospitality phrase. Use after helping someone with food.
پاسخ معمول به تشکر است و برای طرف مقابل آرزوی خوبی میکند. 'You're welcome' پاسخ 'thank you' است؛ 'enjoy your meal' عبارتی رایج در مهماننوازی است. بعد از کمک به کسی برای تهیهٔ غذا از آن استفاده کنید.
- 8
Thanks, you too! Have a good one.
ممنون، شما هم همینطور! روز خوبی داشته باشید.
Customer's friendly goodbye. 'You too' mirrors the wish; 'have a good one' is casual for 'have a good day.' Informal and positive; great for ending conversations politely.
خداحافظی دوستانهٔ مشتری است. 'You too' همان آرزو را به طرف مقابل برمیگرداند؛ 'have a good one' شکل خودمانی 'have a good day' است. عبارتی غیررسمی و مثبت برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگوست.