Reporting a Problem with an Order
گزارش مشکل در سفارش
A customer discovers an issue with their delivery or takeout order (e.g., wrong items, missing items, cold food, quality concerns) and contacts the restaurant or delivery platform to resolve it.
مشتری متوجه مشکلی در سفارش بیرونبر یا تحویلشدهاش میشود (مثلاً اقلام اشتباه یا جاافتاده، غذای سرد یا نگرانی دربارهٔ کیفیت) و برای حل آن با رستوران یا پلتفرم تحویل غذا تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, I just received my order, and there's a problem.
سلام، همین الان سفارشم رو تحویل گرفتم و یه مشکلی پیش اومده.
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
متأسفم که این رو میشنوم. ممکنه لطفاً شمارهٔ سفارشتون رو بفرمایید؟
Yes, it's #123456. I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
بله، شمارهاش #123456 هست. سالاد سزار با مرغ سفارش داده بودم، اما بهجاش سالاد سبزیجات دریافت کردم.
Ah, I see. My apologies for the mix-up. We can send you the correct order right away.
متوجه شدم. بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم. میتونیم همین الان سفارش درست رو براتون بفرستیم.
That would be great. Will it take long?
عالی میشه. طول میکشه؟
It should be with you within 20-30 minutes. And you can keep the garden salad, no need to send it back.
باید ظرف 20-30 دقیقه به دستتون برسه. سالاد سبزیجات هم برای خودتون باشه، لازم نیست پسش بفرستید.
Oh, thank you! That's very kind.
وای، ممنون! خیلی لطف دارید.
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Thanks for your help!
نه، همین بود. ممنون از کمکتون!
You're most welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- orderسفارش
A request to buy or deliver food or items; in this context, it means the food you asked for from a restaurant.
درخواستی برای خرید یا تحویل غذا یا کالا؛ در اینجا یعنی غذایی که از رستوران خواستهاید.
- problemمشکل
An issue or something wrong; here, it refers to a mistake with the delivered food.
ایراد یا چیزی که درست نیست؛ اینجا به اشتباهی در غذای تحویلشده اشاره دارد.
- order numberشمارهٔ سفارش
A unique code or ID for your purchase to help track it; useful for customer service calls.
یک کد یا شناسهٔ منحصربهفرد برای خریدتان که به پیگیری آن کمک میکند؛ هنگام تماس با پشتیبانی مشتریان کاربرد دارد.
- mix-upاشتباه در جابهجایی
A small mistake where items get confused or swapped; common in delivery services.
اشتباه کوچکی که باعث میشود اقلام با هم اشتباه شوند یا جایشان عوض شود؛ در خدمات تحویل رایج است.
- apologiesعذرخواهی
A polite way to say 'I'm sorry'; used to express regret for a mistake.
روشی مؤدبانه برای گفتن «متأسفم»؛ برای ابراز پشیمانی بابت یک اشتباه به کار میرود.
- withinظرفِ
In less than or by a certain time; for example, 'within 20 minutes' means arriving before that time passes.
یعنی پیش از پایان یک بازهٔ زمانی مشخص یا حداکثر تا آن زمان؛ برای مثال، 'within 20 minutes' یعنی چیزی پیش از گذشت ۲۰ دقیقه برسد.
- assistکمک کردن
To help someone; often used in customer service to offer support.
به کسی کمک کردن؛ در خدمات مشتریان اغلب برای پیشنهاد پشتیبانی به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I just received my order, and there's a problem.
سلام، همین الان سفارشم رو تحویل گرفتم و یه مشکلی پیش اومده.
This is a polite way to start reporting an issue; 'just received' means it happened moments ago, and 'there's a problem' states the issue clearly. Use it when contacting support about a delivery mistake.
این راهی مؤدبانه برای شروع گزارش یک مشکل است؛ 'just received' یعنی همین چند لحظه پیش اتفاق افتاده و 'there's a problem' مشکل را روشن بیان میکند. وقتی برای گزارش اشتباه در تحویل با پشتیبانی تماس میگیرید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
متأسفم که این رو میشنوم. ممکنه لطفاً شمارهٔ سفارشتون رو بفرمایید؟
A customer service response showing empathy; 'I'm sorry to hear that' expresses regret, and the question politely asks for details. Useful for service workers to gather information without sounding rude.
پاسخی از طرف خدمات مشتریان که همدلی را نشان میدهد؛ 'I'm sorry to hear that' ابراز تأسف میکند و سؤال با احترام جزئیات را میپرسد. کارکنان خدمات میتوانند برای دریافت اطلاعات از این جمله استفاده کنند، بیآنکه بیادب به نظر برسند.
- 3
I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
سالاد سزار با مرغ سفارش داده بودم، اما بهجاش سالاد سبزیجات دریافت کردم.
Describes what was expected versus what arrived; 'but...instead' contrasts the difference. This pattern helps explain errors clearly and is practical for complaining about wrong items.
این جمله تفاوت بین چیزی را که انتظار داشتید و چیزی را که دریافت کردید توضیح میدهد؛ 'but...instead' این تفاوت را نشان میدهد. این الگو کمک میکند اشتباهها را روشن توضیح دهید و برای گزارش اقلام اشتباه کاربردی است.
- 4
My apologies for the mix-up.
بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم.
A formal apology for a mistake; 'my apologies' is more professional than 'sorry.' Use it in business or service situations to show responsibility.
عذرخواهی رسمی بابت یک اشتباه است؛ 'my apologies' حرفهایتر از 'sorry' است. در موقعیتهای کاری یا خدماتی از آن استفاده کنید تا مسئولیتپذیریتان را نشان دهید.
- 5
We can send you the correct order right away.
میتونیم همین الان سفارش درست رو براتون بفرستیم.
Offers an immediate solution; 'right away' means quickly. This sentence shows how to resolve issues positively, useful for customer service replies.
این جمله راهحلی فوری پیشنهاد میدهد؛ 'right away' یعنی سریع یا همین الان. این جمله نشان میدهد چطور میتوان مشکلات را بهشکلی مثبت حل کرد و برای پاسخهای خدمات مشتریان مفید است.
- 6
It should be with you within 20-30 minutes.
باید ظرف 20-30 دقیقه به دستتون برسه.
Gives a time estimate; 'should be' suggests expectation, and 'within' indicates the timeframe. Helpful for setting realistic expectations during deliveries.
این جمله زمان تقریبی را میگوید؛ 'should be' بیانگر انتظار است و 'within' بازهٔ زمانی را مشخص میکند. هنگام تحویل سفارش، برای تعیین انتظاری واقعبینانه مفید است.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
Checks if more help is needed; polite closing question in service talks. Use it to end conversations professionally and invite further questions.
این جمله میپرسد آیا به کمک بیشتری نیاز دارید؛ سؤالی مؤدبانه برای پایان گفتوگوهای خدماتی است. برای پایان حرفهای مکالمه و دعوت به پرسشهای بیشتر از آن استفاده کنید.