Taking a Ride-Share Service
استفاده از سرویس درخواست خودرو
A passenger is waiting for their ride-share car and communicates with the driver about the pick-up location or arrival time.
مسافری منتظر خودرویی است که از طریق اپلیکیشن درخواست کرده و دربارهٔ محل سوارشدن یا زمان رسیدن با راننده صحبت میکند.
گفتوگو5

Hi, I just ordered a ride-share. My name is Emma. Are you on your way?
سلام، همین الان یه خودرو از سرویس درخواست خودرو گرفتم. اسمم اِماست. تو راهید؟
Yes, Emma. This is Jack, your driver. I'm just turning onto your street now. What's a good landmark to look out for?
بله، اِما. من جک هستم، رانندهتون. همین الان دارم وارد خیابون شما میشم. چه نشونهٔ مشخصی رو پیدا کنم؟
Okay, great! I'm standing right in front of a coffee shop called 'The Daily Bean'. It has a big green awning.
باشه، عالیه! درست جلوی یه کافه به اسم «The Daily Bean» وایسادم. یه سایهبان سبز بزرگ داره.
Got it. I see it now. I'm in a black sedan, license plate number ABC 123.
متوجه شدم. الان میبینمش. سوار یه سدان مشکیام، شمارهٔ پلاکم ABC 123 هست.
Perfect. I see your car approaching. Thanks!
عالیه. دارم میبینم ماشینتون نزدیک میشه. ممنون!
واژگان6
- ride-shareسرویس درخواست خودرو
A service like Uber or Didi where you book a car ride through an app; useful for describing modern transportation options in cities.
سرویسی مثل اوبر یا دیدی که در آن از طریق اپلیکیشن، خودرو درخواست میکنید؛ برای صحبت دربارهٔ گزینههای حملونقل امروزی در شهرها به کار میرود.
- landmarkنشانهٔ مشخص
A recognizable feature or building that helps identify a location; often used when giving directions to make it easier for others to find you.
ویژگی یا ساختمانی که بهراحتی قابلشناسایی است و به پیدا کردن یک مکان کمک میکند؛ معمولاً هنگام آدرس دادن به کار میرود تا دیگران راحتتر شما را پیدا کنند.
- awningسایهبان
A roof-like cover over a shop entrance to provide shade; common in urban areas and helpful for describing pick-up spots.
پوششی شبیه سقف که بالای ورودی مغازه قرار میگیرد و سایه ایجاد میکند؛ در مناطق شهری رایج است و برای توصیف محل سوارشدن مسافر مفید است.
- sedanسدان
A type of car with four doors and a separate trunk; a standard term for common passenger vehicles in ride-sharing.
نوعی خودرو با چهار در و صندوقعقب جداگانه؛ اصطلاحی رایج برای خودروهای سواری معمولی در سرویسهای درخواست خودرو.
- license plateپلاک خودرو
The metal plate on a vehicle showing its official registration number; important for identifying cars safely during pick-ups.
صفحهٔ فلزی روی خودرو که شمارهٔ رسمی ثبت آن را نشان میدهد؛ هنگام سوارشدن، برای شناسایی ایمن خودرو اهمیت دارد.
- approachingنزدیکشونده
Coming closer from a distance; used to describe something or someone getting nearer, like a car arriving.
از فاصلهای به چیزی نزدیکتر شدن؛ برای توصیف نزدیکشدن چیزی یا کسی، مثل خودرویی که دارد میرسد، به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
Hi, I just ordered a ride-share. My name is Emma. Are you on your way?
سلام، همین الان یه خودرو از سرویس درخواست خودرو گرفتم. اسمم اِماست. تو راهید؟
This is a polite greeting and introduction when confirming a ride; useful for starting conversations with drivers. 'Are you on your way?' is a question using present continuous for ongoing action, common in service interactions.
این جمله هنگام تأیید سفر، سلام و معرفی مؤدبانهای است و برای شروع صحبت با راننده به کار میآید. 'Are you on your way?' پرسشی با زمان حال استمراری است و در تعاملهای مربوط به خدمات زیاد به کار میرود.
- 2
I'm just turning onto your street now. What's a good landmark to look out for?
همین الان دارم وارد خیابون شما میشم. چه نشونهٔ مشخصی رو پیدا کنم؟
Describes current location and asks for help spotting the passenger; practical for drivers giving updates. 'Look out for' means to watch for something, an idiomatic expression for identifying landmarks.
این جمله موقعیت فعلی راننده را میگوید و از مسافر میپرسد چه نشانهای را ببیند؛ برای بهروزرسانی وضعیت بهدرد میخورد. 'Look out for' یعنی مراقب چیزی بودن یا دنبال آن گشتن و عبارتی اصطلاحی برای پیدا کردن نشانههای محل است.
- 3
I'm standing right in front of a coffee shop called 'The Daily Bean'. It has a big green awning.
درست جلوی یه کافه به اسم «The Daily Bean» وایسادم. یه سایهبان سبز بزرگ داره.
Gives precise location using a nearby reference; helpful for passengers to be found easily. 'Right in front of' specifies exact position, and the relative clause 'It has...' adds descriptive details.
این جمله با اشاره به مکانی نزدیک، محل دقیق را مشخص میکند و کمک میکند مسافر راحتتر پیدا شود. 'Right in front of' جای دقیق را مشخص میکند و جملهٔ موصولی 'It has...' جزئیات توصیفی اضافه میکند.
- 4
Got it. I see it now. I'm in a black sedan, license plate number ABC 123.
متوجه شدم. الان میبینمش. سوار یه سدان مشکیام، شمارهٔ پلاکم ABC 123 هست.
Acknowledges information and provides car details; essential for confirming identity. 'Got it' is informal for understanding, and listing specifics like color and plate number ensures safety.
در این جمله گوینده اطلاعات را تأیید میکند و مشخصات خودرو را میگوید؛ این کار برای اطمینان از هویت خودرو ضروری است. 'Got it' شکل غیررسمیِ گفتنِ «متوجه شدم» است. گفتن جزئیاتی مثل رنگ و شمارهٔ پلاک به حفظ امنیت کمک میکند.
- 5
Perfect. I see your car approaching. Thanks!
عالیه. دارم میبینم ماشینتون نزدیک میشه. ممنون!
Shows satisfaction and ends the conversation positively; useful for quick confirmations. 'Approaching' uses present continuous for real-time observation, and 'Thanks!' expresses gratitude simply.
این جمله رضایت را نشان میدهد و مکالمه را با لحنی مثبت تمام میکند؛ برای تأییدهای سریع مفید است. 'Approaching' در زمان حال استمراری به کار رفته تا چیزی را توصیف کند که همین حالا در حال رخدادن است، و 'Thanks!' راه سادهای برای تشکر است.