Discussing Feeling Unwell
صحبت دربارهٔ ناخوشی
Someone feels a bit under the weather and explains their symptoms to a family member, who offers advice.
کسی کمی احساس ناخوشی میکند و علائمش را برای یکی از اعضای خانواده توضیح میدهد و او هم پیشنهادهایی میدهد.
گفتوگو8

Hey Jack, I'm feeling a bit under the weather today.
سلام جک، امروز یهکم حالم خوب نیست.
Oh no, really? What's wrong? Do you have a headache or something?
وای، جدی؟ چی شده؟ سردرد داری یا مثلاً یه چیز دیگه؟
Not exactly a headache, but my throat feels a bit scratchy and I'm a little congested. I also feel quite tired.
دقیقاً سردرد نیست، ولی گلوم یهکم میخاره و بینیام گرفته. خیلی هم خستهام.
Hmm, sounds like you might be catching a cold. Have you taken your temperature?
هوم، انگار داری سرما میخوری. تبات رو اندازه گرفتی؟
Not yet. I just woke up and felt this way.
هنوز نه. تازه بیدار شدم و دیدم اینطوریام.
You should definitely check it. And make sure you drink plenty of fluids, like some warm tea with honey. Rest is important too.
حتماً اندازهاش بگیر. یادت باشه مایعات زیادی بخوری، مثلاً چای گرم با عسل. استراحت هم مهمه.
That's a good idea. I'll make some tea now. Thanks, Jack.
فکر خوبیه. الان یه چای درست میکنم. ممنون جک.
No problem. If you don't feel better by tomorrow, maybe we should consider seeing a doctor. Take care!
خواهش میکنم. اگه تا فردا حالت بهتر نشد، شاید بهتر باشه به دکتر مراجعه کنیم. مراقب خودت باش!
واژگان7
- under the weatherکمی ناخوش بودن
This idiom means feeling slightly ill or not well, like having a mild cold. It's a common way to say you're not feeling great without being too serious.
عبارت "under the weather" یعنی کمی مریض یا ناخوش بودن، مثلاً سرماخوردگی خفیف داشتن. این عبارت رایجی است برای گفتن اینکه حالتان چندان خوب نیست، بدون اینکه موضوع را خیلی جدی جلوه دهید.
- scratchyخارشدار؛ زبر
Describes a throat that feels rough or itchy, often due to a cold or allergies. Use it like 'My throat is scratchy' when explaining sore throat symptoms.
این واژه حالتی را توصیف میکند که گلو زبر یا خارشدار است؛ این حالت اغلب بهخاطر سرماخوردگی یا حساسیت پیش میآید. برای توضیح گلودرد میتوانید بگویید "My throat is scratchy" (گلوم میخاره).
- congestedگرفته
Means your nose or chest feels blocked, making it hard to breathe. Common in cold discussions: 'I'm congested' helps describe nasal problems.
یعنی بینی یا سینه گرفته است و نفسکشیدن را دشوار میکند. این واژه در صحبت دربارهٔ سرماخوردگی رایج است: "I'm congested" یعنی بینیام گرفته است.
- catching a coldسرما خوردن
Means starting to get a cold, like the early stage of illness. It's practical for health talks: 'I think I'm catching a cold' warns others.
یعنی تازه علائم سرماخوردگی در حال شروع شدن است. این عبارت برای صحبت دربارهٔ سلامتی کاربردی است: "I think I'm catching a cold" یعنی فکر میکنم دارم سرما میخورم؛ با گفتن آن به دیگران خبر میدهید.
- temperatureدمای بدن؛ تب
Refers to body temperature, often checked with a thermometer for fever. In context: 'Take your temperature' means measure if you have a fever.
منظور دمای بدن است که معمولاً برای بررسی تب با دماسنج اندازهگیری میشود. در این عبارت، "Take your temperature" یعنی دمای بدنت را اندازه بگیر تا معلوم شود تب داری یا نه.
- fluidsمایعات
Means liquids like water or tea that you drink to stay hydrated, especially when sick. Advice like 'Drink plenty of fluids' is standard for colds.
منظور نوشیدنیهایی مثل آب یا چای است که برای تأمین آب بدن مینوشید، بهخصوص وقتی بیمار هستید. توصیههایی مثل "Drink plenty of fluids" (مایعات زیادی بنوش) برای سرماخوردگی رایج است.
- restاستراحت
Means relaxing or sleeping to recover from illness. It's key wellness advice: 'Get some rest' is used to encourage recovery.
یعنی برای بهبود از بیماری آرام بگیرید یا بخوابید. این یکی از توصیههای مهم برای سلامتی است؛ با گفتن "Get some rest" کسی را تشویق میکنید که برای بهبود استراحت کند.
جملات کلیدی6
- 1
I'm feeling a bit under the weather today.
امروز یهکم حالم خوب نیست.
This is a polite way to say you're not feeling well. Useful for starting health conversations with friends or family. 'A bit' softens the complaint, and it's an idiom for mild illness.
این جمله راهی مؤدبانه برای گفتن این است که حالتان خوب نیست. برای شروع صحبت دربارهٔ سلامتی با دوستان یا خانواده مفید است. "A bit" (یهکم) از شدت شکایت کم میکند و این عبارت اصطلاحی برای ناخوشی خفیف است.
- 2
What's wrong? Do you have a headache or something?
چی شده؟ سردرد داری یا مثلاً یه چیز دیگه؟
This shows concern and asks for details about symptoms. 'Or something' makes it casual. Great for responding when someone says they're unwell; use in everyday talks to show care.
این جمله نگرانی را نشان میدهد و دربارهٔ جزئیات علائم میپرسد. عبارت "Or something" لحن را خودمانی میکند. وقتی کسی میگوید حالش خوب نیست، برای نشان دادن توجه و همدلی در گفتوگوی روزمره مناسب است.
- 3
Sounds like you might be catching a cold.
انگار داری سرما میخوری.
This gives a possible diagnosis based on symptoms. 'Sounds like' expresses opinion politely, and 'might be' shows uncertainty. Useful for advising without being a doctor.
این جمله بر اساس علائم، یک احتمال را مطرح میکند. "Sounds like" نظر را مؤدبانه بیان میکند و "might be" نشان میدهد که مطمئن نیستید. وقتی میخواهید بدون اینکه پزشک باشید پیشنهادی بدهید، این جمله مفید است.
- 4
Have you taken your temperature?
تبات رو اندازه گرفتی؟
A yes/no question suggesting to check for fever. Present perfect 'have you taken' implies recent action. Practical for health advice; ask this when someone feels sick.
این پرسشی با پاسخ بله یا خیر است که پیشنهاد میکند تب را بررسی کنید. زمان حال کامل در "have you taken" به کاری اشاره دارد که ممکن است همین اواخر انجام شده باشد. وقتی کسی احساس بیماری میکند، این پرسش برای توصیههای سلامتی کاربردی است.
- 5
Drink plenty of fluids, like some warm tea with honey.
مایعات زیادی بنوش، مثلاً چای گرم با عسل.
This is imperative advice for staying hydrated during illness. 'Plenty of' means a lot, and 'like' gives an example. Use this pattern to suggest remedies in wellness chats.
این جمله دستوری توصیه میکند هنگام بیماری آب بدن را تأمین کنید. "Plenty of" یعنی مقدار زیاد و "like" مثالی میآورد. در گفتوگوهای مربوط به سلامتی، از این الگو برای پیشنهاد راهکار استفاده کنید.
- 6
If you don't feel better by tomorrow, maybe we should consider seeing a doctor.
اگه تا فردا حالت بهتر نشد، شاید بهتر باشه به دکتر مراجعه کنیم.
A conditional sentence for future advice if symptoms persist. 'If... by tomorrow' sets a time limit, and 'maybe... consider' is tentative. Helpful for escalating care in family discussions.
این جملهٔ شرطی برای توصیهای در آینده است، اگر علائم ادامه پیدا کنند. "If... by tomorrow" بازهٔ زمانی مشخص میکند و "maybe... consider" پیشنهاد را با احتیاط مطرح میکند. در گفتوگوهای خانوادگی، وقتی لازم است مراقبت پزشکی بیشتری را در نظر بگیرید، این جمله مفید است.