Discussing Feeling Unwell
Kendini Kötü Hissetmekten Bahsetme
Someone feels a bit under the weather and explains their symptoms to a family member, who offers advice.
Birisi kendini biraz hasta hisseder ve belirtilerini tavsiye veren bir aile üyesine anlatır.
Diyalog8

Hey Jack, I'm feeling a bit under the weather today.
Selam Jack, bugün kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.
Oh no, really? What's wrong? Do you have a headache or something?
Eyvah, gerçekten mi? Neyin var? Başın falan mı ağrıyor?
Not exactly a headache, but my throat feels a bit scratchy and I'm a little congested. I also feel quite tired.
Tam olarak başım ağrımıyor ama boğazım biraz gıcık ve burnum tıkalı. Bir de çok yorgun hissediyorum.
Hmm, sounds like you might be catching a cold. Have you taken your temperature?
Hmm, galiba soğuk algınlığına yakalanıyorsun. Ateşini ölçtün mü?
Not yet. I just woke up and felt this way.
Henüz değil. Yeni uyandım ve kendimi böyle hissettim.
You should definitely check it. And make sure you drink plenty of fluids, like some warm tea with honey. Rest is important too.
Kesinlikle ölçmelisin. Bir de bol bol sıvı içtiğinden emin ol; mesela ballı ılık çay iç. Dinlenmek de önemli.
That's a good idea. I'll make some tea now. Thanks, Jack.
İyi fikir. Şimdi biraz çay yapacağım. Teşekkürler, Jack.
No problem. If you don't feel better by tomorrow, maybe we should consider seeing a doctor. Take care!
Sorun değil. Yarına kadar daha iyi hissetmezsen belki doktora gitmeyi düşünmeliyiz. Kendine iyi bak!
Kelime Bilgisi7
- under the weatherkeyifsiz, hafif hasta
This idiom means feeling slightly ill or not well, like having a mild cold. It's a common way to say you're not feeling great without being too serious.
“under the weather” hafif hasta ya da iyi hissetmiyor olmak demektir; örneğin hafif bir soğuk algınlığı gibi. Çok ciddi olmayan bir rahatsızlığı anlatmanın yaygın bir yoludur.
- scratchygıcık, tahriş olmuş
Describes a throat that feels rough or itchy, often due to a cold or allergies. Use it like 'My throat is scratchy' when explaining sore throat symptoms.
“scratchy”, boğazın pürüzlü ya da kaşınır gibi hissedilmesini anlatır; bu durum genellikle soğuk algınlığı veya alerjiden kaynaklanır. Boğaz ağrısı belirtilerini anlatırken 'My throat is scratchy' diyebilirsin.
- congestedtıkanmış
Means your nose or chest feels blocked, making it hard to breathe. Common in cold discussions: 'I'm congested' helps describe nasal problems.
“congested”, burnun ya da göğsün tıkalı olduğu ve nefes almanın zorlaştığı anlamına gelir. Soğuk algınlığından söz ederken sık kullanılır: 'I'm congested' diyerek burun tıkanıklığını anlatabilirsin.
- catching a coldsoğuk algınlığına yakalanmak
Means starting to get a cold, like the early stage of illness. It's practical for health talks: 'I think I'm catching a cold' warns others.
“catching a cold”, hastalığın başlangıç aşamasında soğuk algınlığına yakalanmaya başlamak demektir. Sağlık hakkında konuşurken işe yarar: 'I think I'm catching a cold' diyerek başkalarına hasta olabileceğini söyleyebilirsin.
- temperaturevücut ısısı, ateş
Refers to body temperature, often checked with a thermometer for fever. In context: 'Take your temperature' means measure if you have a fever.
“temperature”, burada ateş olup olmadığını anlamak için termometreyle ölçülen vücut ısısı demektir. 'Take your temperature', ateşin olup olmadığını anlamak için vücut ısısını ölçmek anlamına gelir.
- fluidssıvılar
Means liquids like water or tea that you drink to stay hydrated, especially when sick. Advice like 'Drink plenty of fluids' is standard for colds.
“fluids”, özellikle hastayken vücudun susuz kalmaması için içilen su ya da çay gibi sıvılar demektir. Soğuk algınlığında 'Drink plenty of fluids' gibi tavsiyeler yaygındır.
- restdinlenme
Means relaxing or sleeping to recover from illness. It's key wellness advice: 'Get some rest' is used to encourage recovery.
“rest”, hastalıktan iyileşmek için rahatlamak ya da uyumak demektir. Sağlıkla ilgili temel tavsiyelerden biridir; iyileşmesini teşvik etmek için 'Get some rest' denir.
Önemli Cümleler6
- 1
I'm feeling a bit under the weather today.
Bugün kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.
This is a polite way to say you're not feeling well. Useful for starting health conversations with friends or family. 'A bit' softens the complaint, and it's an idiom for mild illness.
Kendini iyi hissetmediğini söylemenin nazik bir yoludur. Arkadaşlarınla ya da ailenle sağlık hakkında konuşmaya başlarken kullanabilirsin. 'A bit' şikâyeti yumuşatır; ifade hafif bir rahatsızlığı anlatan bir deyimdir.
- 2
What's wrong? Do you have a headache or something?
Neyin var? Başın falan mı ağrıyor?
This shows concern and asks for details about symptoms. 'Or something' makes it casual. Great for responding when someone says they're unwell; use in everyday talks to show care.
Bu cümle karşındaki için endişelendiğini gösterir ve belirtileri hakkında ayrıntı sorar. 'Or something' ifadeyi daha samimi yapar. Biri kendini hasta hissettiğini söylediğinde ilgi göstermek için gündelik konuşmalarda kullanabilirsin.
- 3
Sounds like you might be catching a cold.
Galiba soğuk algınlığına yakalanıyorsun.
This gives a possible diagnosis based on symptoms. 'Sounds like' expresses opinion politely, and 'might be' shows uncertainty. Useful for advising without being a doctor.
Bu cümle, belirtilere dayanarak olası bir tahminde bulunur. 'Sounds like' fikrini nazikçe ifade eder, 'might be' ise emin olmadığını gösterir. Doktor değilken tavsiye vermek için kullanışlıdır.
- 4
Have you taken your temperature?
Ateşini ölçtün mü?
A yes/no question suggesting to check for fever. Present perfect 'have you taken' implies recent action. Practical for health advice; ask this when someone feels sick.
Ateşini kontrol etmesini öneren, evet-hayır yanıtlı bir sorudur. Present perfect yapıdaki 'have you taken', yakın zamanda yapılan bir eylemi sorar. Kendini hasta hisseden birine tavsiye verirken sorabilirsin.
- 5
Drink plenty of fluids, like some warm tea with honey.
Bol bol sıvı iç, mesela ballı ılık çay.
This is imperative advice for staying hydrated during illness. 'Plenty of' means a lot, and 'like' gives an example. Use this pattern to suggest remedies in wellness chats.
Bu cümle, hastayken vücudun susuz kalmaması için verilen bir tavsiyedir. 'Plenty of' çok miktarda demektir, 'like' ise örnek verir. Sağlık ve iyi yaşam sohbetlerinde çözüm önerirken bu kalıbı kullanabilirsin.
- 6
If you don't feel better by tomorrow, maybe we should consider seeing a doctor.
Yarına kadar daha iyi hissetmezsen belki doktora gitmeyi düşünmeliyiz.
A conditional sentence for future advice if symptoms persist. 'If... by tomorrow' sets a time limit, and 'maybe... consider' is tentative. Helpful for escalating care in family discussions.
Belirtiler sürerse geleceğe yönelik tavsiye veren koşullu bir cümledir. 'If... by tomorrow' bir zaman sınırı koyar; 'maybe... consider' ise öneriyi ihtiyatlı biçimde sunar. Aile içinde ne zaman daha fazla tıbbi yardım alınacağını konuşurken işe yarar.