Clarifying Usage Rules
روشنکردن قوانین استفاده
A swimmer wants to understand specific rules, such as dive restrictions, use of personal flotation devices, or lap swimming etiquette.
شناگری میخواهد قوانین مشخصی را بداند؛ مثلاً محدودیتهای شیرجه، استفاده از وسایل شناوری شخصی یا آداب شنا در طول مسیر.
گفتوگو10

Excuse me, I'm new to this pool. Could you clarify a few things about the rules?
ببخشید، من تازه به این استخر آمدهام. ممکن است چند مورد از قوانین را برایم روشن کنید؟
Of course! What would you like to know?
البته! دوست دارید چه چیزهایی را بدانید؟
First, are there any dive restrictions here? I'm used to pools that don't allow diving in the shallow end.
اول، اینجا محدودیتی برای شیرجهزدن وجود دارد؟ من به استخرهایی عادت دارم که در قسمت کمعمق اجازهٔ شیرجهزدن نمیدهند.
Yes, that's correct. Diving is only permitted in the deep end, and from the diving blocks if they're open. No diving in the shallow section or from the sides anywhere else.
بله، درست است. فقط در قسمت عمیق و از روی سکوی شیرجه، اگر باز باشد، اجازهٔ شیرجهزدن دارید. در قسمت کمعمق یا از کنارههای استخر در هیچ جای دیگری شیرجه نزنید.
Got it. And what about personal flotation devices, like kickboards or pull buoys? Are those generally allowed?
متوجه شدم. دربارهٔ وسایل شناوری شخصی، مثل تختهٔ شنا یا بویهٔ پا، چطور؟ استفاده از آنها معمولاً مجاز است؟
Yes, kickboards and pull buoys are fine for lap swimming. We just ask that you be mindful of other swimmers and not use them in crowded areas.
بله، استفاده از تختهٔ شنا و بویهٔ پا برای شنا در طول مسیر اشکالی ندارد. فقط لطفاً مراقب شناگرهای دیگر باشید و در قسمتهای شلوغ از آنها استفاده نکنید.
Okay, that makes sense. One last thing – lap swimming etiquette. Is it counter-clockwise, or do we share lanes based on speed?
خب، منطقی است. یک سؤال آخر دربارهٔ آداب شنا در طول مسیر: باید خلاف جهت عقربههای ساعت شنا کنیم یا مسیرها را بر اساس سرعت با هم تقسیم میکنیم؟
We typically have designated lanes for different speeds: slow, medium, and fast. If a lane is busy, we encourage circle swimming, which means you swim on the right side of the lane, like driving.
معمولاً مسیرهای جداگانهای برای سرعتهای مختلف داریم: آهسته، متوسط و سریع. اگر مسیری شلوغ باشد، پیشنهاد میکنیم دوری شنا کنید؛ یعنی در سمت راست مسیر شنا کنید، مثل رانندگی.
Perfect! Thanks so much for clarifying everything. That's very helpful.
عالیه! خیلی ممنون که همهچیز را برایم روشن کردید. واقعاً کمککننده بود.
You're welcome! Enjoy your swim!
خواهش میکنم! از شنا لذت ببرید!
واژگان9
- clarifyروشنکردن، توضیحدادن
To make something clear or easier to understand, often by explaining it again. Use it when you need more details about rules or instructions.
یعنی چیزی را واضحتر یا فهمیدنش را آسانتر کنید، اغلب با توضیحدادن دوباره. وقتی دربارهٔ قوانین یا دستورالعملها جزئیات بیشتری میخواهید، از این واژه استفاده کنید.
- dive restrictionsمحدودیتهای شیرجه
Rules that limit where or how you can dive into the water to prevent accidents. Common in pools to ensure safety in shallow areas.
قوانینی که برای جلوگیری از حادثه، محل یا شیوهٔ شیرجهزدن در آب را محدود میکنند. در استخرها برای ایمنی در قسمتهای کمعمق رایجاند.
- shallow endقسمت کمعمق
The part of the swimming pool where the water is not deep, usually for beginners or wading. Opposite of the deep end.
بخشی از استخر که آب عمیق نیست و معمولاً برای مبتدیان یا آبتنی مناسب است. مخالف «قسمت عمیق» است.
- deep endقسمت عمیق
The part of the pool with deeper water, suitable for diving or advanced swimming. Always check rules before using it.
بخشی از استخر که آب عمیقتری دارد و برای شیرجه یا شناگران پیشرفته مناسب است. پیش از استفاده، همیشه قوانین را بررسی کنید.
- kickboardsتختههای شنا
A floating board used to practice kicking in swimming. It helps beginners focus on leg movements while keeping the upper body afloat.
تختهای شناور که برای تمرین پا زدن در شنا استفاده میشود. به مبتدیان کمک میکند روی حرکت پاهایشان تمرکز کنند و بالاتنهشان را روی آب نگه دارند.
- pull buoysبویههای پا
A flotation device placed between the legs to help swimmers practice arm strokes without kicking. Useful for improving upper body strength.
وسیلهای شناور که بین پاها قرار میگیرد تا شناگر بدون پا زدن، حرکت دستها را تمرین کند. برای تقویت بالاتنه مفید است.
- lap swimmingشنا در طول مسیر
Swimming back and forth in a pool lane for exercise, like running laps on a track. It's a common way to stay fit.
برای ورزش، در مسیر استخر رفتوبرگشت شناکردن؛ مثل دویدن دورهای متعدد در پیست. این روش رایجی برای حفظ تناسباندام است.
- etiquetteآداب
The expected polite behavior or manners in a specific situation, like sharing space in a pool without disturbing others.
رفتار مؤدبانهای که در موقعیتی خاص انتظار میرود؛ مثلاً در استخر فضا را با دیگران شریک شوید، بیآنکه مزاحمشان شوید.
- circle swimmingشنا بهشکل دوری
A method where swimmers go in a loop in the lane: down one side and back on the other, to avoid collisions in busy lanes.
روشی که در آن شناگران در مسیر بهصورت حلقهای حرکت میکنند: از یک طرف میروند و از طرف دیگر برمیگردند تا در مسیرهای شلوغ با هم برخورد نکنند.
جملات کلیدی7
- 1
Could you clarify a few things about the rules?
ممکن است چند مورد از قوانین را برایم روشن کنید؟
This polite request uses 'could you' for a formal ask, and 'clarify' to seek explanation. Useful when you're new to a place and need to understand guidelines; it shows respect.
در این درخواست مؤدبانه، از 'could you' برای پرسیدن محترمانه و از 'clarify' برای درخواست توضیح استفاده شده است. وقتی تازه به جایی آمدهاید و میخواهید قوانینش را بدانید، این جمله کاربرد دارد و احترام شما را نشان میدهد.
- 2
Diving is only permitted in the deep end.
فقط در قسمت عمیق اجازهٔ شیرجهزدن دارید.
This sentence uses passive voice 'is permitted' to state a rule clearly. It's useful for describing restrictions in public places like pools; remember, 'permitted' means allowed.
در این جمله از ساختار مجهول 'is permitted' برای بیان روشن یک قانون استفاده شده است. این ساختار برای توضیح محدودیتها در مکانهای عمومی مثل استخر مفید است؛ یادتان باشد 'permitted' یعنی مجاز.
- 3
Are those generally allowed?
استفاده از آنها معمولاً مجاز است؟
A simple yes/no question with 'generally' meaning usually or in most cases. Great for checking if something is okay to use; add specifics like items to make it practical.
این یک پرسش سادهٔ بله یا خیر است و 'generally' یعنی معمولاً یا در بیشتر موارد. برای پرسیدن اینکه استفاده از چیزی مجاز است یا نه، مناسب است؛ میتوانید نام وسایل موردنظر را هم اضافه کنید.
- 4
We just ask that you be mindful of other swimmers.
فقط از شما میخواهیم مراقب شناگرهای دیگر باشید.
This uses 'ask that' clause with 'be mindful' meaning pay attention or be careful. It's a polite way to give advice on courtesy; common in shared spaces to promote safety.
در اینجا از ساختار 'ask that' همراه با 'be mindful' استفاده شده است؛ 'be mindful' یعنی توجه داشته باشید یا مراقب باشید. این روشی مؤدبانه برای توصیه به رعایت حال دیگران است و در فضاهای مشترک، برای افزایش ایمنی کاربرد دارد.
- 5
Is it counter-clockwise, or do we share lanes based on speed?
باید خلاف جهت عقربههای ساعت شنا کنیم یا مسیرها را بر اساس سرعت تقسیم میکنیم؟
This question uses 'or' to offer alternatives and 'based on' for conditions. Useful for asking about procedures in activities; it helps clarify how to follow group norms.
در این پرسش، 'or' دو گزینه را مطرح میکند و 'based on' یعنی بر اساسِ. برای پرسیدن دربارهٔ روال انجام فعالیتها مفید است و کمک میکند بفهمید چطور باید از قواعد گروه پیروی کنید.
- 6
We encourage circle swimming, which means you swim on the right side of the lane.
پیشنهاد میکنیم دوری شنا کنید؛ یعنی در سمت راست مسیر شنا کنید.
This explanatory sentence uses a relative clause 'which means' to define a term. Helpful for teaching rules; 'encourage' softens the instruction, making it advisory rather than strict.
این جملهٔ توضیحی از عبارت موصولی 'which means' برای تعریف یک اصطلاح استفاده میکند. برای آموزش قوانین مفید است؛ 'encourage' لحن دستور را ملایمتر میکند و آن را به پیشنهادی تبدیل میکند، نه قانونی سختگیرانه.
- 7
Thanks so much for clarifying everything.
خیلی ممنون که همهچیز را برایم روشن کردید.
A grateful response with 'thanks so much' for emphasis and 'clarifying' as a gerund. Use it to end conversations politely after getting help; shows appreciation in service situations.
این پاسخ تشکرآمیز با 'thanks so much' تأکید بیشتری دارد و 'clarifying' در آن اسم مصدر است. وقتی پس از دریافت کمک میخواهید مؤدبانه گفتوگو را تمام کنید، از این جمله استفاده کنید؛ در موقعیتهای خدماتی قدردانی شما را نشان میدهد.