Addressing Missed Chores
رسیدگی به کارهای خانهای که انجام نشدهاند
One roommate needs to gently remind another about a chore they missed or didn't complete to the agreed standard, aiming for a polite and constructive conversation.
یکی از همخانهها باید با لحنی ملایم به دیگری یادآوری کند کاری را که از قلم انداخته یا مطابق توافق انجام نداده است؛ هدف، گفتوگویی مؤدبانه و سازنده است.
گفتوگو7

Hey Leo, do you have a quick moment? I just wanted to chat about something.
سلام لئو، یه لحظه وقت داری؟ فقط میخواستم دربارهی یه چیزی باهات صحبت کنم.
Sure, what's up, Emma? Everything okay?
حتماً، چی شده اِما؟ همهچی خوبه؟
Yeah, everything's fine! I just noticed the kitchen counters haven't been wiped down yet, and it was on our chore chart for today. Did you maybe forget?
آره، همهچی خوبه! فقط دیدم هنوز روی کابینتهای آشپزخونه دستمال نکشیدی، و امروز نوبت تو بود طبق جدول کارهای خونهمون. شاید یادت رفته؟
Oh man, you are absolutely right! I totally spaced on that. I was so caught up with work deadlines, it completely slipped my mind. My apologies!
اوه، راست میگی! کلاً یادم رفت. اونقدر درگیر مهلتهای کاری بودم که کاملاً از ذهنم پرید. واقعاً ببخشید!
No worries at all! Just wanted to give you a heads-up before things got sticky. We try to keep it consistent, you know?
اصلاً اشکالی نداره! فقط خواستم قبل از اینکه اوضاع کثیف و دردسرساز بشه بهت خبر بدم. سعی میکنیم برنامه رو منظم رعایت کنیم، میدونی که؟
Definitely. Thanks for the gentle reminder, I appreciate it. I'll get to it right after I finish this email. Shouldn't take long.
حتماً. ممنون که آروم یادآوری کردی، واقعاً ممنونم. همین که این ایمیل رو تموم کنم انجامش میدم. زیاد طول نمیکشه.
Perfect, thanks so much, Leo! That would be great.
عالیه، خیلی ممنون لئو! خیلی خوب میشه.
واژگان8
- chore chartجدول کارهای خانه
A list or schedule that shows who does which household tasks and when. It's useful for roommates to divide responsibilities fairly.
فهرست یا برنامهای که نشان میدهد هرکس کدام کارهای خانه را چه زمانی انجام میدهد. این جدول به همخانهها کمک میکند مسئولیتها را منصفانه تقسیم کنند.
- wiped downبا دستمال تمیز کردن
To clean a surface by wiping it with a cloth to remove dirt. Commonly used for kitchen or bathroom cleaning.
تمیز کردن سطحی با کشیدن دستمال روی آن برای پاک کردن کثیفی. این عبارت معمولاً برای تمیز کردن آشپزخانه یا حمام به کار میرود.
- spaced onspaced on
Informal way to say 'forgot' or 'didn't remember' something. It's casual and shows it was an oversight, not intentional.
عبارتی غیررسمی به معنی «فراموش کردن» یا «یادش نبودن» چیزی است. لحنی خودمانی دارد و نشان میدهد فراموشی عمدی نبوده است.
- slipped my mindاز ذهنم پرید
Means something was forgotten accidentally. It's a polite way to admit a mistake without making it seem serious.
یعنی چیزی ناخواسته فراموش شده است. راهی مؤدبانه برای پذیرفتن اشتباه است، بدون اینکه آن را خیلی جدی جلوه دهید.
- apologiesعذر میخوام
A formal or polite way to say 'sorry.' Use it when you want to express regret sincerely.
راهی رسمی یا مؤدبانه برای گفتن «ببخشید» است. وقتی میخواهید صمیمانه ابراز تأسف کنید، از آن استفاده کنید.
- heads-upخبر دادن از قبل
A warning or reminder in advance. It's informal and helpful for giving notice about something without blaming.
هشدار یا یادآوریای که از قبل داده میشود. این عبارت غیررسمی است و کمک میکند بدون سرزنش کردن، کسی را از چیزی باخبر کنید.
- consistentمنظم و پیوسته
Doing something in the same way over time. In chores, it means sticking to the schedule to keep things fair.
انجام دادن کاری به شیوهای یکسان در طول زمان. در مورد کارهای خانه یعنی پایبند ماندن به برنامه تا تقسیم کار منصفانه باشد.
- gentle reminderیادآوری ملایم
A soft, polite way to remind someone without making them feel bad. Useful for maintaining good relationships.
یادآوریِ آرام و مؤدبانهای که باعث نمیشود طرف مقابل احساس بدی پیدا کند. برای حفظ رابطهی خوب مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Leo, do you have a quick moment? I just wanted to chat about something.
سلام لئو، یه لحظه وقت داری؟ فقط میخواستم دربارهی یه چیزی باهات صحبت کنم.
This is a polite way to start a conversation and ask if the person is free. Use it when you need to discuss something important but not urgent. 'Quick moment' means a short time.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و پرسیدن این است که آیا طرف مقابل وقت دارد یا نه. وقتی لازم است دربارهی موضوعی مهم اما غیرفوری صحبت کنید، از آن استفاده کنید. 'Quick moment' یعنی مدت کوتاهی.
- 2
Sure, what's up, Emma? Everything okay?
حتماً، چی شده اِما؟ همهچی خوبه؟
A casual response showing willingness to listen. 'What's up?' is slang for 'What's the matter?' and 'Everything okay?' checks if there's a problem. Great for friendly talks.
پاسخی خودمانی است که نشان میدهد آمادهی شنیدن هستید. 'What's up?' شکل عامیانهی «چه خبر؟» یا «چی شده؟» است و 'Everything okay?' میپرسد آیا مشکلی پیش آمده است. برای گفتوگوهای دوستانه مناسب است.
- 3
I just noticed the kitchen counters haven't been wiped down yet, and it was on our chore chart for today. Did you maybe forget?
فقط دیدم هنوز روی کابینتهای آشپزخونه دستمال نکشیدی، و امروز نوبت تو بود طبق جدول کارهای خونهمون. شاید یادت رفته؟
This gently points out a missed task without accusing. 'Just noticed' softens the statement, and 'Did you maybe forget?' uses 'maybe' to be polite. Useful for reminding roommates.
این جمله بدون متهم کردن، بهآرامی به کاری که انجام نشده اشاره میکند. 'Just noticed' جمله را ملایمتر میکند و 'Did you maybe forget?' با استفاده از 'maybe' مؤدبانهتر است. برای یادآوری به همخانهها مفید است.
- 4
Oh man, you are absolutely right! I totally spaced on that. I was so caught up with work deadlines, it completely slipped my mind. My apologies!
اوه، راست میگی! کلاً یادم رفت. اونقدر درگیر مهلتهای کاری بودم که کاملاً از ذهنم پرید. واقعاً ببخشید!
This admits a mistake honestly and explains why without excuses. 'Absolutely right' agrees fully, 'spaced on' and 'slipped my mind' are idioms for forgetting. Ends with apology for politeness.
گوینده صادقانه اشتباهش را میپذیرد و بدون بهانهتراشی توضیح میدهد چرا این اتفاق افتاده است. 'Absolutely right' یعنی کاملاً حق با طرف مقابل است؛ 'spaced on' و 'slipped my mind' هر دو اصطلاحی برای فراموش کردن هستند. جمله با عذرخواهی تمام میشود تا مؤدبانه باشد.
- 5
No worries at all! Just wanted to give you a heads-up before things got sticky.
اصلاً اشکالی نداره! فقط خواستم قبل از اینکه اوضاع دردسرساز بشه بهت خبر بدم.
Reassures the other person it's okay. 'No worries' means 'don't be concerned,' and 'give you a heads-up' is a reminder. 'Got sticky' here means becoming messy or problematic.
'No worries' به طرف مقابل اطمینان میدهد که مسئلهای نیست و یعنی «نگران نباش». 'Give you a heads-up' یعنی از قبل به کسی خبر دادن یا چیزی را یادآوری کردن. 'Got sticky' در اینجا یعنی اوضاع ممکن بود کثیف یا دردسرساز شود.
- 6
Thanks for the gentle reminder, I appreciate it. I'll get to it right after I finish this email.
ممنون که آروم یادآوری کردی، واقعاً ممنونم. همین که این ایمیل رو تموم کنم انجامش میدم.
Shows gratitude for the reminder and promises action. 'Gentle reminder' acknowledges politeness, 'appreciate' means thankful. 'Get to it' means do the task soon. Builds positive dialogue.
گوینده بابت یادآوری تشکر میکند و قول میدهد کاری انجام دهد. 'Gentle reminder' به مؤدبانه بودن یادآوری اشاره دارد و 'appreciate' یعنی قدردان بودن. 'Get to it' یعنی بهزودی سراغ انجام دادن کار رفتن. این عبارتها به شکلگیری گفتوگویی مثبت کمک میکنند.
- 7
Perfect, thanks so much, Leo! That would be great.
عالیه، خیلی ممنون لئو! خیلی خوب میشه.
Expresses approval and thanks. 'Perfect' shows satisfaction, and 'that would be great' encourages the action. Use this to end conversations positively.
این جمله رضایت و تشکر را نشان میدهد. 'Perfect' رضایت را میرساند و 'that would be great' طرف مقابل را به انجام کار تشویق میکند. برای پایان دادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید.