Addressing Missed Chores
處理未完成的家務
One roommate needs to gently remind another about a chore they missed or didn't complete to the agreed standard, aiming for a polite and constructive conversation.
一位室友需要委婉地提醒另一位室友,他們未完成或未按約定標準完成某項家務,目標是進行一次禮貌而建設性的對話。
對話7

Hey Leo, do you have a quick moment? I just wanted to chat about something.
嗨,利奧,你現在有空嗎?我只是想聊聊一些事情。
Sure, what's up, Emma? Everything okay?
當然,怎麼了,艾瑪?一切都好嗎?
Yeah, everything's fine! I just noticed the kitchen counters haven't been wiped down yet, and it was on our chore chart for today. Did you maybe forget?
嗯,一切都好!我只是注意到廚房檯面還沒有擦,而這在我們的家務清單上是今天的任務。你是不是忘了?
Oh man, you are absolutely right! I totally spaced on that. I was so caught up with work deadlines, it completely slipped my mind. My apologies!
哦,天哪,你完全說對了!我徹底把這事忘了。我被工作截止日期弄得焦頭爛額,完全把這事拋到腦後了。真抱歉!
No worries at all! Just wanted to give you a heads-up before things got sticky. We try to keep it consistent, you know?
完全沒關係!我只是想在東西變髒之前提醒你一下。你知道,我們儘量保持一致。
Definitely. Thanks for the gentle reminder, I appreciate it. I'll get to it right after I finish this email. Shouldn't take long.
當然。謝謝你的溫和提醒,我很感激。我回完這封郵件後馬上就去弄。應該花不了多長時間。
Perfect, thanks so much, Leo! That would be great.
太好了,非常感謝,利奧!那就太好了。
詞彙8
- chore chart家務分工表
A list or schedule that shows who does which household tasks and when. It's useful for roommates to divide responsibilities fairly.
列出每個人負責哪些家務以及什麼時候做的清單或日程表。室友可以用它公平地分擔責任。
- wiped down擦乾淨
To clean a surface by wiping it with a cloth to remove dirt. Commonly used for kitchen or bathroom cleaning.
用布擦拭表面,去除汙垢。這個說法常用於清潔廚房或浴室。
- spaced on忘了
Informal way to say 'forgot' or 'didn't remember' something. It's casual and shows it was an oversight, not intentional.
一種非正式的說法,表示“忘記了”或“沒想起來”。語氣隨意,表示這是無心的疏忽,並非故意為之。
- slipped my mind把這事忘了
Means something was forgotten accidentally. It's a polite way to admit a mistake without making it seem serious.
表示不小心忘記了某件事。這是一種禮貌的認錯方式,不會讓事情顯得很嚴重。
- apologies抱歉
A formal or polite way to say 'sorry.' Use it when you want to express regret sincerely.
一種比較正式或禮貌的道歉說法。想真誠地表達歉意時可以使用。
- heads-up提前提醒
A warning or reminder in advance. It's informal and helpful for giving notice about something without blaming.
提前發出的提醒或通知。這種非正式說法很實用,可以在不責怪對方的情況下提醒他們。
- consistent保持一致
Doing something in the same way over time. In chores, it means sticking to the schedule to keep things fair.
一段時間內都用相同的方式做事。說到家務,就是按安排堅持完成任務,讓分工保持公平。
- gentle reminder溫和的提醒
A soft, polite way to remind someone without making them feel bad. Useful for maintaining good relationships.
一種委婉、禮貌的提醒方式,不會讓對方覺得難堪。這樣提醒有助於維持良好關係。
關鍵句7
- 1
Hey Leo, do you have a quick moment? I just wanted to chat about something.
嗨,利奧,你有空聊一會兒嗎?我只是想跟你聊點事情。
This is a polite way to start a conversation and ask if the person is free. Use it when you need to discuss something important but not urgent. 'Quick moment' means a short time.
這是開啟對話並詢問對方是否有空的一種禮貌說法。要討論重要但不緊急的事情時,可以這樣說。'Quick moment'(一小會兒)指很短的一段時間。
- 2
Sure, what's up, Emma? Everything okay?
當然,怎麼了,艾瑪?一切都好嗎?
A casual response showing willingness to listen. 'What's up?' is slang for 'What's the matter?' and 'Everything okay?' checks if there's a problem. Great for friendly talks.
這是一種隨意的回應,表示願意聽對方說。'What's up?' 是“怎麼了?”的口語說法;'Everything okay?' 則是在確認對方是不是遇到了什麼問題。適合朋友之間聊天時使用。
- 3
I just noticed the kitchen counters haven't been wiped down yet, and it was on our chore chart for today. Did you maybe forget?
我剛注意到廚房檯面還沒擦,而今天的家務分工表上安排的就是這項。你是不是可能忘了?
This gently points out a missed task without accusing. 'Just noticed' softens the statement, and 'Did you maybe forget?' uses 'maybe' to be polite. Useful for reminding roommates.
這句話委婉地指出對方漏做了一項任務,而不帶責備。'Just noticed' 讓語氣更緩和,'Did you maybe forget?' 用 'maybe' 讓提問顯得更禮貌。提醒室友時很實用。
- 4
Oh man, you are absolutely right! I totally spaced on that. I was so caught up with work deadlines, it completely slipped my mind. My apologies!
哦,天哪,你說得完全對!我徹底忘了這事。工作上的截止日期讓我忙得不可開交,我完全把這事拋到腦後了。真抱歉!
This admits a mistake honestly and explains why without excuses. 'Absolutely right' agrees fully, 'spaced on' and 'slipped my mind' are idioms for forgetting. Ends with apology for politeness.
這句話坦誠地承認了疏忽,並解釋原因,但不是在找藉口。'Absolutely right' 表示完全贊同,'spaced on' 和 'slipped my mind' 都是表示忘記的習語。最後道歉,讓語氣更禮貌。
- 5
No worries at all! Just wanted to give you a heads-up before things got sticky.
完全沒關係!我只是想提前提醒你一下,免得情況變得一團糟。
Reassures the other person it's okay. 'No worries' means 'don't be concerned,' and 'give you a heads-up' is a reminder. 'Got sticky' here means becoming messy or problematic.
這句話是在安慰對方,告訴對方不用擔心。'No worries' 的意思是“別擔心”,'give you a heads-up' 是“提前提醒你”。這裡的 'Got sticky' 指事情變得亂糟糟或棘手。
- 6
Thanks for the gentle reminder, I appreciate it. I'll get to it right after I finish this email.
謝謝你這麼溫和地提醒我,我很感激。我寫完這封郵件就去做。
Shows gratitude for the reminder and promises action. 'Gentle reminder' acknowledges politeness, 'appreciate' means thankful. 'Get to it' means do the task soon. Builds positive dialogue.
這句話表達了對提醒的感謝,也承諾會採取行動。'Gentle reminder' 表示對方提醒得很委婉,'appreciate' 是“感激”的意思。'Get to it' 指很快著手做這件事。這樣說能讓對話保持友好。
- 7
Perfect, thanks so much, Leo! That would be great.
太好了,非常感謝你,利奧!那就太好了。
Expresses approval and thanks. 'Perfect' shows satisfaction, and 'that would be great' encourages the action. Use this to end conversations positively.
這句話表達了贊同和感謝。'Perfect' 表示很滿意,'that would be great' 則鼓勵對方去做。可以用它來愉快地結束對話。