Asking About Flower Care
پرسوجو دربارهٔ نگهداری گلها
After selecting the flowers, the customer asks the florist for specific care instructions to ensure the longevity of the bouquet or plant.
مشتری پس از انتخاب گلها، برای ماندگاری بیشتر دستهگل یا گیاه، از گلفروش دربارهٔ روشهای دقیق نگهداری آنها میپرسد.
گفتوگو10

These roses are absolutely stunning! I think I'll go with this bouquet for my mom's birthday.
این گلهای رز واقعاً خیرهکنندهاند! فکر کنم این دستهگل را برای تولد مامانم بخرم.
Excellent choice, Emma! They're very fresh. Do you have any questions about caring for them?
انتخاب عالیایه، اِما! خیلی تازهان. دربارهٔ نگهداریشون سؤالی داری؟
Yes, actually. I want to make sure they last as long as possible. What's the best way to care for them once I get them home?
بله، راستش میخوام مطمئن بشم تا جای ممکن ماندگار باشن. وقتی به خونه رسیدم، بهترین راه نگهداریشون چیه؟
For roses, the most important thing is to recut the stems at an angle under running water when you get them home. This helps them absorb water better.
برای گل رز، مهمترین کار اینه که وقتی به خونه رسیدی، ساقهها رو زیر آب روان و بهصورت مورب دوباره ببُری. این کمک میکنه آب رو بهتر جذب کنن.
Under running water, got it. And what about the water itself? Tap water is fine?
زیر آب روان، فهمیدم. خود آب چطور؟ آب شیر خوبه؟
Yes, tap water is fine, but make sure it's fresh and change it every two days. Also, remove any leaves that would fall below the waterline in the vase to prevent bacterial growth.
بله، آب شیر خوبه، ولی حتماً تازه باشه و هر دو روز یکبار عوضش کن. همچنین برگهایی رو که داخل گلدون زیر سطح آب قرار میگیرن جدا کن تا از رشد باکتری جلوگیری بشه.
That's a great tip about the leaves, I always forget that! And how about light or temperature?
این نکته دربارهٔ برگها خیلی خوب بود، همیشه یادم میره! نور و دما چطور؟
Keep them away from direct sunlight, drafts, and ripe fruit, as these can shorten their lifespan. A cool spot is ideal.
گلها رو از نور مستقیم خورشید، جریان هوای سرد و میوهٔ رسیده دور نگه دار، چون اینها میتونن عمرشون رو کوتاه کنن. جای خنک ایدهآله.
Got it. So, recut stems, fresh water often, remove submerged leaves, and keep cool. Thanks so much, Jack, this is really helpful!
فهمیدم. پس ساقهها رو دوباره ببرم، آب تازه رو مرتب عوض کنم، برگهای زیر آب رو جدا کنم و گلها رو خنک نگه دارم. خیلی ممنون، جک، واقعاً کمکم کردی!
You're very welcome, Emma! Enjoy the beautiful roses.
خواهش میکنم، اِما! از گلهای رز زیبایت لذت ببر.
واژگان9
- stunningخیرهکننده
Means very beautiful or impressive, often used to describe something that catches your eye immediately, like flowers or scenery.
یعنی بسیار زیبا یا چشمگیر؛ اغلب برای توصیف چیزی بهکار میرود که فوراً توجهتان را جلب میکند، مثل گلها یا منظره.
- bouquetدستهگل
A bunch of flowers arranged together, commonly bought for gifts or special occasions like birthdays.
چند گل که در کنار هم چیده شدهاند؛ معمولاً برای هدیه یا مناسبتهای ویژهای مثل تولد خریده میشود.
- freshتازه
Newly picked or made, not old or wilted; for flowers, it means they look healthy and vibrant.
تازه چیدهشده یا تهیهشده، نه کهنه یا پژمرده؛ دربارهٔ گلها یعنی سالم و شاداب بهنظر میرسند.
- recutدوباره بریدن
To cut again, specifically the stems of flowers to refresh them and help them take in water better.
یعنی چیزی را دوباره بریدن؛ بهطور خاص، بریدن دوبارهٔ ساقهٔ گلها برای تازهکردن آنها و کمک به جذب بهتر آب.
- stemsساقهها
The long, thin parts of plants or flowers that support the blooms and leaves.
بخشهای بلند و باریک گیاه یا گل که گلها و برگها را نگه میدارند.
- absorbجذب کردن
To take in or soak up something, like water or nutrients; flowers absorb water through their stems to stay alive.
یعنی چیزی مثل آب یا مواد مغذی را به خود گرفتن؛ گلها برای زندهماندن، آب را از راه ساقههایشان جذب میکنند.
- tap waterآب شیر
Water that comes straight from the faucet in your home; it's usually safe for flowers but should be fresh.
آبی که مستقیم از شیر آب خانه میآید؛ معمولاً برای گلها مناسب است، اما باید تازه باشد.
- draftsجریان هوای سرد
Currents of cool air moving through a space, like from an open window; avoid them for flowers as they can cause wilting.
جریان هوای خنکی که در فضا حرکت میکند، مثلاً هوایی که از پنجرهٔ باز میآید؛ برای گلها از آن دوری کنید، چون ممکن است باعث پژمردگی شود.
- lifespanعمر
The length of time something lives or stays fresh; for flowers, it means how long they remain beautiful.
مدتی که چیزی زنده میماند یا تازه میماند؛ دربارهٔ گلها یعنی چه مدت زیبا و شاداب باقی میمانند.
جملات کلیدی8
- 1
These roses are absolutely stunning!
این گلهای رز واقعاً خیرهکنندهاند!
This is a compliment expressing strong admiration. 'Absolutely' emphasizes the word 'stunning' for extra impact. Useful for praising items in shops to show enthusiasm.
این جمله تعریفی است که تحسین زیادی را نشان میدهد. 'Absolutely' برای تأکید بیشتر بر 'stunning' بهکار میرود. وقتی میخواهید در فروشگاه از چیزی تعریف کنید و اشتیاقتان را نشان دهید، مفید است.
- 2
Do you have any questions about caring for them?
دربارهٔ نگهداریشان سؤالی دارید؟
A polite way to offer help by asking if the customer needs information. 'Caring for' means taking care of something. Great for service situations like stores to encourage questions.
روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است؛ با این سؤال میپرسید آیا مشتری به اطلاعاتی نیاز دارد. 'Caring for' یعنی مراقبتکردن از چیزی. در موقعیتهای خدماتی، مثل فروشگاه، برای تشویق مشتری به پرسیدن سؤال مناسب است.
- 3
I want to make sure they last as long as possible.
میخواهم مطمئن شوم تا جای ممکن ماندگار باشند.
Expresses a desire to keep something in good condition for the maximum time. 'Make sure' means to ensure or guarantee. Useful when buying perishable items like food or flowers.
این جمله خواستهٔ گوینده را برای حفظ کیفیت چیزی در بیشترین مدت ممکن بیان میکند. 'Make sure' یعنی مطمئنشدن یا اطمیناندادن. هنگام خرید چیزهای فاسدشدنی مثل غذا یا گل مفید است.
- 4
Recut the stems at an angle under running water.
ساقهها را زیر آب روان و بهصورت مورب دوباره ببُرید.
An instruction using imperative form ('recut') for advice. 'At an angle' means diagonally, not straight. This sentence teaches a practical step-by-step action for flower care.
این یک دستور برای توصیهکردن است که از شکل امری ('recut') استفاده میکند. 'At an angle' یعنی بهصورت مورب، نه صاف. این جمله یک کار عملی و مرحلهبهمرحله برای نگهداری گلها را آموزش میدهد.
- 5
This helps them absorb water better.
این کمک میکند آب را بهتر جذب کنند.
Explains the reason or benefit of an action. 'Helps' shows assistance, and 'better' compares positively. Useful for giving reasons in instructions or explanations.
این جمله دلیل یا فایدهٔ یک کار را توضیح میدهد. 'Helps' نشاندهندهٔ کمککردن است و 'better' برتری را بیان میکند. برای توضیح دلیلها در دستورالعملها یا توضیحات مفید است.
- 6
Change it every two days.
هر دو روز یکبار عوضش کنید.
A simple command with frequency ('every two days'). 'Change' here means replace. Common in care routines, like for plants or aquariums, to specify timing.
دستوری ساده است که زمانبندی را هم مشخص میکند ('every two days'). 'Change' در اینجا یعنی جایگزینکردن. در برنامههای مراقبتی، مثلاً برای گیاهان یا آکواریومها، برای مشخصکردن زمان انجام کار رایج است.
- 7
Keep them away from direct sunlight, drafts, and ripe fruit.
آنها را از نور مستقیم خورشید، جریان هوای سرد و میوهٔ رسیده دور نگه دارید.
Uses imperative 'keep away from' to advise avoidance. Lists items with 'and' for multiple examples. Practical for warning about environmental factors that affect living things.
با استفاده از دستور 'keep away from' توصیه میکند از چیزی دوری کنید. برای آوردن چند نمونه، موارد را با 'and' فهرست میکند. این جمله برای هشدار دربارهٔ عوامل محیطی مؤثر بر موجودات زنده کاربردی است.
- 8
Got it. So, recut stems, fresh water often, remove submerged leaves, and keep cool.
فهمیدم. پس ساقهها را دوباره میبُرم، مرتب آب تازه میریزم، برگهای زیر آب را جدا میکنم و گلها را خنک نگه میدارم.
Summarizes key points with 'Got it' meaning understood, followed by a list using commas and 'and'. 'So' introduces a recap. Useful for confirming and repeating advice to show comprehension.
'Got it' یعنی متوجه شدم و پس از آن نکتههای اصلی با ویرگول و 'and' فهرست میشوند. 'So' برای شروع خلاصهگویی بهکار میرود. این جمله برای تأیید و تکرار توصیهها و نشاندادن درک مطلب مفید است.