Expressing Craving/Anticipation
ابراز اشتیاق و بیقراری
Talking about how much you are looking forward to eating a particular dish or meal.
دربارهٔ اینکه چقدر مشتاق خوردن یک غذای خاص یا یک وعدهٔ غذایی هستید صحبت کنید.
گفتوگو6

Oh, I can't wait for dinner tonight! Mom's making her famous lasagna.
وای، نمیتونم برای شام امشب صبر کنم! مامان داره لازانیای معروفش رو درست میکنه.
Lasagna? Seriously? That's my absolute favorite!
لازانیا؟ جدی؟ این غذای موردعلاقهٔ منه!
I know, right? I've been thinking about it all day. My mouth is already watering.
میدونم، مگه نه؟ تمام روز بهش فکر میکردم. همین حالا هم آب دهنم راه افتاده.
Mine too! The thought of that rich, cheesy goodness is making me incredibly hungry.
منم همینطور! فکر اون غذای پرملات و پنیری حسابی گرسنهم میکنه.
I can almost smell it baking. It's going to be so good.
تقریباً بوی پختنش رو حس میکنم. خیلی خوشمزه میشه.
I'm already counting down the minutes until we eat. This anticipation is killing me!
از همین حالا دارم دقیقهها رو میشمرم تا وقت غذا بشه. این انتظار داره دیوونهم میکنه!
واژگان5
- can't waitبیصبر بودن
An expression meaning you are very excited and impatient for something to happen soon, like waiting for a meal.
عبارتی به معنی مشتاق و بیقرار بودن برای اینکه چیزی بهزودی اتفاق بیفتد؛ مثلاً وقتی منتظر یک وعدهٔ غذایی هستید.
- absolute favoriteموردعلاقهٔ مطلق
Means something you like the most, with no other thing being better; use it to show strong preference for food or activities.
یعنی چیزی که از همه بیشتر دوست دارید و هیچچیز دیگری به پایش نمیرسد؛ برای نشاندادن علاقهٔ زیاد به غذا یا فعالیتی به کار میرود.
- mouth is wateringآب دهن راه افتادن
Describes the feeling when thinking about delicious food makes saliva fill your mouth; a common idiom for being very hungry or excited about eating.
این عبارت حالتی را توصیف میکند که فکرکردن به غذای خوشمزه باعث میشود دهانتان آب بیفتد؛ اصطلاحی رایج برای نشاندادن گرسنگی یا اشتیاق زیاد به غذاست.
- incrediblyبهشدت
An adverb meaning to a very great degree, like 'very' or 'extremely'; use it to emphasize strong feelings, such as hunger.
قیدی به معنی «خیلی» یا «فوقالعاده»؛ برای تأکید بر احساسات شدید، مثل گرسنگی، به کار میرود.
- anticipationانتظار مشتاقانه
The feeling of excitement or nervousness while waiting for something good to happen; useful when talking about looking forward to events or food.
احساس هیجان یا کمی دلشوره هنگام انتظار برای اتفاقی خوب؛ وقتی دربارهٔ مشتاقانه منتظر رویدادی یا غذایی بودن صحبت میکنید، کاربرد دارد.
جملات کلیدی6
- 1
Oh, I can't wait for dinner tonight!
وای، نمیتونم برای شام امشب صبر کنم!
This sentence expresses strong excitement about an upcoming event; use it when you're eager for something soon, like a meal. The phrase 'can't wait' is an idiom for impatience due to excitement, and 'Oh' adds emphasis for natural conversation.
این جمله هیجان زیاد برای اتفاقی در آیندهٔ نزدیک را نشان میدهد؛ وقتی مشتاق چیزی هستید که قرار است بهزودی پیش بیاید، مثل یک وعدهٔ غذایی، از آن استفاده کنید. عبارت 'can't wait' اصطلاحی برای نشاندادن بیقراری از شدت هیجان است و 'Oh' هم در گفتوگوی طبیعی تأکید بیشتری به جمله میدهد.
- 2
That's my absolute favorite!
این غذای موردعلاقهٔ منه!
A simple way to say you love something the most; useful for recommending or agreeing about food. 'Absolute' intensifies 'favorite' to show it's the best, making it a common casual response in daily talks.
راهی ساده برای گفتن اینکه چیزی را از همه بیشتر دوست دارید؛ برای پیشنهاد غذا یا همنظرشدن دربارهٔ آن مفید است. 'Absolute' شدت 'favorite' را بیشتر میکند و نشان میدهد چیزی بهترین است؛ این پاسخ در گفتوگوهای روزمره و خودمانی رایج است.
- 3
My mouth is already watering.
همین حالا آب دهنم راه افتاده.
This idiom means thinking about food makes you hungry; use it to describe craving. The present continuous tense 'is watering' shows an ongoing feeling, helping learners practice idioms for food discussions.
این اصطلاح یعنی فکرکردن به غذا گرسنهتان میکند؛ برای توصیف هوس غذا از آن استفاده کنید. زمان حال استمراری در 'is watering' ادامهداشتن این احساس را نشان میدهد و کمک میکند اصطلاحات مربوط به صحبت دربارهٔ غذا را یاد بگیرید.
- 4
The thought of that rich, cheesy goodness is making me incredibly hungry.
فکر اون غذای پرملات و پنیری حسابی گرسنهم میکنه.
Expresses how imagining food causes hunger; useful for sharing cravings. The structure uses 'the thought of + noun' as subject with 'is making' in present continuous to show cause and effect, emphasizing sensory appeal with adjectives like 'rich' and 'cheesy'.
این جمله میگوید تصورکردن غذا باعث گرسنگی میشود؛ برای گفتن اینکه هوس غذایی کردهاید مفید است. در ساختار 'the thought of + noun' عبارت اسمی نقش فاعل را دارد و 'is making' در زمان حال استمراری رابطهٔ علت و معلولی را نشان میدهد. صفتهایی مثل 'rich' و 'cheesy' هم جذابیت غذا را پررنگ میکنند.
- 5
I'm already counting down the minutes until we eat.
از همین حالا دارم دقیقهها رو میشمرم تا وقت غذا بشه.
Means watching time pass eagerly while waiting; use it for anticipation. 'Counting down' is an idiom for tracking time to an event, and 'until' shows the time limit, making it practical for excited waiting scenarios.
یعنی مشتاقانه گذشت زمان را زیر نظر دارید؛ برای بیان انتظار هیجانزده به کار میرود. 'Counting down' اصطلاحی برای شمردن زمان باقیمانده تا یک رویداد است و 'until' زمان پایان انتظار را مشخص میکند؛ پس در موقعیتهایی که با هیجان منتظر چیزی هستید، کاربردی است.
- 6
This anticipation is killing me!
این انتظار داره دیوونهم میکنه!
A hyperbolic expression for extreme impatience from excitement; use it humorously when waiting feels unbearable. 'Is killing me' is slang for something being very frustrating or intense, common in informal English to add drama.
تعبیری اغراقآمیز برای بیقراری شدید از شدت هیجان است؛ وقتی انتظار تحملناپذیر به نظر میرسد، میتوانید آن را شوخیآمیز به کار ببرید. 'Is killing me' در زبان محاورهای یعنی چیزی خیلی کلافهکننده یا شدید است و در انگلیسی غیررسمی برای اثرگذاری بیشتر و اغراق به کار میرود.