Privacy Settings Not Working/Confusing
إعدادات الخصوصية لا تعمل أو يصعب فهمها
The user is having trouble understanding or adjusting their privacy settings, leading to concerns about data exposure, and needs guidance from customer support.
يواجه المستخدم صعوبة في فهم إعدادات الخصوصية أو تغييرها، ما يثير قلقه بشأن انكشاف بياناته، ويحتاج إلى إرشادات من فريق دعم العملاء.
حوار10

Hi, I'm calling because I'm having a really hard time with my privacy settings on your platform.
مرحبًا، أتصل لأنني أواجه صعوبة كبيرة في التعامل مع إعدادات الخصوصية على منصتكم.
Hello, Emma. I understand. Could you please tell me more about the issue you're encountering? Are you unable to find the settings, or are they not saving correctly?
مرحبًا يا إيما. أتفهم ذلك. هل يمكنكِ أن تخبريني بالمزيد عن المشكلة التي تواجهينها؟ هل لا تستطيعين العثور على الإعدادات، أم أنها لا تُحفَظ كما ينبغي؟
It's a bit of both, honestly. I'm trying to make sure only my friends can see my posts, but it seems really confusing. And when I try to adjust things, I'm not sure if the changes are actually sticking.
في الحقيقة، الأمران معًا إلى حد ما. أحاول التأكد من أن أصدقائي وحدهم يستطيعون رؤية منشوراتي، لكن الإعدادات مربكة جدًا. وعندما أحاول تغييرها، لا أعرف إن كانت التغييرات تُحفَظ فعلًا.
I see. It sounds like you're concerned about inadvertent data exposure. Let's walk through it together. First, navigate to your 'Settings & Privacy' menu. Do you see that option?
فهمت. يبدو أنك قلقة من انكشاف بياناتك عن غير قصد. لنتابع الخطوات معًا. أولًا، انتقلي إلى قائمة «الإعدادات والخصوصية». هل ترين هذا الخيار؟
Yes, I'm there. Then I go into 'Privacy Checkup', right? That's where it gets murky.
نعم، أنا فيها. ثم أذهب إلى «مراجعة الخصوصية»، صحيح؟ هنا يبدأ الأمر يصبح غير واضح.
Exactly. 'Privacy Checkup' simplifies things. Look for the section titled 'Who Can See What You Share'. Here, you can define the audience for your future posts and even review past ones. What options do you see there?
بالضبط. تسهّل «مراجعة الخصوصية» الأمور. ابحثي عن قسم بعنوان «من يمكنه رؤية ما تشاركينه». هنا يمكنك تحديد الجمهور لمنشوراتك المستقبلية، بل ومراجعة المنشورات السابقة أيضًا. ما الخيارات التي ترينها هناك؟
Okay, I see 'Public', 'Friends', and 'Only Me'. I want 'Friends'. So, if I select that, it applies to everything going forward, correct? And for old posts, do I have to change them individually?
حسنًا، أرى «عام» و«الأصدقاء» و«أنا فقط». أريد اختيار «الأصدقاء». إذا اخترت ذلك، فسيُطبَّق على كل ما أنشره مستقبلًا، صحيح؟ وبالنسبة إلى المنشورات القديمة، هل عليّ تغيير إعداد كل واحدة على حدة؟
That's right, selecting 'Friends' there will set the default audience for your *future* posts. For past posts, the 'Privacy Checkup' should give you an option to review and update their audience in bulk. It might be under a section like 'Review Your Posts and Things You're Tagged In'.
صحيح، اختيار «الأصدقاء» هناك سيجعلهم الجمهور الافتراضي لمنشوراتك المستقبلية. أما المنشورات السابقة، فيُفترض أن يتيح لكِ قسم «مراجعة الخصوصية» مراجعة جمهورها وتحديثه دفعة واحدة. قد تجدين هذا الخيار ضمن قسم مثل «مراجعة منشوراتك والأشياء التي تمت الإشارة إليك فيها».
Oh, I see it! That's a huge relief. I was so worried about all my old stuff being public. Thank you so much for clarifying all this. It's much clearer now.
آه، وجدته! يا له من ارتياح كبير. كنت قلقة جدًا من أن تكون كل منشوراتي القديمة متاحة للعامة. شكرًا جزيلًا على توضيح كل هذا. أصبح الأمر أوضح بكثير الآن.
You're very welcome, Emma. I'm glad I could help. Is there anything else I can assist you with regarding your account today?
على الرحب والسعة يا إيما. يسعدني أنني استطعت مساعدتك. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به بخصوص حسابك اليوم؟
المفردات8
- privacy settingsإعدادات الخصوصية
These are the options on a website or app that let you control who can see your personal information and posts, like making them private.
هي الخيارات الموجودة في موقع أو تطبيق، وتتيح لك التحكم فيمن يمكنه رؤية معلوماتك الشخصية ومنشوراتك، مثل جعلها خاصة.
- inadvertentغير مقصود
This means something done by accident, without intending to, often used when talking about mistakes like sharing information unintentionally.
تعني أن شيئًا ما حدث بالخطأ ومن دون قصد. وتُستخدم غالبًا عند الحديث عن أخطاء، مثل مشاركة معلومات من غير قصد.
- data exposureانكشاف البيانات
This refers to the risk of your personal information, like photos or details, being seen by people you don't want, due to wrong settings.
يشير هذا التعبير إلى خطر اطلاع أشخاص لا تريدهم على معلوماتك الشخصية، مثل صورك أو تفاصيلك، بسبب إعدادات غير صحيحة.
- navigateالتنقّل
To move around or find your way through menus, pages, or sections in an app or website, like clicking to go to settings.
يعني الانتقال بين القوائم أو الصفحات أو الأقسام في تطبيق أو موقع، أو العثور على الطريق بينها، مثل النقر للوصول إلى الإعدادات.
- murkyغامض
This describes something unclear or confusing, like instructions that are hard to understand.
يصف شيئًا غير واضح أو مربكًا، مثل تعليمات يصعب فهمها.
- audienceالجمهور
The group of people who can view your posts or content on social media, such as friends or the public.
هو مجموعة الأشخاص الذين يستطيعون مشاهدة منشوراتك أو محتواك على وسائل التواصل الاجتماعي، مثل الأصدقاء أو عامة الناس.
- bulkدفعة واحدة
Doing something to many items at the same time, like updating privacy for all old posts together instead of one by one.
يعني إجراء شيء لعدة عناصر في الوقت نفسه، مثل تحديث إعدادات الخصوصية لكل المنشورات القديمة معًا بدلًا من تحديثها واحدة تلو الأخرى.
- clarifyingالتوضيح
The act of making something easier to understand by explaining it clearly, often used in customer service.
هو جعل شيء أسهل فهمًا من خلال شرحه بوضوح، ويُستخدم كثيرًا في خدمة العملاء.
الجمل الأساسية7
- 1
I'm having a really hard time with my privacy settings on your platform.
أواجه صعوبة كبيرة في التعامل مع إعدادات الخصوصية على منصتكم.
This sentence is useful for starting a complaint or request for help about technical issues. It uses 'having a hard time with' to express difficulty, which is common in everyday English for problems. Use it when contacting support for app or website troubles.
هذه الجملة مفيدة لبدء شكوى أو طلب مساعدة بشأن مشكلة تقنية. يُستخدم التعبير 'having a hard time with' للتعبير عن مواجهة صعوبة، وهو شائع في الإنجليزية اليومية عند الحديث عن المشكلات. استخدمها عند التواصل مع الدعم بشأن مشكلة في تطبيق أو موقع.
- 2
Could you please tell me more about the issue you're encountering?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني بالمزيد عن المشكلة التي تواجهها؟
This is a polite way to ask for more details in customer service. The structure 'Could you please + verb' shows courtesy. It's practical for support roles or conversations needing clarification, and 'encountering' means facing a problem.
هذه طريقة مهذبة لطلب مزيد من التفاصيل في خدمة العملاء. ويعبّر التركيب 'Could you please + verb' عن اللباقة. يفيد هذا التركيب موظفي الدعم أو في المحادثات التي تحتاج إلى توضيح، وتعني كلمة 'encountering' مواجهة مشكلة.
- 3
It's a bit of both, honestly.
في الحقيقة، الأمران معًا إلى حد ما.
This phrase admits a situation is partly two things, using 'a bit of both' for partial agreement and 'honestly' for sincerity. It's useful in responses to questions, helping to explain mixed issues naturally in casual talks.
تُقر هذه العبارة بأن الوضع يجمع بين أمرين جزئيًا، إذ يُستخدم التعبير 'a bit of both' للموافقة جزئيًا، و'honestly' للتعبير عن الصراحة. وهي مفيدة في الإجابة عن الأسئلة وشرح المشكلات المختلطة بطريقة طبيعية في الأحاديث غير الرسمية.
- 4
Let's walk through it together.
لنتابع الخطوات معًا.
This suggests guiding someone step by step, common in tutorials or support. 'Walk through' is an idiom meaning to explain process by process. Use it when helping others with instructions, like tech setups.
تعني هذه العبارة إرشاد شخص خطوة بخطوة، وتشيع في الشروح أو عند تقديم الدعم. والتعبير الاصطلاحي 'walk through' يعني شرح عملية ما خطوة بعد خطوة. استخدمه عند مساعدة الآخرين على اتباع التعليمات، مثل إعدادات التقنية.
- 5
What options do you see there?
ما الخيارات التي تراها هناك؟
A direct question to check what someone is viewing on screen, useful in remote help sessions. It uses simple present 'do you see' for current observation. Practical for troubleshooting over phone or chat.
هذا سؤال مباشر للتحقق مما يظهر أمام شخص على الشاشة، وهو مفيد في جلسات المساعدة عن بُعد. يستخدم المضارع البسيط في 'do you see' للسؤال عما يراه الشخص في اللحظة الحالية. ويفيد هذا السؤال في استكشاف المشكلات عبر الهاتف أو المحادثة.
- 6
That's a huge relief.
يا له من ارتياح كبير!
This expresses strong gratitude or comfort after solving a worry. 'Huge relief' means big reduction in stress. Use it at the end of problem-solving conversations to show thanks and positivity.
تعبّر هذه العبارة عن ارتياح أو امتنان كبيرين بعد حل أمر مقلق. ويعني 'huge relief' تراجع التوتر بدرجة كبيرة. استخدمها في نهاية محادثة لحل مشكلة للتعبير عن الشكر والتفاؤل.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with?
على الرحب والسعة. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
This is a standard polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're welcome' is a reply to 'thank you,' and the question checks for further needs. Essential in service interactions to end positively.
هذا رد مهذب شائع على الشكر، يتبعه عرض لتقديم مزيد من المساعدة. فعبارة 'You're welcome' رد على 'thank you'، والسؤال يستفسر عما إذا كانت هناك احتياجات أخرى. وهي مفيدة في تفاعلات خدمة العملاء لإنهاء المحادثة بإيجابية.