Office Supply Emergency
Awaryjna sytuacja z artykułami biurowymi
You're in a hurry to print and bind a report, but run out of paper or need a hole puncher. You quickly ask the nearest colleague for help.
Spieszysz się, żeby wydrukować i oprawić raport, ale kończy ci się papier albo potrzebujesz dziurkacza. Szybko prosisz najbliższą osobę z pracy o pomoc.
Dialog6

Hey Jack, sorry to bother you, but do you happen to have a hole puncher I could quickly borrow?
Hej, Jack, przepraszam, że zawracam ci głowę, ale czy przypadkiem masz dziurkacz, który mogłabym na chwilę pożyczyć?
Oh, sure, Emma. I think I have one right here. Just a sec.
Jasne, Emma. Chyba mam jeden tutaj. Sekundkę.
Thanks so much! I'm trying to bind this report, and I just realized I don't have one on my desk.
Wielkie dzięki! Próbuję oprawić ten raport i właśnie się zorientowałam, że nie mam dziurkacza na biurku.
No problem at all. Here you go. Just make sure to bring it back when you're done.
Nie ma sprawy. Proszę, oto jest. Tylko pamiętaj, żeby go oddać, jak skończysz.
Absolutely, I'll return it right away. You're a lifesaver!
Oczywiście, zaraz go oddam. Ratujesz mi życie!
Glad I could help. Let me know if you need anything else.
Cieszę się, że mogłem pomóc. Daj znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.
Słownictwo6
- botherzawracać głowę
To bother someone means to interrupt or annoy them slightly. In polite requests, like 'sorry to bother you,' it's used to apologize for asking for help.
Zawracać komuś głowę to przerywać mu albo lekko irytować. W uprzejmych prośbach, takich jak 'sorry to bother you', używa się tego wyrażenia, by przeprosić za poproszenie o pomoc.
- borrowpożyczyć
To borrow something means to take it temporarily from someone with the intention of returning it later. It's common in workplaces for sharing items like office supplies.
Pożyczyć coś to wziąć to od kogoś na jakiś czas z zamiarem późniejszego oddania. W pracy często pożycza się od siebie różne rzeczy, na przykład artykuły biurowe.
- hole puncherdziurkacz
A hole puncher is an office tool used to make holes in paper for binding documents. It's a specific vocabulary for workplace scenarios involving printing or reports.
Dziurkacz to narzędzie biurowe służące do robienia otworów w papierze, żeby można było oprawić dokumenty. To konkretne słowo przydatne w sytuacjach w pracy związanych z drukowaniem lub raportami.
- just a secsekundkę
This is a casual way to say 'just a second' or 'wait a moment.' It's informal and used when you need a very short time to do something quickly.
To swobodny sposób na powiedzenie 'just a second' albo 'wait a moment'. To nieformalne wyrażenie, którego używa się, gdy potrzebujesz tylko chwili, żeby coś szybko zrobić.
- bindoprawiać
To bind means to fasten pages together, like in a report. In office contexts, it refers to preparing documents for presentation or submission.
Oprawiać znaczy łączyć strony, na przykład raportu. W pracy chodzi o przygotowanie dokumentów do prezentacji lub złożenia.
- lifesaverwybawca
A lifesaver is someone who provides crucial help in a difficult situation. It's an idiomatic expression to show strong gratitude, like saving you from trouble.
Wybawca to ktoś, kto udziela bardzo ważnej pomocy w trudnej sytuacji. To wyrażenie idiomatyczne, którym okazuje się wielką wdzięczność, jakby ktoś wybawił nas z kłopotów.
Kluczowe zdania6
- 1
Sorry to bother you, but do you happen to have a hole puncher I could quickly borrow?
Przepraszam, że zawracam ci głowę, ale czy przypadkiem masz dziurkacz, który mogłabym na chwilę pożyczyć?
This polite request uses 'sorry to bother you' to apologize for interrupting, 'happen to have' for a casual inquiry, and 'could borrow' for permission. It's useful for asking to borrow items without being too direct; practice it in urgent office situations.
Ta uprzejma prośba zawiera 'sorry to bother you', czyli przeprosiny za przerwanie komuś, 'happen to have', które służy do swobodnego zapytania, oraz 'could borrow', którym prosimy o pozwolenie. Przyda ci się, gdy chcesz coś pożyczyć, nie prosząc zbyt bezpośrednio. Przećwicz to zdanie w pilnych sytuacjach w pracy.
- 2
Oh, sure, Emma. I think I have one right here. Just a sec.
Jasne, Emma. Chyba mam jeden tutaj. Sekundkę.
This is a friendly agreement and offer of help. 'Sure' means yes willingly, and 'just a sec' is informal for a brief wait. Use this to respond positively when someone asks for something you can provide quickly.
To przyjazna zgoda i propozycja pomocy. 'Sure' oznacza chętną zgodę, a 'just a sec' to nieformalny sposób na poproszenie o krótką chwilę. Użyj tych wyrażeń, gdy chcesz pozytywnie odpowiedzieć na prośbę o coś, co możesz szybko dać.
- 3
Thanks so much! I'm trying to bind this report, and I just realized I don't have one on my desk.
Wielkie dzięki! Próbuję oprawić ten raport i właśnie się zorientowałam, że nie mam dziurkacza na biurku.
This expresses gratitude and explains the reason for the request. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I'm trying to' shows current action. It's practical for giving context when borrowing, helping build rapport in conversations.
To zdanie wyraża wdzięczność i wyjaśnia powód prośby. 'Thanks so much' to mocne podziękowanie, a 'I'm trying to' wskazuje na czynność, którą wykonujesz w tej chwili. To praktyczny sposób na wyjaśnienie sytuacji, gdy coś pożyczasz, i budowanie dobrych relacji w rozmowie.
- 4
No problem at all. Here you go. Just make sure to bring it back when you're done.
Nie ma sprawy. Proszę, oto jest. Tylko pamiętaj, żeby go oddać, jak skończysz.
This is a helpful response with 'no problem' meaning it's easy to assist, and 'here you go' for handing over the item. The reminder uses 'make sure' for polite instruction. Use it when lending items to show willingness and set expectations for return.
To pomocna odpowiedź, w której 'no problem' oznacza, że udzielenie pomocy nie stanowi kłopotu, a 'here you go' mówi się, podając komuś przedmiot. Przypomnienie zawiera 'make sure', czyli uprzejme polecenie, żeby o czymś pamiętać. Użyj tych wyrażeń, pożyczając komuś coś, by pokazać chęć pomocy i ustalić, że przedmiot zostanie oddany.
- 5
Absolutely, I'll return it right away. You're a lifesaver!
Oczywiście, zaraz go oddam. Ratujesz mi życie!
'Absolutely' means complete agreement, and 'right away' means immediately. 'You're a lifesaver' is idiomatic gratitude. This sentence is great for promising quick return and thanking profusely in time-sensitive workplace interactions.
'Absolutely' oznacza pełną zgodę, a 'right away' znaczy „natychmiast”. 'You're a lifesaver' to idiomatyczny sposób na wyrażenie wdzięczności. To świetne zdanie, gdy chcesz obiecać, że szybko coś oddasz, i bardzo podziękować w pilnej sytuacji w pracy.
- 6
Glad I could help. Let me know if you need anything else.
Cieszę się, że mogłem pomóc. Daj znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.
'Glad' expresses happiness about assisting, and 'let me know' invites further requests. It's a polite closing that keeps the door open for more help. Use this to end interactions positively and encourage ongoing teamwork.
'Glad' wyraża radość z udzielenia pomocy, a 'let me know' zachęca, by poprosić o więcej. To uprzejme zakończenie rozmowy, które pokazuje, że możesz pomóc ponownie. Użyj go, by zakończyć rozmowę w pozytywny sposób i zachęcić do dalszej współpracy.