Coordinating Donations and Logistics
Điều phối quyên góp và hậu cần
Managing incoming donations (e.g., goods, money), coordinating their transport and storage, and ensuring all logistical aspects of the charity event are covered.
Quản lý các khoản quyên góp được gửi đến (như hàng hóa, tiền bạc), điều phối việc vận chuyển và lưu trữ, đồng thời đảm bảo mọi khâu hậu cần cho sự kiện từ thiện đều được chuẩn bị chu đáo.
Hội thoại9

Grace, do you have an update on the donation drop-off schedule for next week?
Grace, tuần tới có cập nhật gì về lịch tiếp nhận đồ quyên góp không?
Yes, Jack. We've got three major corporate donations confirmed for Monday, and a school drive on Wednesday. I'm just trying to iron out the delivery times to avoid any bottlenecks at the warehouse.
Có, Jack. Bọn mình đã xác nhận ba khoản quyên góp lớn từ các công ty vào thứ Hai, và một đợt quyên góp ở trường vào thứ Tư. Mình đang cố chốt giờ giao hàng để tránh ùn tắc ở nhà kho.
Good to know. For bigger deliveries, let's schedule them for the afternoon if possible. That gives our morning volunteers time to sort the smaller items that come in.
Tốt quá. Với những chuyến hàng lớn, nếu được thì mình xếp lịch vào buổi chiều nhé. Như vậy các tình nguyện viên buổi sáng có thời gian phân loại những món đồ nhỏ được gửi đến.
Right, I'll communicate that. Also, the food bank called, they're ready to receive the surplus non-perishables we collected from the last drive. Can we arrange transport for Thursday?
Được, mình sẽ thông báo việc đó. À, ngân hàng thực phẩm gọi rồi, họ sẵn sàng nhận số thực phẩm không dễ hỏng còn dư mà bọn mình thu được từ đợt quyên góp trước. Mình thu xếp vận chuyển vào thứ Năm được không?
Thursday works. I'll put in a request with our volunteer driving team. Make sure everything is properly boxed and labelled beforehand to speed up loading.
Thứ Năm được đấy. Mình sẽ gửi yêu cầu cho đội tình nguyện viên lái xe. Nhớ đóng thùng và dán nhãn đầy đủ trước để bốc hàng nhanh hơn nhé.
Absolutely. I've already briefed the warehouse volunteers on the labeling protocol. And how are we looking for storage space? We're starting to hit capacity with the winter clothing donations.
Chắc chắn rồi. Mình đã hướng dẫn các tình nguyện viên ở nhà kho về quy trình dán nhãn. Còn chỗ chứa thì sao? Đồ quyên góp quần áo mùa đông sắp chiếm hết chỗ rồi.
That's my next task. I'm exploring an empty unit at the community center as a temporary overflow. If that falls through, we might need to rent a short-term storage container.
Đó là việc tiếp theo mình sẽ lo. Mình đang xem thử một căn phòng trống ở trung tâm cộng đồng để làm chỗ chứa tạm. Nếu không được thì có lẽ bọn mình phải thuê một thùng chứa đồ trong thời gian ngắn.
Okay, keep me in the loop on that. We really don't want to turn away donations, especially with the cold weather setting in. Thanks, Jack.
Được rồi, có gì thì cập nhật cho mình nhé. Bọn mình thật sự không muốn từ chối đồ quyên góp, nhất là khi trời bắt đầu trở lạnh. Cảm ơn nhé, Jack.
Will do, Grace. And thank you for keeping everything so well-organized on the donations front. It makes a huge difference.
Ừ, Grace. Cảm ơn cậu đã sắp xếp mọi thứ về các khoản quyên góp chu đáo như vậy. Việc đó tạo ra khác biệt rất lớn.
Từ vựng15
- donationquyên góp
A gift of money, goods, or help given to a charity or cause. In charity work, it refers to items or funds people contribute.
Tiền, hàng hóa hoặc sự giúp đỡ được tặng cho một tổ chức từ thiện hay mục đích nào đó. Trong hoạt động từ thiện, từ này chỉ đồ đạc hoặc tiền mà mọi người đóng góp.
- drop-offđiểm/thời gian giao nhận
The place or time when something is delivered and left. Used in logistics to mean delivering donations to a location.
Địa điểm hoặc thời gian một món đồ được giao đến và để lại. Trong hậu cần, từ này chỉ việc chuyển đồ quyên góp đến một nơi.
- schedulelịch trình
A plan that lists times for events or tasks. In this context, it's used to organize when donations arrive.
Kế hoạch ghi rõ thời gian diễn ra các sự kiện hoặc công việc. Trong ngữ cảnh này, từ này dùng để sắp xếp thời điểm các khoản quyên góp được gửi đến.
- iron outgiải quyết, thu xếp
To solve or fix small problems. It's an idiom often used in planning to mean smoothing out issues like delivery times.
Giải quyết những vấn đề nhỏ. Đây là thành ngữ thường dùng khi lên kế hoạch, chỉ việc tháo gỡ vướng mắc như chốt giờ giao hàng.
- bottlenecksđiểm nghẽn, tình trạng ùn tắc
Points in a process where things slow down or get stuck. In logistics, it means delays in the warehouse due to too many items.
Những khâu trong một quy trình bị chậm lại hoặc đình trệ. Trong hậu cần, từ này chỉ sự chậm trễ ở nhà kho khi có quá nhiều đồ được chuyển đến.
- volunteerstình nguyện viên
People who offer to work without pay to help a cause. Common in charity events for sorting or driving tasks.
Những người tự nguyện làm việc không nhận thù lao để hỗ trợ một mục đích nào đó. Trong các sự kiện từ thiện, họ thường giúp phân loại đồ hoặc lái xe.
- surplusphần dư, số lượng dư thừa
Extra amount of something beyond what is needed. Here, it refers to extra non-perishable food items collected.
Lượng còn lại nhiều hơn mức cần thiết. Ở đây, từ này chỉ thực phẩm không dễ hỏng còn dư sau khi thu gom.
- non-perishablesthực phẩm không dễ hỏng
Items that do not spoil or go bad quickly, like canned food. Useful in food bank donations for long-term storage.
Những món đồ không nhanh hỏng hoặc ôi thiu, chẳng hạn như thực phẩm đóng hộp. Chúng phù hợp để quyên góp cho ngân hàng thực phẩm vì có thể bảo quản lâu.
- transportvận chuyển
To move goods or people from one place to another. In this dialogue, it means arranging delivery of donations.
Đưa hàng hóa hoặc người từ nơi này đến nơi khác. Trong đoạn hội thoại này, từ này chỉ việc thu xếp chuyển đồ quyên góp đến nơi nhận.
- labelledđược dán nhãn
Having a tag or mark with information on it. Important for organizing items in warehouses to know contents quickly.
Có gắn nhãn hoặc dấu ghi thông tin. Việc này rất quan trọng khi sắp xếp đồ trong nhà kho, giúp nhanh chóng biết bên trong có gì.
- protocolquy trình
A set of rules or steps to follow. Here, it's a standard way for volunteers to label items.
Một tập hợp các quy tắc hoặc bước cần làm theo. Ở đây, từ này chỉ cách thức tiêu chuẩn để tình nguyện viên dán nhãn đồ.
- capacitysức chứa
The maximum amount something can hold. In storage, it means how much space is available before it's full.
Lượng tối đa mà một nơi hoặc vật có thể chứa. Với kho lưu trữ, từ này chỉ lượng đồ có thể cất trước khi hết chỗ.
- overflowphần tràn, lượng vượt quá sức chứa
Extra items that exceed available space. Used when storage is full, needing a temporary extra area.
Những món đồ vượt quá chỗ trống hiện có. Từ này dùng khi kho đã đầy và cần thêm một khu vực tạm thời để chứa đồ.
- keep me in the loopcập nhật tình hình cho tôi
An idiom meaning to keep someone informed about progress. Useful in team coordination to stay updated.
Một thành ngữ có nghĩa là thường xuyên thông báo cho ai đó về tiến độ. Cụm này hữu ích khi phối hợp trong nhóm để mọi người nắm được tình hình.
- turn awaytừ chối, không nhận
To refuse or send back. In charity, it means not accepting donations, which they want to avoid.
Từ chối hoặc gửi ai đó quay về. Trong hoạt động từ thiện, cụm này chỉ việc không nhận đồ quyên góp, điều mà mọi người muốn tránh.
Câu trọng tâm10
- 1
Do you have an update on the donation drop-off schedule for next week?
Tuần tới có cập nhật gì về lịch tiếp nhận đồ quyên góp không?
This is a polite question asking for the latest information on a plan. Useful for checking progress in work or projects; uses 'update on' for recent changes and 'for next week' to specify time.
Đây là câu hỏi lịch sự để xin thông tin mới nhất về một kế hoạch. Câu này hữu ích khi muốn hỏi tiến độ công việc hoặc dự án; dùng 'update on' để nói về những thay đổi gần đây và 'for next week' để nêu rõ thời gian.
- 2
We've got three major corporate donations confirmed for Monday.
Bọn mình đã xác nhận ba khoản quyên góp lớn từ các công ty vào thứ Hai.
This reports confirmed plans using 'we've got' (informal for 'we have') and 'confirmed for' to state set dates. Helpful for sharing good news in team updates; 'corporate' means from companies.
Câu này thông báo về những kế hoạch đã được xác nhận, dùng 'we've got' (cách nói thân mật của 'we have') và 'confirmed for' để nêu ngày đã ấn định. Câu này hữu ích khi chia sẻ tin vui trong lúc cập nhật tình hình nhóm; 'corporate' có nghĩa là thuộc về hoặc đến từ các công ty.
- 3
I'm just trying to iron out the delivery times to avoid any bottlenecks at the warehouse.
Mình đang cố chốt giờ giao hàng để tránh ùn tắc ở nhà kho.
Explains solving problems with 'iron out' idiom and 'to avoid' for purpose. Practical for describing planning efforts; shows future intention with 'trying to'.
Câu này nói về việc giải quyết vấn đề bằng thành ngữ 'iron out' và dùng 'to avoid' để nêu mục đích. Câu này hữu ích khi mô tả nỗ lực lên kế hoạch; 'trying to' diễn tả việc đang cố gắng thực hiện điều gì đó.
- 4
For bigger deliveries, let's schedule them for the afternoon if possible.
Với những chuyến hàng lớn, nếu được thì mình xếp lịch vào buổi chiều nhé.
Suggests a plan using 'let's' for proposals and 'if possible' to show flexibility. Useful in coordination; conditional 'if possible' makes it polite.
Câu này đề xuất kế hoạch bằng 'let's' và dùng 'if possible' để thể hiện sự linh hoạt. Câu này hữu ích khi điều phối công việc; 'if possible' khiến lời đề nghị lịch sự hơn.
- 5
Can we arrange transport for Thursday?
Mình thu xếp vận chuyển vào thứ Năm được không?
A yes/no question requesting action with 'can we' for possibility. Common in logistics to ask about scheduling; direct and professional.
Đây là câu hỏi có/không để nhờ thực hiện một việc, dùng 'can we' để hỏi xem việc đó có khả thi không. Cách hỏi này thường dùng trong công việc hậu cần để đề nghị sắp xếp lịch; câu hỏi trực tiếp và chuyên nghiệp.
- 6
Make sure everything is properly boxed and labelled beforehand to speed up loading.
Nhớ đóng thùng và dán nhãn đầy đủ mọi thứ trước để bốc hàng nhanh hơn nhé.
Gives instructions with 'make sure' for emphasis and 'beforehand' meaning in advance. Explains purpose with 'to speed up'; useful for giving preparation advice.
Câu này đưa ra chỉ dẫn, dùng 'make sure' để nhấn mạnh và 'beforehand' với nghĩa là làm trước. Cụm 'to speed up' nêu mục đích; câu này hữu ích khi hướng dẫn khâu chuẩn bị.
- 7
I've already briefed the warehouse volunteers on the labeling protocol.
Mình đã hướng dẫn các tình nguyện viên ở nhà kho về quy trình dán nhãn rồi.
Reports past action with present perfect 'I've already briefed' and 'on' for topic. Good for updating on training; 'briefed' means given a short explanation.
Câu này thuật lại việc đã làm bằng thì hiện tại hoàn thành trong 'I've already briefed', còn 'on' dùng để giới thiệu chủ đề. Câu này hữu ích khi cập nhật về việc hướng dẫn; 'briefed' có nghĩa là giải thích ngắn gọn cho ai đó.
- 8
Keep me in the loop on that.
Có gì thì cập nhật cho mình nhé.
Idiomatic request to stay informed using 'keep in the loop'. Informal and common in professional emails or talks for ongoing updates.
Đây là cách nói thân mật để nhờ người khác tiếp tục thông báo tình hình, dùng thành ngữ 'keep in the loop'. Cụm này thường gặp trong email hoặc trao đổi công việc khi cần cập nhật thường xuyên.
- 9
We really don't want to turn away donations, especially with the cold weather setting in.
Bọn mình thật sự không muốn từ chối đồ quyên góp, nhất là khi trời bắt đầu trở lạnh.
Expresses strong preference with 'really don't want' and reason 'especially with' clause. 'Setting in' means beginning; useful for explaining priorities in charity contexts.
Câu này thể hiện mong muốn mạnh mẽ bằng 'really don't want' và nêu lý do bằng mệnh đề 'especially with'. 'Setting in' có nghĩa là bắt đầu; cách diễn đạt này hữu ích khi giải thích những ưu tiên trong hoạt động từ thiện.
- 10
Thank you for keeping everything so well-organized on the donations front.
Cảm ơn cậu đã sắp xếp mọi thứ về các khoản quyên góp chu đáo như vậy.
Shows appreciation with 'thank you for' + gerund 'keeping'. 'On the ... front' means in that area; polite way to end conversations and praise teamwork.
Câu này bày tỏ sự cảm kích bằng 'thank you for' đi với động từ thêm đuôi -ing trong 'keeping'. 'On the ... front' có nghĩa là xét về lĩnh vực đó; đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện và khen ngợi sự phối hợp trong nhóm.