Bidding at an Art Auction
پیشنهاد قیمت در حراج آثار هنری
Participants are at an art auction, actively bidding on a highly sought-after piece. This involves understanding auctioneer's cues and making quick decisions.
شرکتکنندگان در یک حراج آثار هنری برای خرید اثری بسیار پرطرفدار رقابت میکنند. آنها باید نشانههای حراجگذار را بفهمند و سریع تصمیم بگیرند.
گفتوگو10

Alright, ladies and gentlemen, we're now at lot number 27, "Sunset over the Harbour" by the renowned artist, Elara Vance. Starting bid at five hundred thousand dollars. Do I hear five hundred thousand?
خب، خانمها و آقایان، حالا به اثر شمارهٔ ۲۷ رسیدهایم: «غروب بر فراز بندر» از هنرمند نامدار، الار ونس. قیمت پایه پانصد هزار دلار است. پانصد هزار دلار پیشنهاد میدهم؟
Yes, five hundred thousand! It's an exquisite piece. That brushwork is incredible.
بله، پانصد هزار دلار! اثر فوقالعاده ظریفی است. قلمموی هنرمند بینظیر است.
Five hundred fifty thousand! I've been eyeing this one for months. It would be a fantastic addition to my collection.
پانصد و پنجاه هزار دلار! چند ماه است چشمم دنبالش بوده. به مجموعهام خیلی میآید.
Five hundred fifty thousand going once, going twice... Do I hear six hundred?
پانصد و پنجاه هزار دلار، یک بار، دو بار... ششصد هزار دلار پیشنهاد میدهید؟
Six hundred thousand! I can't believe the bidding is so fierce already.
ششصد هزار دلار! باورم نمیشود رقابت برای خریدش همینقدر شدید شده.
Six hundred fifty thousand! This piece's value is only going to appreciate. It's a solid investment.
ششصد و پنجاه هزار دلار! ارزش این اثر فقط بیشتر میشود. سرمایهگذاری مطمئنی است.
Six hundred fifty thousand! We have six hundred fifty thousand. Any further bids?
ششصد و پنجاه هزار دلار! ششصد و پنجاه هزار دلار پیشنهاد شده. پیشنهاد دیگری هست؟
Seven hundred thousand! This is my final offer. It's truly a masterpiece.
هفتصد هزار دلار! این آخرین پیشنهادم است. واقعاً یک شاهکار است.
Seven hundred thousand going once, seven hundred thousand going twice... Sold to the lady in the front, lot number 27, at seven hundred thousand dollars! Congratulations!
هفتصد هزار دلار، یک بار، هفتصد هزار دلار، دو بار... فروخته شد به خانمی که ردیف جلو نشسته، اثر شمارهٔ ۲۷، به قیمت هفتصد هزار دلار! تبریک میگویم!
Oh, wonderful! I'm so thrilled to have secured it. It was worth every penny.
وای، چه عالی! خیلی خوشحالم که توانستم بخرمش. ارزشش را داشت، تا آخرین ریالش.
واژگان8
- renownedنامدار
Famous and respected, often used to describe well-known artists or experts.
یعنی مشهور و مورد احترام؛ معمولاً برای توصیف هنرمندان یا متخصصان شناختهشده به کار میرود.
- exquisiteظریف و چشمنواز
Extremely beautiful and delicate, perfect for describing art or fine objects.
یعنی بسیار زیبا و ظریف؛ برای توصیف آثار هنری یا اشیای نفیس مناسب است.
- brushworkقلمموکاری
The technique or style of using a brush in painting, a key term in art discussions.
روش یا سبک استفاده از قلممو در نقاشی؛ اصطلاحی مهم در گفتوگو دربارهٔ هنر.
- eyingچشم داشتن به
Looking at something with interest or desire, like watching an item you want to buy.
با علاقه یا اشتیاق به چیزی نگاه کردن؛ مثلاً زیر نظر داشتن چیزی که میخواهید بخرید.
- fierceشدید
Very intense or competitive, used for bidding wars or strong rivalries.
یعنی بسیار پرتنش یا رقابتی؛ برای رقابت در حراج یا اختلافهای جدی به کار میرود.
- appreciateارزش پیدا کردن
To increase in value over time, especially for investments like art.
یعنی با گذشت زمان ارزش چیزی بیشتر شود؛ بهویژه دربارهٔ سرمایهگذاریهایی مانند آثار هنری.
- masterpieceشاهکار
A work of outstanding artistry, the best creation by an artist.
اثری هنری با کیفیتی استثنایی؛ بهترین اثر یک هنرمند.
- securedبه دست آورد
Successfully obtained or won, like getting an item at auction.
یعنی چیزی را با موفقیت به دست آورد یا برنده شد؛ مثلاً خریدن اثری در حراج.
جملات کلیدی7
- 1
Do I hear five hundred thousand?
پانصد هزار دلار پیشنهاد میدهید؟
This is an auctioneer's way to ask if anyone will bid that amount. It's a common phrase in auctions to encourage bids; use it in competitive buying situations.
حراجگذار با این جمله میپرسد آیا کسی این مبلغ را پیشنهاد میدهد. این عبارت رایجی در حراج است که افراد را به پیشنهاد قیمت تشویق میکند؛ در موقعیتهای رقابتی برای خرید از آن استفاده کنید.
- 2
Five hundred thousand!
پانصد هزار دلار!
A direct bid in an auction, stating the amount offered. Simple and imperative; intermediate learners can practice by using numbers with exclamation for emphasis.
یک پیشنهاد قیمت مستقیم در حراج است که مبلغ پیشنهادی را اعلام میکند. ساختار آن ساده و قاطع است؛ زبانآموزان سطح متوسط میتوانند برای تأکید، عددها را همراه با علامت تعجب تمرین کنند.
- 3
It's an exquisite piece.
اثر فوقالعاده ظریفی است.
Praising an artwork as beautiful. Useful for compliments in art contexts; 'piece' refers to an artwork, and the structure is subject + linking verb + adjective + noun.
برای تحسین زیبایی یک اثر هنری به کار میرود. در گفتوگوهای هنری برای تعریف کردن مفید است؛ 'piece' به یک اثر هنری اشاره دارد و ساختارش فاعل + فعل ربطی + صفت + اسم است.
- 4
Going once, going twice... Sold!
یک بار، دو بار... فروخته شد!
Auctioneer's phrase to count down and finalize the sale. It's a rhythmic pattern that builds tension; repeat in formal sales to signal the end of bidding.
عبارت حراجگذار برای شمارش معکوس و نهایی کردن فروش است. آهنگ تکرارشوندهٔ آن هیجان ایجاد میکند؛ در فروشهای رسمی از آن استفاده کنید تا پایان پیشنهاد قیمتها را اعلام کنید.
- 5
This piece's value is only going to appreciate.
ارزش این اثر فقط بیشتر میشود.
Predicting that the artwork will increase in worth. Future tense with 'going to' for predictions; useful when discussing investments, emphasizing positive growth.
پیشبینی میکند که ارزش اثر هنری افزایش خواهد یافت. برای پیشبینی از ساختار آینده با 'going to' استفاده میشود؛ این ساختار هنگام صحبت دربارهٔ سرمایهگذاری و رشد مثبت به کار میآید.
- 6
It's a solid investment.
سرمایهگذاری مطمئنی است.
Meaning it's a reliable way to make money. 'Solid' means dependable; this phrase is practical for business or financial talks about art collecting.
یعنی راه قابلاعتمادی برای کسب درآمد است. 'Solid' یعنی قابلاتکا؛ این عبارت در گفتوگوهای کاری یا مالی دربارهٔ جمعآوری آثار هنری کاربردی است.
- 7
It was worth every penny.
ارزشش را داشت، تا آخرین ریالش.
Idiom meaning it was completely worth the cost. Past tense for reflection after purchase; use it to express satisfaction with a buy.
اصطلاحی است به این معنی که چیزی کاملاً ارزش هزینهای را که برایش پرداخت شده داشته است. زمان گذشته برای صحبت دربارهٔ خریدی در گذشته به کار میرود؛ از آن برای ابراز رضایت از خرید استفاده کنید.